Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manie word gevoed deur ’n stortvloed van telekommunikasiestelsels, soos die faks, die sellulêre telefoon en die persoonlike rekenaar, wat party as die simbool en gelukbringer van die inligtingseeu beskou.
Arabic[ar]
وهذا الهوس يغذّيه فيض من انظمة الاتصال من بُعد، كجهاز الفاكس والهاتف الخلوي والكمپيوتر الشخصي، التي يعتبرها البعض رمز وشعار عصر المعلومات.
Bemba[bem]
Uku kufunuka kwafwilishiwa ne fya kumfwaninamo fishaifulila, pamo nga mashini wa fax, amafoni ya kwenda na yo, na bakompyuta, ifimonwa kuli bamo nge cishibilo ne ca kubaletela ishuko mu nkulo ya fyebo.
Cebuano[ceb]
Kining maong pagkabuang gipaluyohan sa paglunop sa mga sistema sa telekomunikasyon, sama sa fax machine, sa teleponong cellular, ug sa personal kompiyuter, nga giisip sa pipila nga maoy simbolo ug mascot sa panahon sa impormasyon.
Czech[cs]
Tato mánie je podporována záplavou telekomunikačních systémů, například faxů, mobilních telefonů či osobních počítačů. Ty jsou někdy považovány za symbol a maskota věku informací.
Danish[da]
Dette informationsvanvid næres af en syndflod af telekommunikationsudstyr, såsom telefaxen, mobiltelefonen og pc’en, som af nogle anses for at være informationsalderens maskot.
German[de]
Diese Manie wird gefördert durch eine wahre Flut von Telekommunikationssystemen wie das Telefax, das Mobiltelefon und den Personalcomputer, der in den Augen einiger das Wahrzeichen und Symbol des Informationszeitalters ist.
Greek[el]
Αυτή η μανία τρέφεται από ένα χείμαρρο τηλεπικοινωνιακών συστημάτων, όπως το φαξ, το κινητό τηλέφωνο και ο προσωπικός υπολογιστής, τον οποίο μερικοί θεωρούν σύμβολο και μασκότ της εποχής της πληροφορίας.
English[en]
This mania is fed by a deluge of telecommunication systems, such as the fax machine, the mobile telephone, and the personal computer, considered by some to be the symbol and mascot of the information age.
Spanish[es]
Esta manía está fomentada por un aluvión de sistemas de telecomunicación, como el fax, el teléfono móvil (celular) y la computadora personal, a la que algunos consideran el símbolo y la mascota de la era de la información.
Estonian[et]
Seda maaniat õhutab tagant tohutu valik kaugsidesüsteeme, nagu faks, mobiiltelefon ja personaalarvuti, mida mõningad peavad infoajastu sümboliks ja maskotiks.
Finnish[fi]
Tällaista maniaa on vahvistamassa tulvana leviävä tietoliikennetekniikka. Sitä edustavat esimerkiksi faksit, matkapuhelimet ja henkilökohtaiset tietokoneet, joista viimeksi mainittuja jotkut pitävät informaation aikakauden symbolina ja maskottina.
French[fr]
Cette manie est nourrie par la prolifération des moyens de télécommunication, tels que le fax, le téléphone portatif et surtout l’ordinateur individuel, dans lequel certains voient l’emblème et la mascotte de l’ère de l’information.
Croatian[hr]
Tu maniju pothranjuje poplava telekomunikacijskih uređaja, kao što su telefaks, mobitel i osobno računalo, koje neki smatraju simbolima ili maskotama informacijskog doba.
Hungarian[hu]
Ezt a mániát előmozdítja az olyan telekommunikációs rendszerek áradata, mint a fax, a mobiltelefon és a személyi számítógép, amelyről némelyek úgy tartják, hogy az informatika korának a jelképe és kabalája.
Indonesian[id]
Jenis mania ini didukung oleh begitu banyak sistem telekomunikasi, seperti mesin faksimile, telepon genggam, dan komputer, yang dianggap oleh beberapa orang sebagai simbol dan maskot dari era informasi.
Iloko[ilo]
Daytoy a panaggartem maparegta babaen iti nakaad-adu a sistema ti telekomunikasion, kas iti fax machine, ti cellular a telepono, ken ti personal computer, nga ibilang ti dadduma a kas simbolo ken suerte iti information age [panawen ti impormasion].
