Besonderhede van voorbeeld: -6918134878181205405

Bulgarian

Като е задължило предприятията от други държави членки, желаещи да упражняват дейността по обработване на товарите на испанските пристанища от общ интерес, от една страна, да се регистрират към акционерното дружество за управление на докерите („Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios“), както и евентуално да участват в капитала му и, от друга страна, да наемат с предимство предлаганите от това дружество работници, минимален брой от които на постоянна работа, Кралство на Испания не е изпълнило задълженията си по член 49 ДФЕС.

Czech

Španělské království tím, že podnikům z jiných členských států, které mají zájem vykonávat manipulační práce s nákladem ve španělských přístavech veřejného zájmu, ukládá povinnost zaregistrovat se u akciové společnosti pro správu dokařských společností („Sociedad Anónima de Gestión de Estibadores Portuarios“), jakož i případně nabýt účast na jejím kapitálu, a dále zaměstnávat přednostně pracovníky poskytnuté touto společností, přičemž určitý počet z nich musí být zaměstnán trvale, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 49 SFEU.

Danish

Kongeriget Spanien har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til artikel 49 TEUF, ved at kræve, at virksomheder fra andre medlemsstater, der ønsker at udøve godshåndteringsvirksomhed i spanske havne af almen interesse, dels skal registreres hos »Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios« (aktieselskabet til administration af havnearbejdere), og i givet fald eje kapitalandele i selskabet, dels i første række skal rekruttere arbejdstagere, der er stillet til rådighed af dette selskab, hvoraf et minimumsantal heraf skal fastansættes.

German

Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Art. 49 AEUV verstoßen, dass es die Unternehmen anderer Mitgliedstaaten, die in den spanischen Häfen von allgemeinem Interesse Ladungsumschlagsdienste erbringen wollen, dazu verpflichtet, sich zum einen bei der Sociedad Anónima de Gestión de Estibadores Portuarios (private Hafenarbeiter-Überlassungsgesellschaft) eintragen zu lassen und sich gegebenenfalls an deren Kapital zu beteiligen und zum anderen vorrangig Arbeitnehmer einzustellen, die von dieser Gesellschaft zur Verfügung gestellt wurden, darunter eine Mindestzahl dauerhaft.

Greek

Υποχρεώνοντας τις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών οι οποίες σκοπεύουν να ασκήσουν τη δραστηριότητα διακινήσεως εμπορευμάτων στους ισπανικούς λιμένες γενικού συμφέροντος, αφενός, να εγγράφονται στην ανώνυμη εταιρία διαχειρίσεως λιμενεργατών («Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios») καθώς και, ενδεχομένως, να συμμετέχουν στο κεφάλαιό της και, αφετέρου, να προσλαμβάνουν κατά προτεραιότητα εργάτες που τίθενται στη διάθεσή τους από την εν λόγω εταιρία, εκ των οποίων ένας ελάχιστος αριθμός προσλαμβάνεται με καθεστώς μονιμότητας, το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 49 ΣΛΕΕ.

English

Declares that, by obliging undertakings of other Member States wishing to exercise the activity of cargo-handling in Spanish ports of general interest, first, to register with the Dockers’ Management Public Limited Liability Company (‘Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios’) and, as appropriate, to hold shares in that company and, secondly, to employ as a priority workers provided by that company, including a minimum number on permanent contracts, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 49 TFEU;

Spanish

Declarar que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 49 TFUE, al imponer a las empresas de otros Estados miembros que deseen desarrollar la actividad de manipulación de mercancías en los puertos españoles de interés general tanto la obligación de inscribirse en una Sociedad Anónima de Gestión de Estibadores Portuarios y, en su caso, de participar en el capital de ésta, por un lado, como la obligación de contratar con carácter prioritario a trabajadores puestos a disposición por dicha Sociedad Anónima, y a un mínimo de tales trabajadores sobre una base permanente, por otro lado.

Estonian

Kuna Hispaania Kuningriik kohustab lossimise ja lastimisega tegelevaid ettevõtjaid, kes tegutsevad Hispaania avalikku huvi pakkuvates sadamates, üldreeglina osalema SAGEP-is ega luba neil palgata oma töötajaid (ei tähtajatult ega tähtajaliselt) otse tööturult – välja arvatud juhul, kui SAGEP on välja pakkunud ebasobivad töötajad või ebapiisava arvu töötajaid –, siis on Hispaania Kuningriik rikkunud talle Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 49 tulenevaid kohustusi.

