Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ivor Richard, EF-kommissionens medlem for sociale anliggender, advarer i forbindelse med den stadige stigning i arbejdsløsheden: „Dette vil blive en umådelig belastning for vore samfunds sociale struktur. . . .
German[de]
Dort sind über 9 000 000 Menschen arbeitslos. Bezüglich der ständig zunehmenden Arbeitslosigkeit warnte Ivor Richard, europäischer Kommissar für soziale Angelegenheiten: „Das wird unweigerlich das soziale Gefüge unserer Gesellschaften ungemein belasten. . . .
English[en]
Regarding the continual rise in unemployment, Ivor Richard, European commissioner for social affairs, warned: “This is bound to place immense strains on the social fabric of our societies. . . .
Spanish[es]
Respecto al aumento continuo del desempleo, Ivor Richard, comisionado europeo de asuntos sociales, advirtió: “Es inevitable que el desempleo someta a una enorme tensión la estructura social de nuestras sociedades. [...]
Finnish[fi]
Eurooppalainen sosiaaliviranomainen Ivor Richard esitti seuraavan varoituksen puhuessaan työttömyyden jatkuvasta lisääntymisestä: ”Tämä aiheuttaa valtavaa painetta yhteiskuntarakenteillemme. . . .
French[fr]
Au sujet de l’accroissement constant du nombre des chômeurs, Ivor Richard, commissaire européen des affaires sociales, lança cet avertissement: “Cela ne peut manquer de soumettre la structure sociale de nos sociétés à des tensions violentes (...).
Croatian[hr]
S obzirom na stalni porast nezaposlenosti Ivor Richard, član evropske komisije za socijalne prilike je upozorio: “Ovo mora baciti ogroman pritisak na socijalnu strukturu našeg društva. ...
Italian[it]
Circa il continuo aumento della disoccupazione, Ivor Richard, membro della Commissione europea per l’occupazione e gli affari sociali, ha avvertito: “Questo non potrà che sottoporre a enormi tensioni il tessuto sociale dei nostri paesi. . . .
Japanese[ja]
失業率のとめどない上昇について,社会問題を扱うヨーロッパの理事長,E・イボール・リチャードは,「これが,我々の社会の社会機構にとって重い負担となることは間違いない。
Korean[ko]
계속 증가 일로에 있는 실직 상태에 관하여, ‘아이보르 리차드’ ‘유럽’ 사회 문제 연구 소장은 이렇게 경고하였다. “이러한 상태가 우리 사회의 사회적 구조에 막대한 긴장을 초래하고 있음이 분명하다.
Norwegian[nb]
Ivor Richard, som er medlem av en europeisk kommisjon for sosiale forhold, sa om den stadig tiltagende arbeidsløshet: «Dette er nødt til å føre til store belastninger for den sosiale struktur i vårt samfunn. . . .
Dutch[nl]
In verband met de voortdurende stijging van het werkloosheidscijfer waarschuwde Ivor Richard, als lid van de Europese Commissie belast met sociale zaken: „Het kan niet anders of de maatschappelijke structuur van onze samenleving zal daardoor onder een immense druk komen te staan. . . .
Portuguese[pt]
Com respeito ao contínuo aumento do desemprego, Ivor Richard, membro duma comissão européia para questões sociais, advertiu: “Isso fatalmente imporá imensas tensões à estrutura social de nossas sociedades. . . .
Slovenian[sl]
Glede stalnega porasta nezaposlenosti je Ivor Richard, pooblaščenec za socialne zadeve v Evropi, opozoril: »To je ogromno breme za socialni sestav naše družbe. ...
Swedish[sv]
Angående den fortsatta ökningen av arbetslösheten varnade Ivor Richard, som har hand om sociala ärenden i ett land i Europa: ”Detta måste orsaka oerhörd press på samhällsstrukturen i våra samhällen. ...