Italian[it]
Questa mania è alimentata da una valanga di sistemi di telecomunicazione, come il fax, il telefonino e il personal computer, che alcuni considerano simbolo e mascotte dell’era dell’informazione.
Japanese[ja]
こうした見方を推し進めているのは,情報化時代のシンボルまたマスコットともみなされている,ファックス送受信機,携帯電話,パソコンなど,次々と押し寄せる通信システムです。
Georgian[ka]
ამ მანიას ემატება ტელეკომუნიკაციის სისტემების მოზღვავება (მაგალითად, ფაქსი, მობილური ტელეფონი და მიკროკომპიუტერი), რაც ბევრს საინფორმაციო ეპოქის სიმბოლოდ და თილისმად მიაჩნია.
Korean[ko]
이 정보 제일주의는 홍수처럼 쏟아져 나오는 원거리 통신 장비로 인해 부추겨지고 있는데, 이를테면 일부 사람들이 정보 시대의 상징이요 행운의 마스코트라고 여기는 팩시밀리, 휴대용 전화기, 개인용 컴퓨터 등이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šį potraukį palaiko gausybė telekomunikacijos priemonių, tokių kaip fakso aparatai, belaidžiai telefonai ir asmeniniai kompiuteriai, kai kurių manymu, esantys informacijos amžiaus simboliu bei talismanu.
Latvian[lv]
Šo dzīšanos pēc informācijas uztur daudzās telekomunikāciju sistēmas, piemēram, telefaksi, mobilie telefoni un personālie datori, ko mēdz uzskatīt par informācijas laikmeta simbolu un talismanu.
Macedonian[mk]
Оваа манија ја потхранува порој од телекомуникациски системи, како што е телефаксот, мобилниот телефон и персоналниот компјутер, кои некои ги сметаат за симбол и маскота на ерата на информации.
Norwegian[nb]
Denne manien næres av en flom av telekommunikasjonssystemer, for eksempel telefaksen, mobiltelefonen og den personlige datamaskinen, som noen betrakter som informasjonsalderens symbol og maskot.
Dutch[nl]
Deze manie wordt gevoed door een vloed van telecommunicatiesystemen, zoals de fax, de mobiele telefoon en de personal computer, door sommigen als het symbool en de mascotte van het informatietijdperk beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Phišego ye e tutueletšwa ke tekanyo e kgolo ya ditshepedišo tša go boledišana ka mogala, bjalo ka motšhene wa fax, mogala wa cellular le computer ya motho ka noši, tšeo di lebelelwago ke ba bangwe e le leswao le pheko ya mehla ya tsebišo.
Nyanja[ny]
Kukondetsa chidziŵitso kumeneku kukuchirikizidwa ndi njira zolankhulirana zochuluka, monga ngati fax machine, telefoni ya m’manja ndi timakompyuta tating’ono, zomwe ena akuziganizira kuti ndi chizindikiro cha nyengo ya chidziŵitso.
Papiamento[pap]
E mania aki ta ser alimentá dor di un diluvio di sistemanan di telecomunicacion, manera fax, telefon celular i e computer personal, cu algun hende ta considerá e símbolo i mascota dje era di informacion.
Polish[pl]
Manii tej sprzyja rosnąca gwałtownie liczba środków łączności, takich jak telefaksy, telefony komórkowe czy komputery osobiste — te ostatnie uważane są za atrybut i maskotkę doby informacji.
Portuguese[pt]
Essa “mania” é alimentada por uma torrente de sistemas de telecomunicação, como fax, telefone celular e o computador pessoal, tido por alguns como símbolo e mascote da era da informação.
Romanian[ro]
Această manie este alimentată de un potop de mijloace de telecomunicaţie, cum ar fi faxul, telefonul celular şi calculatorul personal, considerat de unii drept simbolul sau mascota erei informaţiei.
Russian[ru]
Развитию этой мании способствуют телекоммуникационные системы, появившиеся в неисчислимом множестве: факс, переносной телефон и персональный компьютер,— некоторые люди считают их символами и талисманами века информации.
