Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De græske myndigheder gør i deres svar til Kommissionen af 11. april 2002 opmærksom på, at OA og Olympic Aviation betaler nedsat moms "for flyvninger mellem øerne Lesbos, Hios, Samos, Dodekaneserne, Kykladerne og De Ægæiske Øer Thasos, Samothraki, De Nordlige Sporader og Skyros under forudsætning af, at selskabet opretholder afdelinger på de pågældende øer."
German[de]
Griechenland führt in seiner Vorlage vom 11. April 2002 aus, dass die verminderte Mehrwertsteuer von OA und Olympic Aviation "nur für Flüge zwischen den Inseln Lesbos, Hios, Samos, Dodekanes, Zykladen sowie den ägäischen Inseln Thassos, Samothraki, nördliche Sporaden und Skyros gilt, sofern das Unternehmen Niederlassungen an diesen Orten unterhält".
Greek[el]
Όπως επιβεβαίωσαν οι ελληνικές αρχές στο έγγραφό τους που υπέβαλαν στις 11 Απριλίου 2002 ο μειωμένος ΦΠΑ καταβάλλεται από την ΟΑ και την Ολυμπιακή Αεροπλοΐα "μόνο για τις πτήσεις που εκτελούνται μεταξύ των νήσων της Λέσβου, της Χίου, της Σάμου, των Δωδεκανήσων, των Κυκλάδων, καθώς και από τις νήσους του Αιγαίου τη Θάσο, τη Σαμοθράκη, τις Βόρειες Σποράδες και τη Σκύρο, υπό τον όρο ότι διατηρεί τα υποκαταστήματά της στις τοποθεσίες αυτές".
English[en]
Greece in its submission of 11 April 2002 ascertain that the reduced VAT is to be paid by OA and Olympic aviation "only for flights between the islands of Lesbos, Hios, Samos, Dodekanesse, Cyclades as well as the Aegean islands of Thasos, Samothraki, Northern Sporades and Skyros, provided that it maintains branches at these locations.
Spanish[es]
Como confirmaron las autoridades griegas en el documento presentado con fecha de 11 de abril de 2002, OA y Olympic Aviation pagan el IVA reducido "únicamente en los vuelos realizados entre las islas de Lesbos, Chios, Samos, las del Dodecaneso, las Cicladas, así como las islas del Egeo, Tassos, Samotracia, las de las Sporadas del Norte y la isla de Skiros, con la condición de mantener sus sucursales en dichos lugares".
Finnish[fi]
Kreikan viranomaiset toteavat 11. huhtikuuta 2002 toimittamassaan asiakirjassa, että OA ja Olympic Aviation maksavat alennettua alv-prosenttia "ainoastaan lennoista, joita lennetään Lesboksen, Hioksen, Samoksen, Dodekanesian ja Kikladien saarten välillä sekä Egean meren saarilta Thasokselta, Samotrakilta, Pohjois-Sporadeilta ja Skirokselta sillä ehdolla, että näillä paikkakunnilla ylläpidetään sivutoimistoja."
French[fr]
Ainsi que les autorités grecques l'ont confirmé dans le document soumis le 11 avril 2002, la TVA réduite n'est versée par OA et Olympic Aviation "que sur les vols effectués entre les îles de Lesbos, Chios, Samos, les îles du Dodécanèse et des Cyclades ainsi que les îles de la mer Égée Thassos, Samothrace, les Sporades du Nord et Skyros, à condition que la compagnie ait une agence en ces lieux".
Italian[it]
Nel documento presentato l'11 aprile 2002 la Grecia ha confermato che l'aliquota IVA ridotta è versata dall'OA e dall'Olympic Aviation "soltanto sui voli effettuati tra le isole di Lesbo, Chio, Samo, le isole del Dodecaneso, le Cicladi e da determinate isole dell'Egeo (Thassos, Samotracia, Sporadi settentrionali e Skiros) a condizione che la compagnia mantenga sedi in loco".
Dutch[nl]
De Griekse autoriteiten bevestigden in hun antwoord ingediend op 11 april 2002 dat het verminderde BTW-tarief door OA en Olympic Aviation wordt betaald "enkel voor de vluchten uitgevoerd tussen de eilanden Lesbos, Chios, Samos, de Dodecanese, de Cykladen, de Egeïsche eilanden (Thassos, Samothraki), de Noordelijke Sporaden en Skyros, op voorwaarde dat OA filialen blijft openhouden op die locaties".
Swedish[sv]
I sina upplysningar av den 11 april 2002 intygar Grekland att den reducerade momssatsen för OA och Olympic Aviation "endast gäller på flygningar mellan öarna Lesbos, Hios, Samos, Dodekanesos, Kykladerna samt även de egeiska öarna Thasos, Samothraki, norra Sporaderna och Skyros, förutsatt att företaget bihåller dessa rutter".