Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ٢٢:١٤؛ ٢ اخ ٣٤:٢٢) ويُعتقد عموما ان هذا «الحي الثاني» هو الجزء الواقع غرب وشمال غرب منطقة الهيكل. — صف ١:١٠.
Cebuano[ceb]
(2Ha 22:14; 2Cr 34:22) Kining “ikaduhang seksiyon” kasagarang gituohan nga mao ang seksiyon sa siyudad nga nahimutang sa K o sa AK sa dapit sa templo. —Sof 1:10.
Czech[cs]
(2Kr 22:14; 2Pa 34:22) Všeobecně se má za to, že tato ‚druhá čtvrť‘ byla ta část města, která ležela na Z či na SZ od areálu chrámu. (Sef 1:10)
Danish[da]
(2Kg 22:14; 2Kr 34:22) Denne „anden“ eller „nye“ bydel menes at være den del af byen der lå vest eller nordvest for tempelområdet. — Zef 1:10.
German[de]
Unter diesem „zweiten Stadtteil“ versteht man im allgemeinen den Teil, der w. oder nw. des Tempelgebietes lag (Ze 1:10).
Greek[el]
(2Βα 22:14· 2Χρ 34:22) Είναι γενικά παραδεκτό ότι αυτό το «δεύτερο τμήμα» ήταν ο τομέας της πόλης στα Δ ή στα ΒΔ της περιοχής του ναού.—Σοφ 1:10.
English[en]
(2Ki 22:14; 2Ch 34:22) This “second quarter” is generally understood to be the section of the city lying W or NW of the temple area. —Zep 1:10.
Spanish[es]
(2Re 22:14; 2Cr 34:22.) Por lo general se cree que este “segundo barrio” era la sección de la ciudad que quedaba al O. o NO. del recinto del templo. (Sof 1:10.)
Finnish[fi]
Tämän ”toisen kaupunginosan” katsotaan yleensä olevan temppelialueen länsi- tai luoteispuolella sijaitseva osa kaupungista (Sef 1:10).
French[fr]
On pense d’ordinaire que ce “ second quartier ” était la partie de la ville qui s’étendait à l’O. ou au N.-O. de l’esplanade du temple. — Tse 1:10.
Hungarian[hu]
(2Ki 22:14; 2Kr 34:22). Általában úgy vélik, hogy ’a második városrész’ a templom területétől Ny-ra vagy ÉNy-ra feküdt (So 1:10).
Indonesian[id]
(2Raj 22:14; 2Taw 34:22) ”Bagian kedua” ini biasanya dipahami sebagai bagian kota yang terletak di sebelah barat atau barat laut wilayah bait.—Zef 1:10.
Iloko[ilo]
(2Ar 22:14; 2Cr 34:22) Daytoy a “maikadua a purok” gagangay a matarusan nga isu ti benneg ti siudad a nagsaad iti laud wenno amianan a laud ti disso nga ayan ti templo. —Sof 1:10.
Italian[it]
(2Re 22:14; 2Cr 34:22) In genere si pensa che questo “secondo quartiere” fosse la parte della città a O o a NO dell’area del tempio. — Sof 1:10.
Japanese[ja]
王二 22:14; 代二 34:22)この「第二地区」は一般に,この都市の神殿域の西,もしくは北西に位置する地区と解されています。 ―ゼパ 1:10。
Korean[ko]
(왕둘 22:14; 대둘 34:22) 이 “둘째 구역”은 일반적으로 이 도시 중에서 성전 지역의 서쪽이나 북서쪽에 있는 부분으로 이해되고 있다.—습 1:10.
Malagasy[mg]
(2Mp 22:14; 2Ta 34:22) Maro no mihevitra fa io “tanàna vaovao” io ilay ampahan-tanàna teo amin’ny ilany andrefana na avaratrandrefan’ny faritry ny tempoly.—Ze 1:10.
Norwegian[nb]
(2Kg 22: 14; 2Kr 34: 22) Denne «andre bydel» regnes vanligvis for å være den delen av byen som lå vest eller nordvest for tempelområdet. – Sef 1: 10.
Dutch[nl]
Algemeen wordt aangenomen dat dit „tweede stadsgedeelte” het gedeelte van de stad was dat ten W of ten NW van het tempelterrein lag. — Ze 1:10.
Polish[pl]
Jak się uważa, chodzi o część miasta położoną na zach. i pn. zach. od terenu świątynnego (Sof 1:10).
Portuguese[pt]
(2Rs 22:14; 2Cr 34:22) Este “segundo bairro”, conforme geralmente se entende, era a parte da cidade situada ao O ou NO da área do templo. — Sof 1:10.
Romanian[ro]
În general se consideră că acest cartier era partea orașului aflată la vest sau nord-vest de zona templului (Țe 1:10).
Russian[ru]
Принято считать, что под «новой частью города» подразумевается район к З. или к С.-З. от территории храма (Сф 1:10).
Albanian[sq]
(2Mb 22:14; 2Kr 34:22) Në përgjithësi mendohet se «lagjja e dytë» ishte pjesa e qytetit në perëndim ose veriperëndim të zonës së tempullit. —So 1:10.
Swedish[sv]
(2Ku 22:14; 2Kr 34:22) ”Nya staden” anses i allmänhet vara den del av staden som låg väster eller nordväst om tempelområdet. (Sef 1:10)
Tagalog[tl]
(2Ha 22:14; 2Cr 34:22) Karaniwan nang ipinapalagay na ang “ikalawang purok” na ito ay ang seksiyon ng lunsod na nasa K o HK ng lugar ng templo. —Zef 1:10.
Chinese[zh]
王下22:14;代下34:22)一般认为,“第二区”是城内位于圣殿区西面或西北面的区域。( 番1:10)