Slovak[sk]
Táto mánia je živená záplavou telekomunikačných systémov, ako je fax, mobilný telefón a osobný počítač, ktorý niektorí považujú za symbol a maskota informačnej éry.
Shona[sn]
Hosha iyi inokuchidzirwa neboporodzi regadziriro dzenhare nokufambiswa kwemashoko, dzakadai semuchina wefax, foni dzinofambwa nadzo uye kombiyuta, inorangarirwa nevamwe kuva chiratidzo chezera remashoko.
Serbian[sr]
Ova manija je poduprta pravom poplavom telekomunikacionih sistema, kao što su faks-mašina, mobilni telefon i lični kompjuter, koji neki smatraju simbolom i maskotom informacionog doba.
Southern Sotho[st]
Ho chesehela boitsebiso hona ho matlafatsoa ke bongata ba mekhoa ea puisano, joaloka mochine oa fax, thelefono ea cellular le k’homputha, tseo ba bang ba li nkang e le pontšo le letšoao la mehla ea boitsebiso.
Swedish[sv]
Informationsmanin underblåses av en mängd olika telekommunikationsmedel, till exempel faxapparaten, mobiltelefonen och persondatorn, som av många betraktas som IT-ålderns sinnebild och maskot.
Swahili[sw]
Kichaa hiki kinaongezewa na furiko la mifumo ya uwasiliano, kama vile mashine za faksi, simu ya mkononi, na kompyuta za kibinafsi, zifikiriwazo na wengine kuwa ishara na utambulishi wa hii enzi ya habari.
Tamil[ta]
ஃபேக்ஸ் மிஷின், செல்லுலார் ஃபோன், பர்சனல் கம்ப்யூட்டர் போன்ற எண்ணற்ற தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களால் இந்தப் பைத்தியம் ஊட்டி வளர்க்கப்படுகிறது. இவையெல்லாம் தகவல் சகாப்தத்தின் சின்னமாகவும் அடையாளமாகவும் சிலரால் கருதப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang pagkahibang na ito ay pinasisigla ng napakaraming sistema ng komunikasyon, gaya ng fax machine, cellular phone, at ang personal na computer, na itinuturing ng ilan na sagisag at maskot ng panahon ng impormasyon.
Tswana[tn]
Go tlhagafala gono go tlhotlhelediwa ke dithulaganyo tse dintsintsi tsa mafaratlhatlha a tsa puisano, tse di jaaka metšhine ya fax, difouno tsa cellular le dikhomputara tse di potlana tse bangwe ba di tsayang e le sesupo sa motlha ono wa tshedimosetso.
Tsonga[ts]
Ku hiseka loku ku enerisiwa hi ku tirhisiwa ka vunyingi bya mafambiselo ya tiqingho, to tanihi hi muchini wo rhumela rungula riqingho ro famba-famba na rona, ni khompyutara ya munhu hi xiyexe, van’wana va teka swilo swo tano swi ri mfungho ni xifaniso xa nguva ya rungula.
Xhosa[xh]
Lo mdla ugqithiseleyo uphenjelelwa yinkumbula yeenkqubo zonxibelelwano, njengomatshini wefax, imfonomfono ephathwayo nekhompyutha, zinto ezo ezigqalwa ngabanye abantu njengophawu lwesizukulwana senkcazelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀wààrà ìhùmọ̀ ìbánisọ̀rọ̀ tí ń dà jáde, bí ẹ̀rọ aṣàdàkọ ìsọfúnni, tẹlifóònù alágbèéká, àti kọ̀ǹpútà aládàáni, tí àwọn kan kà sí àmì àti ohun ìṣàpẹẹrẹ oríire ti sànmánì onísọfúnni, ní ń fún àṣejù ìháragàgà yí lókun.
Chinese[zh]
为这种心态“助燃”的,是电信系统的急速发展。 比如说,有些人认为传真机、流动电话和个人电脑已经成为资讯时代的象征和代表。
Zulu[zu]
Lokhu kuhuheka kukhuthazwa izimiso zokuxhumana eziningi, njengemishini ye-fax, ucingo oluphathwayo, nama-computer, abanye abakubheka njengophawu nomfuziselo wenkathi yolwazi.