Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die heilige engele was ongetwyfeld geskok toe hulle die begin van opstand in God se huisgesin gesien het.
Amharic[am]
5 ቅዱሳን መላእክት፣ በአምላክ ቤተሰብ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ዓመጽ በተነሳበት ወቅት በጣም ደንግጠው እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
٥ لَا بُدَّ أَنَّ ٱلْمَلَائِكَةَ ٱلْقُدُّوسِينَ هَالَهُمْ أَنْ يَشْهَدُوا بِدَايَةَ ٱلتَّمَرُّدِ فِي عَائِلَةِ ٱللهِ ٱلسَّمَاوِيَّةِ.
Aymara[ay]
5 Diosan familiapan kunapachatï mayni kutkatasiri utjkäna ukhax wali llakitaw angelanakax jikxatasipxpachäna.
Azerbaijani[az]
5 Allahın ailəsində baş qaldıran üsyanı görən sadiq mələklər, sözsüz ki, dəhşət içində idilər.
Baoulé[bci]
5 Kɛ anzi’m be wunnin kɛ ɲin kekle yolɛ’n wa tɔli Ɲanmiɛn i awlobofuɛ’m be nun ɲanmiɛn su lɔ’n, nanwlɛ ɔ yoli be ya kpa.
Central Bikol[bcl]
5 Seguradong nabigla an banal na mga anghel kan maheling mismo ninda an pagpoon kan rebelyon sa langitnon na pamilya nin Dios.
Bemba[bem]
5 Ukwabula no kutwishika bamalaika ba cishinka balipeshiwe amano ilyo bamwene umo apondoka mu lupwa lwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
5 Светите ангели несъмнено били потресени, когато в небесното семейство на Бога се появил бунтовник.
Bislama[bi]
5 Ating ol gudfala enjel oli sek mo harem nogud tumas taem oli luk we samfala long famle blong God long heven oli rebel agens long God.
Bangla[bn]
৫ পবিত্র স্বর্গদূতেরা নিশ্চয়ই মর্মাহত হয়েছিল, যখন তারা ঈশ্বরের পরিবারে বিদ্রোহের শুরুর সাক্ষি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
5 Ang balaang mga manulonda nalisang gayod sa dihang nakita nila ang pagsugod sa pagrebelde sulod sa panimalay sa Diyos.
Chuukese[chk]
5 Neman, ekkewe chonläng mi pin ra fokkun rükö lupwen ra küna emön chon än Kot famili an a poputä le ü ngeni.
Hakha Chin[cnh]
5 Zumhawktlak vancung mi hna nih Pathian vancung innchungkhar ah dohnak aa thawk an hmuh tikah an khuaruah a har tuk lai ti cu a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
5 San okenn dout, bann lezot lanz ti’n bezwen soke kan zot ti vwar serten dan sa fanmir ki Bondye ti’n formen konmans rebele.
Czech[cs]
5 Věrní andělé byli bezpochyby zděšeni, když viděli, že v Boží domácnosti začíná vzpoura.
Danish[da]
5 Der er ingen tvivl om at de hellige engle må være blevet forfærdede da oprøret i Guds himmelske familie tog sin begyndelse.
German[de]
5 Die heiligen Engel waren zweifellos entsetzt, als sie bemerkten, dass in Gottes Familie Rebellion aufkeimte.
Ewe[ee]
5 Ðikeke mele eme o be anya te ɖe mawudɔla kɔkɔeawo dzi vevie ŋutɔ esi aglãdzedze dze egɔme le Mawu ƒe dziƒoƒome la me.
Efik[efi]
5 Ke akpanikọ, anaedi idem ama enen̄ede akpa ndisana angel ke ini mmọ ẹkekụtde nte nsọn̄ibuot ọkọtọn̄ọde ke ubon Abasi ke heaven.
Greek[el]
5 Ασφαλώς οι άγιοι άγγελοι πρέπει να ένιωσαν αποτροπιασμό όταν είδαν την αρχή του στασιασμού στο σπιτικό του Θεού.
English[en]
5 Surely the holy angels must have been appalled when they witnessed the beginning of revolt in God’s household.
Spanish[es]
5 Entre los santos ángeles debió de haberse producido una gran conmoción cuando estalló la rebelión en el seno de la familia de Dios.
Estonian[et]
5 Kahtlemata olid pühad inglid vapustatud, olles tunnistajaiks mässu puhkemisele Jumala perekonnas.
Persian[fa]
۵ زمانی که فرشتگان مقدّس و وفادار خدا شاهد عصیان یکی از اعضای خانوادهٔ یَهُوَه خدا بودند قطعاً بسیار متعجب گردیدند.
Finnish[fi]
5 Pyhät enkelit varmasti järkyttyivät nähdessään, miten Jumalan taivaallisessa perheessä puhkesi kapina.
Fijian[fj]
5 Kena irairai nira a kidacalataka na agilosi na kena sa tekivu na vakaduduile ena vuvale vakayalo ni Kalou.
French[fr]
5 Les saints anges ont dû être horrifiés de voir naître la révolte dans la maisonnée de Dieu.
Ga[gaa]
5 Ekã shi faŋŋ akɛ ŋwɛi bɔfoi krɔŋkrɔŋi lɛ anaa kpɛ amɛhe beni atuatsemɔ je shishi yɛ ŋwɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ni koauana a bae ni kubanako anera ake a kakaonimaki ngke a nora moanakin te karitei n ana utu te Atua i karawa.
