Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво вероятно има предвид злодеят, когато казва: „получаваме заслуженото за това, което сме сторили“ (стих 41)?
Cebuano[ceb]
* Unsa kaha ang gipasabut sa kawatan sa dihang siya miingon, “Kita nagadawat man sa angayng balus sa atong binuhatan” (bersikulo 41)?
Czech[cs]
* Co měl jeden ze zlodějů možná na mysli, když řekl: „Hodnou pomstu za skutky své béřeme“ (verš 41)?
Danish[da]
* Hvad mente tyven mon, da han sagde: »Vi får kun løn som forskyldt« (vers 41)?
German[de]
* Was mag der Dieb wohl gemeint haben, als er sagt: „Wir erhalten den Lohn für unsere Taten“ (Vers 41)?
English[en]
* What might the thief have meant when he said, “We receive the due rewards of our deeds” (verse 41)?
Spanish[es]
* ¿Qué pudo haber querido decir el ladrón cuando expresó: “... recibimos lo que merecieron nuestros hechos” (versículo 41)?
Estonian[et]
* Mida võis varas sellega mõelda, kui ta ütles: „Me saame kätte, mis meie teod on ära teeninud” (s 41)?
Finnish[fi]
* Mitä toinen heistä on mahtanut tarkoittaa sanoessaan: ”Meitä rangaistaan tekojemme mukaan” (jae 41)?
French[fr]
* Que peut vouloir dire le malfaiteur par : « Nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes » (verset 41) ?
Croatian[hr]
* Što je razbojnik mogao misliti kad je rekao: »Mi... primamo zasluženu plaću za svoja djela« (stih 41)?
Hungarian[hu]
* Mit érthetett az egyikük az alatt, amikor azt mondta: „a mi cselekedetünknek méltó büntetését vesszük” (41. vers)?
Armenian[hy]
* Ձեր կարծիքով, ի՞նչ նկատի ուներ չարագործը, երբ ասաց. «Մեր արած գործերին արժանի հատուցումն ենք առնում» (հատված 41):
Indonesian[id]
* Apa yang mungkin si penjahat maksudkan ketika dia mengatakan,“Kita menerima balasan yang setimpal dengan perbuatan kita” (ayat 41)?
Italian[it]
* Che cosa voleva dire probabilmente il ladro quando disse: “Noi [...] riceviamo la condegna pena de’ nostri fatti” (versetto 41)?
Japanese[ja]
* その強盗が「お互〔いに〕自分のやった事のむくいを受けている」(41節)と言ったのは,どのような意味でしょうか。
Khmer[km]
* តើ ចោរ នោះ ចង់មានន័យយ៉ាងណា ពេល គាត់និយាយ ថា « យើង ត្រូវ ទោស ចំពោះ ការ ដែល យើង បាន ប្រព្រឹត្ត » (ខទី ៤១) ?
Korean[ko]
* 그 도둑이 “우리는 우리가 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니”(41절)라고 말한 것은 무엇을 의미하겠는가?
Lithuanian[lt]
* Ką turėjo omenyje vagis, sakydamas: „Mudu teisingai gavome, ko mūsų darbai verti“ (41 eilutė)?
Latvian[lv]
* Ko viens no zagļiem domāja, kad teica: „Mēs dabūjam, ko esam pelnījuši” (41. pants)?
Malagasy[mg]
* Inona no mety tian’ilay jiolahy iray holazaina raha nilaza izy hoe: “mandray ny valin’ny nataontsika isika” (andininy 41)?
Mongolian[mn]
* Нэг хулгайч нь “Бид үйлдсэн хэргийнхээ төлөө зохих хариуг л авсан” (41-р шүлэг) гэж хэлэхдээ ямар санааг илэрхийлсэн байж болох вэ?
Norwegian[nb]
* Hva kan røveren ha ment da han sa: “Vi får det vi fortjener etter våre gjerninger” (vers 41)?
Dutch[nl]
* Wat zou de ene misdadiger bedoeld hebben toen hij zei: ‘Wij ontvangen straf overeenkomstig wat wij gedaan hebben’ (vers 41)?
Polish[pl]
* Co miał na myśli jeden ze złoczyńców, mówiąc: „Słuszną ponosimy karę za to, co uczyniliśmy” (werset 41.)?
Portuguese[pt]
* O que o ladrão quis dizer que falou: “Recebemos o que os nossos feitos mereciam” (versículo 41)?
Romanian[ro]
* Ce au dorit tâlharii să spună când au zis: „Primim răsplata cuvenită pentru fărădelegile noastre” (versetul 41)?
Russian[ru]
* Что один из воров мог иметь ввиду, сказав: «Достойное по делам нашим приняли» (стих 41)?
Samoan[sm]
* Mata o le a le uiga o le tala a le faomea ina ua ia fai mai, “Ua tauia mai i ta’ua e tusa ma mea na ta faia”(fuaiupu 41)?
Swedish[sv]
* Vad kan brottslingen ha menat när han sa: ”Vi får vad vi har förtjänat” (vers 41)?
Thai[th]
* ผู้ร้ายคนนั้นหมายความว่าอย่างไรเมื่อเขาพูดว่า “เราได้รับผลสมกับการกระทํา” (ข้อ 41)
Tagalog[tl]
* Ano kaya ang ibig sabihin ng magnanakaw nang sabinin niya, “Tinanggap natin ang nararapat na kabayaran sa ating mga gawa” (talata 41)?
Tongan[to]
* Ko e hā nai naʻe ʻuhinga ki ai e tangata kaihaʻá ʻi heʻene pehē, “ʻOku totonu kiate kitaua, he ko e totongi totonu ʻo ʻeta ngāué” (veesi 41)?