Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet vil det ikke undre kommissæren at høre fra Parlamentets ordfører om virksomhedernes sociale ansvar, at forpligtelsen til simpelthen at fremme OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder efter Parlamentets opfattelse er helt utilstrækkelig som EU's bidrag til udvikling af virksomhedsansvarlighed på globalt plan.
German[de]
Zweitens wird es den Herrn Kommissar nach dem, was der Berichterstatter des Parlaments über die soziale Verantwortung der Unternehmen gesagt hat, nicht überraschen zu hören, dass sein Einsatz für die bloße Durchsetzung der OECD-Leitlinien in multinationalen Unternehmen ebenso wie der Beitrag der Europäischen Union zur Entwicklung der globalen Verantwortlichkeit von Unternehmen aus der Sicht des Parlaments völlig unzureichend sind.
English[en]
Secondly, coming from Parliament's rapporteur on corporate social responsibility, the Commissioner will not be surprised to be told that his commitment to simply promoting the OECD guidelines for multinational enterprise is wholly inadequate, in Parliament's view, as the European Union's contribution to developing global corporate accountability.
Spanish[es]
Segundo, viniendo del ponente del Parlamento sobre la responsabilidad social corporativa, al Comisario no le sorprenderá que se le diga que su compromiso de promover sólo las directrices de la OCDE relativas a la empresa multinacional es, en opinión del Parlamento, totalmente inadecuado como contribución de la Unión Europea al desarrollo de la responsabilidad global corporativa.
Finnish[fi]
Toiseksi, kun puhuja on yritysten sosiaalista vastuuta koskevan parlamentin mietinnön esittelijä, komission jäsen ei varmaan ylläty siitä, että hänelle kerrotaan hänen sitoutumisensa OECD:n monikansallisille yrityksille asettamien suuntaviivojen tukemiseen olevan parlamentin mielestä täysin riittämätön Euroopan unionin panokseksi yritysten maailmanlaajuisen vastuun kehittämisessä.
French[fr]
Deuxièmement, le Commissaire ne sera pas surpris de s'entendre dire de la part du rapporteur du Parlement sur la responsabilité sociale des entreprises que son engagement à promouvoir les lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales est tout à fait insuffisant en termes de contribution de l'Union européenne au développement d'une responsabilité mondiale des entreprises.
Italian[it]
In secondo luogo, un'osservazione che proviene dal relatore del Parlamento sulla responsabilità sociale delle imprese; il Commissario non rimarrà sorpreso nel sentirsi annunciare che, a parere del Parlamento, l'impegno che egli ha preso per una pura e semplice applicazione degli orientamenti OCSE destinati alle multinazionali è del tutto insufficiente: il contributo dell'Unione europea all'elaborazione di una responsabilità globale delle imprese non può limitarsi a questo.
Dutch[nl]
Ten tweede zou de commissaris niet verbaasd moeten opkijken als hem door de rapporteur voor bedrijfsaansprakelijkheid inzake sociale regelgeving wordt verteld dat volgens het Parlement het eenvoudigweg steunen van de OESO-aanbevelingen over multinationale ondernemingen bij lange na niet voldoende is als het gaat om de bijdrage van de Europese Unie aan de ontwikkeling van een homogeen beleid inzake bedrijfsaansprakelijkheid.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, vindo do relator do Parlamento sobre a responsabilidade social das empresas, o senhor Comissário não ficará certamente surpreendido de ouvir que o seu empenho em promover simplesmente as directrizes da OCDE relativas às empresas multinacionais é totalmente inadequado, na opinião do Parlamento, enquanto contributo da União Europeia para o desenvolvimento da responsabilização global das empresas.
Swedish[sv]
För det andra kommer det inte förvåna kommissionären att få höra parlamentets föredragande för bolags sociala ansvar säga att kommissionärens åtagande att endast främja OECD:s riktlinjer för multinationella företag enligt parlamentets åsikt är fullständigt otillräckligt som Europeiska unionens bidrag för att utveckla den globala ansvarsskyldigheten för bolag.