Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek [moet] jou . . . laat sweer by die HERE”, het Abraham gesê, “dat jy vir my seun geen vrou sal neem uit die dogters van die Kanaäniete onder wie ek woon nie; maar dat jy na my land en my familie sal gaan om vir my seun Isak ’n vrou te neem.”—Genesis 24:3, 4.
Arabic[ar]
(تكوين ١٥:٢؛ ٢٤:٢) «أستحلفك بالرب،» قال ابرهيم، «ان لا تأخذ زوجة لابني من بنات الكنعانيين الذين انا ساكن بينهم. بل الى ارضي والى عشيرتي تذهب وتأخذ زوجة لابني اسحق.» — تكوين ٢٤:٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 15:2; 24:2) “Pasusumpaon ta ka ki Jehova,” an sabi ni Abraham, “na dai ka magkua nin agom para sa sakong aki hale sa mga aking babae nin mga Cananeo na sa tahaw ninda ako nag-eerok, kundi magduman ka sa sakong daga asin sa sakong mga paryentes, asin sierto nanggad na makua ka nin agom para sa sakong aki, para ki Isaac.”—Genesis 24:3, 4.
Bulgarian[bg]
„Трябва да те зъклна в Йехова“, каза Авраам, „че няма да вземеш жена за сина ми от дъщерите на ханаанците, всред които живея, но ще отидеш в моето отечество при моите роднини и от там ще вземеш жена за моя син, за Исаак“ (Битие 24:3, 4).
Cebuano[ceb]
(Genesis 15:2; 24:2) “Ikaw papanumpaon ko tungod kang Jehova,” matud ni Abraham, “nga dili ka magkuha ug usa ka asawa alang sa akong anak nga lalaki gikan sa mga anak nga babaye sa mga Canaanhon nga sa ilang taliwala ako nagapuyo, apan umadto ka sa akong yuta ug sa akong mga kaubanan, ug magkuha ka ug usa ka asawa alang sa akong anak lalaki, alang kang Isaac.” —Genesis 24:3, 4.
Danish[da]
(1 Mosebog 15:2; 24:2) „Jeg vil lade dig sværge ved Jehova,“ siger Abraham, „at du ikke vil tage en hustru til min søn af døtrene af kana’anæerne, som jeg bor midt iblandt, men at du vil gå til mit land og til mine slægtninge og tage en hustru til min søn Isak derfra.“ — 1 Mosebog 24:3, 4.
German[de]
Mose 15:2; 24:2). „Ich [will] dich bei Jehova . . . schwören lassen“, sagte Abraham, „daß du für meinen Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nehmen wirst, unter denen ich wohne, sondern du wirst in mein Land und zu meinen Verwandten gehen, und du wirst bestimmt für meinen Sohn, für Isaak, eine Frau nehmen“ (1. Mose 24:3, 4).
Greek[el]
(Γένεσις 15:2· 24:2) ‘Θέλω σε ορκίσει εις Ιεχωβά’, είπε ο Αβραάμ, «ότι δεν θέλεις λάβει γυναίκα εις τον υιόν μου εκ των θυγατέρων των Χαναναίων, μεταξύ των οποίων εγώ κατοικώ· αλλ’ εις τον τόπον μου, και εις την συγγένειάν μου θέλεις υπάγει, και θέλεις λάβει γυναίκα εις τον υιόν μου τον Ισαάκ».—Γένεσις 24:3, 4.
English[en]
(Genesis 15:2; 24:2) “I must have you swear by Jehovah,” said Abraham, “that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in among whom I am dwelling, but you will go to my country and to my relatives, and you will certainly take a wife for my son, for Isaac.” —Genesis 24:3, 4.
Spanish[es]
(Génesis 15:2; 24:2.) “Tengo que hacerte jurar por Jehová [...] —dijo Abrahán— que no tomarás esposa para mi hijo de las hijas de los cananeos, entre quienes estoy morando, sino que irás a mi país y a mis parientes, y ciertamente tomarás esposa para mi hijo, para Isaac.” (Génesis 24:3, 4.)