Finnish

Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on asettanut muunmaalaisille yrityksille, jotka haluavat harjoittaa lastaustoimintaa espanjalaisissa yleishyödyllisissä satamissa, yhtäältä velvollisuuden osallistua lastaajien hallinnointiosakeyhtiöön (Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios) sekä mahdollisesti ostaa sen osakkeita ja toisaalta velvollisuuden palkata ensisijaisesti tämän yhtiön tarjoamia työntekijöitä, joista tietty vähimmäismäärä on palkattava pysyvästi.

French

En obligeant les entreprises d’autres États membres souhaitant exercer l’activité de manutention de marchandises dans les ports espagnols d’intérêt général, d’une part, à s’inscrire auprès de la société anonyme de gestion des dockers («Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios») ainsi que, le cas échéant, à participer à son capital et, d’autre part, à recruter en priorité des travailleurs mis à disposition par cette société, dont un nombre minimal de ceux-ci engagé de manière permanente, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 49 TFUE.

Croatian

Kraljevina Španjolska nije ispunila svoje obveze iz članka 49. Ugovora o funkcioniranju Europske unije jer je obvezala poduzeća drugih država članica koje žele obavljati djelatnost utovara i istovara robe u španjolskim lukama od općeg interesa da se, s jedne strane, upišu pri dioničkom društvu za upravljanje lučkim radnicima (Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios, SAGEP) kao i da, po potrebi, steknu udio u njenom kapitalu, i da, s druge strane, zaposle ponajprije one radnike koje to društvo stavlja na raspolaganje, od kojih minimalan broj radnika koji su zaposleni na neodređeno vrijeme.

Hungarian

A Spanyol Királyság – mivel a spanyol közérdekű kikötőkben rakományozási tevékenységet folytatni kívánó más tagállambeli vállalkozásokat arra kötelezte, hogy egyrészt nyilvántartásba vetessék magukat a rakodómunkásokat igazgató részvénytársaságnál („Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios”), valamint adott esetben hozzájárulást is nyújtsanak annak tőkéjéhez, másrészt elsődlegesen az e társaság által rendelkezésre bocsátott munkavállalókat vegyék fel, akik csak minimális számban állnak állandó alkalmazásban – nem teljesítette az EUMSZ 49. cikkből eredő kötelezettségeit.

Italian

Obbligando le imprese di altri Stati membri che intendono esercitare l’attività di manutenzione di merci nei porti spagnoli d’interesse generale, da un lato, a registrarsi presso la società per azioni che gestisce i lavoratori portuali («Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios») nonché, se del caso, a partecipare al suo capitale e, dall’altro, ad assumere con priorità lavoratori messi a disposizione da tale società, una minima parte dei quali è impiegata in modo permanente, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’articolo 49 TFUE.

Lithuanian

Įpareigojusi kitų valstybių narių įmones, pageidaujančias užsiimti prekių paruošimo veikla visuomeninio intereso Ispanijos uostuose, pirma, registruotis dokininkus valdančioje akcinėje bendrovėje (Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios) ir, prireikus, dalyvauti jos kapitale, ir, antra, pirmenybės tvarka įdarbinti šios bendrovės siūlomus darbuotojus, kurių minimalus skaičius įdarbinamas nuolatos, Ispanijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal SESV 49 straipsnį.

Latvian

uzliekot pienākumu citu dalībvalstu uzņēmumiem, kuri vēlas veikt kravu apstrādes darbību Spānijas vispārējas nozīmes ostās, pirmkārt, reģistrēties Ostu stividoru pārvaldības akciju sabiedrībā (“Sociedad Anónima de Gestión de Estibadores Portuarios”), kā arī attiecīgi piedalīties tās kapitālā, un, otrkārt, liekot tiem pirmām kārtām pieņemt darbā šīs sabiedrības piedāvātos darbiniekus, tostarp pastāvīgi nodarbinot minimālo skaitu šādu darbinieku, Spānijas Karaliste nav izpildījusi LESD 49. pantā paredzētos pienākumus;

Maltese

Billi tobbliga lill-impriżi ta’ Stati Membri oħra li jixtiequ jeżerċitaw l-attività ta’ ġarr ta’ merkanzija fil-portijiet ta’ interess ġenerali Spanjoli, minn naħa, jipparteċipaw f’kumpannija b’responsabbiltà limitata ta’ ġestjoni ta’ burdnara (“Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios”) kif ukoll, skont il-każ, li jipparteċipaw fil-kapital tagħha u, min-naħa l-oħra, li tingħata prijorità lil reklutaġġ ta’ ħaddiema mqegħda għad-dispożizzjoni minn din il-kumpannija, li hemm numru minimu minnhom li għandhom jiġu rreklutati b’mod permanenti, ir-Renju ta’ Spanja naqas mill-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 49 TFUE.