French[fr]
“Il faut que je te fasse jurer par Jéhovah, dit Abraham, que tu ne prendras pas pour mon fils une femme d’entre les filles des Cananéens parmi lesquels j’habite, mais tu iras dans mon pays et dans ma parenté, et tu prendras assurément une femme pour mon fils, pour Isaac.” — Genèse 24:3, 4.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 15: 2; 24:2) “Pasumpaon ko ikaw kay Jehova,” siling ni Abraham, “nga indi ka magpili sing asawa para sa akon anak gikan sa mga taga-Canaan sa diin ako nagapuyo, kundi magkadto ka sa akon duta kag sa akon kahimataan, kag magkuha ka sing asawa para sa akon anak nga si Isaac.” —Genesis 24: 3, 4.
Croatian[hr]
Mojsijeva 15:2; 24:2). “Da se zakunem Jahvom”, rekao je Abraham, “da mome sinu nećeš nabaviti za ženu ni jednu od kćeri Kanaanaca, među kojima boravim, nego ćeš otići u moj rodni kraj i dobaviti ženu mom sinu Izaku” (1. Mojsijeva 24:3, 4, ST).
Indonesian[id]
(Kejadian 15:2; 24:2) ”Aku mengambil sumpahmu demi [Yehuwa],” kata Abraham, ”bahwa engkau tidak akan mengambil untuk anakku seorang isteri dari antara perempuan Kanaan yang di antaranya aku diam. Tetapi engkau harus pergi ke negeriku dan kepada sanak saudaraku untuk mengambil seorang isteri bagi Ishak, anakku.”—Kejadian 24:3, 4.
Italian[it]
(Genesi 15:2; 24:2) “Devo farti giurare per Geova”, disse Abraamo, “che non prenderai una moglie per mio figlio dalle figlie dei cananei fra i quali dimoro, ma andrai al mio paese e dai miei parenti, e certamente prenderai una moglie per mio figlio, per Isacco”. — Genesi 24:3, 4.
Japanese[ja]
エホバにかけて誓ってもらわなければならないのだ。 すなわち,あなたはわたしの息子のためにわたしがその中に住むカナン人の娘たちからは妻を迎えず,わたしの国,わたしの親族のもとに行ってぜひともわたしの息子イサクのために妻を迎えるように」― 創世記 24:3,4。
Korean[ko]
(창세 15:2; 24:2) 아브라함은 이렇게 말하였습니다. “내가 너로 ··· 여호와를 가리켜 맹세하게 하노니 너는 나의 거하는 이 지방 가나안 족속의 딸 중에서 내 아들을 위하여 아내를 택하지 말고 내 고향 내 족속에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라.”—창세 24:3, 4.
Lozi[loz]
(Genese 15:2; 24:2) “Ni ku konkise ka [Jehova],” ko na mwa na bulelela Abrahama, “kuli ha u na ku ngela mwan’a ka musali kwa basizana ba Makanana be ni yahile mwahal’a bona; Kono u ka ya mwa naha ya hesu, ni ku bahesu, u y’o ngela Isaka musali mwateñi.”—Genese 24:3, 4.
Malagasy[mg]
“Fa hampianianiko amin’i Jehovah (...) hianao, hoy Abrahama, fa tsy haka vady ho an’ny zanako avy amin’ny zanakavavin’ny Kananita izay iraisako monina; fa any amin’ny tanin-drazako sy amin’ny havako no halehanao haka vady ho an’Isaka zanako.” — Genesisy 24:3, 4.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၅:၂။ ၂၄:၂) အာဗြဟံက “ငါနေသောခါနာန်အမျိုးသမီးတို့တွင် ငါ့သားဖို့မယားကိုမရွေးမယူဘဲ၊ ငါ့ပြည်ငါ့အမျိုးသားချင်းတို့ထံသို့သွား၍ ငါ့သားဣဇာက်အဖို့ မယားကိုယူရမည်ဟု [ယေဟောဝါ] ကိုတိုင်တည်၍ ငါကျိန်ဆိုစေပါမည်” ဟုဆို၏။—ကမ္ဘာဦး ၂၄:၃၊ ၄။
Dutch[nl]
„Ik . . . moet [u] laten zweren bij Jehovah,” zei Abraham, „dat gij voor mijn zoon geen vrouw zult nemen uit de dochters der Kanaänieten, te midden van wie ik woon, maar gij zult naar mijn land en naar mijn bloedverwanten gaan, en gij zult stellig voor mijn zoon, voor Isaäk, een vrouw nemen.” — Genesis 24:3, 4.
Nyanja[ny]
(Genesis 15:2; 24:2) “Ndidzakulumbiritsa iwe pa Yehova,” anatero Abrahamu, “kuti usadzamtengere mwana wanga mkazi wa kwa ana akazi a Akananiwo, amene ndikhala pakati pawo. Koma udzanke ku dziko langa, kwa abale anga, ndi kumtengera mwana wanga Isake mkazi.” —Genesis 24:3, 4.
Polish[pl]
Rzekł do niego: „Chcę, żebyś mi przysiągł na (...) Jahwe, że nie weźmiesz dla mego syna Izaaka żony spośród kobiet Kanaanu, w którym mieszkam, ale że pójdziesz do kraju mego rodzinnego i wybierzesz żonę dla mego syna Izaaka” (Rodzaju 24:3, 4, BT).
Portuguese[pt]
(Gênesis 15:2; 24:2) “Tenho de fazer-te jurar por Jeová”, disse Abraão, “que não tomarás para meu filho esposa dentre as filhas dos cananeus, entre os quais estou morando, mas que irás ao meu país e à minha parentela, e tomarás certamente uma esposa para meu filho, para Isaque”. — Gênesis 24:3, 4.
Romanian[ro]
„Trebuie să te fac să juri pe Iehova“, a spus Avraam, „că nu vei lua pentru fiul meu o soţie dintre fiicele canaaniţilor printre care locuiesc, ci te vei duce în ţara mea şi la rudele mele şi vei lua, în mod cert, o soţie pentru fiul meu, pentru Isaac.“ — Geneza 24:3, 4.
Russian[ru]
Авраам сказал ему: «Клянись мне Господом [Иеговой, НМ] Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу; но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моему Исааку» (Бытие 24:3, 4).
Slovenian[sl]
15:2; 24:2) »Zaprisežem te pri Jehovi,« je rekel Abraham, »da ne vzameš žene sinu mojemu izmed hčera Kanaancev, med katerimi prebivam, ampak da pojdeš v mojo deželo in k moji rodovini in dobiš ženo mojemu sinu Izaku.« (1. Mojz. 24:3, 4, EI)
Shona[sn]
(Genesi 15:2; 24:2) “Ndikupikise naJehovha,” anodaro Abrahama, “kuti haungatoreri mwanakomana wangu mukadzi kuvanasikana veKanani, vandinogara pakati pavo, asi uende kunyika yangu, nokuhama dzangu, undotorera ikoko mwanakomana wangu Isaka mukadzi.”—Genesi 24:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
„Mi musu meki yu sweri na Yehovah”, Abraham ben taki, „taki yu no sa teki gi mi manpikin no wan uma fu den umapikin fu den Kanan sma, di wi e libi a den mindri, ma yu sa go na mi kondre èn na mi famiri èn yu sa teki seyker wan uma gi mi manpikin Isak.” — Genesis 24:3, 4.
Southern Sotho[st]
(Genese 15:2; 24:2) Abrahama a re: “Ke tle ke u antše ka Jehova . . . hore u ke ke ua nkela mora oa ka mosali ho barali ba ba-Kanana, bao ke ahileng har’a bona; u mpe u ee fatšeng la heso, le ho baheso, u nkele mora oa ka Isaaka mosali teng.”—Genese 24:3, 4.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 15:2; 24:2) ”Jag skall låta dig svära vid Jehova”, sade Abraham, ”att du inte kommer att ta en hustru åt min son av döttrarna till kananéerna, som jag bor mitt ibland, utan att du kommer att gå till mitt land och till mina släktingar och att du sannerligen kommer att ta en hustru åt min son, åt Isak, därifrån.” — 1 Moseboken 24:3, 4, NW.