Dutch

Het Koninkrijk Spanje heeft niet voldaan aan de krachtens artikel 49 VWEU op hem rustende verplichtingen doordat het ondernemingen uit andere lidstaten die in Spaanse havens van algemeen belang laad- en losdiensten willen verlenen, verplicht tot registratie bij, en in voorkomend geval deelname in, een Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios (naamloze vennootschap die verantwoordelijk is voor het in dienst nemen van havenarbeiders), alsmede tot het bij voorrang in dienst nemen van door die nv ter beschikking gestelde arbeiders, van wie een bepaald minimumaantal in vast dienstverband.

Polish

Zobowiązując przedsiębiorstwa z innych państw członkowskich zamierzające prowadzić działalność obsługi ładunku w hiszpańskich portach użyteczności publicznej, po pierwsze, do zapisania się spółki akcyjnej ds. kierowania robotnikami portowymi („Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios”), oraz, w odpowiednim przypadku, do posiadania w niej udziałów, a po drugie, do dawania pierwszeństwa przy zatrudnieniu pracownikom udostępnianym przez tę spółkę, w tym zatrudniania minimalnej określonej ich liczby na stałe, Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 49 TFUE.

Portuguese

O Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 49.o TFUE, ao impor às empresas de outros Estados-Membros que pretendem exercer a atividade de manutenção de mercadorias nos portos espanhóis de interesse geral, quer a obrigação de inscrição numa sociedade anónima de gestão de estivadores portuários («Sociedad Anónima de Gestión de Estibadores Portuarios») bem como, no presente caso, a participação no capital desta, quer a contratação, com caráter prioritário, de trabalhadores disponibilizados por essa sociedade, dos quais um número mínimo de forma permanente.

Romanian

Prin obligarea întreprinderilor din alte state membre care doresc să desfășoare activitatea de manipulare a mărfurilor în poturile spaniole de interes general, pe de o parte, de a se înscrie la societatea pe acțiuni de gestionare a docherilor („Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios”), precum și, dacă este cazul, de a participa la capitalul acesteia și, pe de altă parte, să recruteze cu prioritate lucrătorii puși la dispoziție de această societate, dintre care un număr minim să fie angajați cu titlu permanent, Regatul Spaniei nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 49 TFUE.

Slovak

Španielske kráľovstvo si tým, že podnikom iných členských štátov, ktoré majú záujem poskytovať služby manipulácie s tovarom v španielskych verejných prístavoch, stanovilo povinnosť po prvé zaregistrovať sa v akciovej spoločnosti na riadenie prístavných robotníkov („Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios“), a tiež podľa okolností nadobudnúť podiel na jej kapitále, a po druhé prijímať do zamestnania prioritne pracovníkov, ktorých sprostredkovala uvedená spoločnosť, pričom určitá minimálna časť z nich musí byť zamestnaná trvalým spôsobom, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 49 ZFEÚ.

Slovenian

Kraljevina Španija s tem, da je podjetjem iz drugih držav članic, ki želijo storitev upravljanja tovora opravljati v španskih pristaniščih splošnega interesa, določila obveznost, na eni strani, da sodelujejo pri delniški družbi za vodenje pristaniških delavcev (Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios) in glede na okoliščine pridobijo delež v njenem kapitalu, ter na drugi strani, da prednostno zaposlijo delavce, ki jih da na voljo ta družba in ki so v minimalnem številu stalno zaposleni, ni izpolnila obveznosti iz člena 49 PDEU.

Swedish

Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 49 FEUF genom att ålägga företag från andra medlemsstater som önskar bedriva varuhantering i spanska hamnar av allmänintresse dels att registrera sig hos aktiebolaget för administration av hamnarbetare (Sociedad Anónima de Gestion de Estibadores Portuarios) och i relevanta fall bli delägare i bolaget, dels i första hand rekrytera arbetstagare som detta bolag ställer till förfogande, inklusive ett minsta antal som ska rekryteras på permanent basis.