Swahili[sw]
(Mwanzo 15:2; 24:2) “Nami nitakuapisha kwa Bwana [Yehova, NW],” akasema Abrahamu, “kwamba hutamtwalia mwanangu mke katika binti za Wakanaani ambao nakaa kati yao; bali enenda hata nchi yangu, na kwa jamaa zangu, ukamtwalie mwanangu Isaka mke.” —Mwanzo 24:3, 4.
Tagalog[tl]
(Genesis 15:2; 24:2) “Ikaw ay aking pasusumpain alang-alang kay Jehova,” ang sabi ni Abraham, “na ang aking anak ay hindi mo ikukuha ng asawa sa mga anak na babae ng mga Cananeo na siyang aking pinakikitahanan, kundi paroroon ka sa aking lupain at sa aking mga kamag-anak, at kukuha ka roon ng magiging asawa ng aking anak, si Isaac.” —Genesis 24:3, 4.
Tswana[tn]
(Genesise 15:2; 24:2) “Ke tla gu ikanisa ka Yehofa,” ga bolela jalo Aberahame, “ha u se ketla u tseisa morwaake mosadi oa bomorwadia Bakanana ba ke agileñ mo go bōnè: Me u tla ea kwa lehatshiñ ya ga echo, le kwa go ba e leñ ba ga echo, u ea go tseisa morwaake Isake mosadi gōna.”—Genesise 24:3, 4.
Turkish[tr]
(Tekvin 15:2; 24:2) İbrahim ona, “RABBİN (Yehova’nın) hakkı için sana yemin verdiririm ki, içinde oturmakta olduğum Kenânlıların kızlarından oğluma kadın almıyacaksın; fakat benim memleketime, ve akrabama gideceksin, ve oğlum İshak için bir kadın alacaksın” demişti.—Tekvin 24:3, 4.
Tsonga[ts]
(Genesa 15:2; 24:2) “Nḍi ku hlambanyisa ha Yehova,” ku vula Abrahama, “leŝaku u nga ka u nga tekeli ṅwana wa mina e nsati e šikari ka v̌anhwana v̌a v̌a-Kanana, v̌olav̌o nḍi akeke šikari ka v̌ona; kambe u ta ya e tikweni ra mina, ni laha nḍi tŝariweke kona, u ya tekela ṅwana nga, Isak, e nsati kona.”—Genesa 24:3, 4.
Tahitian[ty]
“E faatǎpǔ atu vau ia oe ia Iehova, i te Atua o te ra‘i, e te Atua no te fenua atoa nei, e eiaha oe e faataoto i tau tamaiti i te vahine no roto i te mau tamahine a te ati Kanaana ta ’u e parahi nei; e haere râ oe i to ’u ra fenua, e to ’u ra fetii, a rave ai i te tahi vahine na tau tamaiti na Isaaka.” — Genese 24:3, 4.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham nói: “Ta sẽ biểu ngươi chỉ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của trời và đất, mà thề rằng: ngươi không cưới một cô nào trong bọn con gái của dân Ca-na-an, tức giữa dân ấy ta trú-ngụ, làm vợ cho Y-sác, con trai ta” (Sáng-thế Ký 24:3, 4).
Xhosa[xh]
(Genesis 15:2; 24:2) UAbraham wathi, “Ndikufungise uYehova ukuba akuyi kumzekela unyana wam umfazi ezintombini zamaKanan endihleli phakathi kwawo; ukuba woya ezweni lakowethu, nakwelokuzalwa kwam, umzekele unyana wam uIsake umfazi.”—Genesis 24:3, 4.
Chinese[zh]
创世记15:2;24:2)亚伯拉罕说:‘我要叫你指着耶和华——天地的主起誓,不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。 你要往我本地本族去,为我的儿子以撒娶一个妻子。’——创世记24:3,4。
Zulu[zu]
(Genesise 15:2; 24:2) UAbrahama wathi, “ngizakukufungisa uJehova, . . . ukuthi awuyikuthathela indodana yami umfazi emadodakazini amaKhanani engihlezi phakathi kwawo, kepha uye ezweni lakithi nasezihlotsheni zami, uyithathele khona indodana yami uIsaka umfazi.”—Genesise 24:3, 4.