Guarani[gn]
5 Mbaʼeichaitépa oiméne umi ánhel oikuaaséraʼe mbaʼépa oikóta oĩrõ guare ijapytepekuéra opuʼãva Jehováre.
Gun[guw]
5 Matin ayihaawe, angẹli wiwe lẹ dona ko jọsi to whenue yé mọdọ atẹṣiṣi fọ́n to whédo Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
5 Hakika, mala’iku masu tsarki sun yi mamaki sa’ad da suka tawaye a iyalin Allah na samaniya.
Hebrew[he]
5 המלאכים ודאי הזדעזעו לנוכח המרד שהחל בתוך משפחתו של אלוהים.
Hindi[hi]
5 बेशक, उस वक्त पवित्र स्वर्गदूतों को बड़ी ठेस पहुँची होगी जब उन्होंने पहले-पहल अपने ही परिवार से एक स्वर्गदूत को यहोवा के खिलाफ बगावत करते देखा।
Hiligaynon[hil]
5 Pat-od nga daw indi makapati ang balaan nga mga anghel sang nasaksihan nila ang pagrebelde sa panimalay sang Dios sa langit.
Hiri Motu[ho]
5 Ita gwau diba, aneru haida be Dirava idia gwau-edeede henia matamaia neganai, Dirava idia kamonai henia anerudia idia hoa.
Croatian[hr]
5 Vjerni anđeli sigurno su bili zaprepašteni kad je u Božjoj nebeskoj obitelji došlo do pobune.
Haitian[ht]
5 Pa gen dout nan sa, zanj ki fidèl yo dwe te choke lè yo te wè yon rebelyon kòmanse nan fanmi Bondye a nan syèl la.
Hungarian[hu]
5 A szent angyalok kétségtelenül megdöbbentek, amikor szemtanúi lettek annak a lázadásnak, mely Isten égi családjában kezdődött.
Armenian[hy]
5 Սուրբ հրեշտակները, ըստ ամենայնի, ցնցվել էին՝ ականատես լինելով Աստծու ընտանիքում բարձրացված ըմբոստությանը։
Western Armenian[hyw]
5 Վստահաբար սուրբ հրեշտակները ցնցուեցան, երբ Աստուծոյ ընտանիքին մէջ ապստամբութիւնը գլուխ ցցեց։
Indonesian[id]
5 Pastilah para malaikat kudus terperangah ketika menyaksikan awal pemberontakan dalam rumah tangga Allah.
Igbo[ig]
5 O doro anya na o wutere ndị mmụọ ozi nke ukwuu mgbe onye so n’ezinụlọ Chineke nupụụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
5 Nasdaaw la ketdi dagiti nasantuan nga anghel idi nangrugi ti panagrebelde iti nailangitan a pamilia ti Dios.
Icelandic[is]
5 Englum Guðs hefur örugglega blöskrað þegar þeir sáu fyrstu merki um uppreisn í himneskri fjölskyldu Guðs.
Isoko[iso]
5 O rrọ vevẹ inọ akpọ u gbe ikọ-odhiwu na unu nọ a ruẹ nnọ ọjọ evaọ usu rai ọ kpareso Ọghẹnẹ.
Italian[it]
5 L’inizio della rivolta nella famiglia celeste di Dio avrà sicuramente fatto inorridire i santi angeli.
Japanese[ja]
5 聖なるみ使いたちは,神の家の者たちの中で反逆が始まるのを目にした時,衝撃を受けたに違いありません。
Georgian[ka]
5 უეჭველია, რომ წმინდა ანგელოზები გაოგნდებოდნენ, როცა ღვთის ზეციერ ოჯახში განხეთქილების მოწმენი გახდებოდნენ.
Kongo[kg]
5 Ya kyeleka, yo fwete vanda nde bawanzyo ya kwikama kuwaka mpasi ntangu bo monaka luyantiku ya kukolama na dibuta ya Nzambi.
Kazakh[kk]
5 Ехобаның көктегі отбасында бүлік шыққанын көргенде, адал періштелер қатты абыржыған болу керек.
Kalaallisut[kl]
5 Qularnanngilluinnarpoq inngilit illernartut tupassimassasut Guutip ilaqutariissuini qilammiusuni pikitsitsisoqalermat.
Kannada[kn]
5 ದೇವರ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ದಂಗೆ ಆರಂಭವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಪವಿತ್ರ ದೇವದೂತರಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಆಘಾತವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
5 거룩한 천사들은 하느님의 가족 내에서 반역이 시작되는 것을 목격하고 틀림없이 충격을 받았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
5 Kya kine, bamalaika bazhila bakuminye bingi byo bamwene bunsatuki bwatendekele mu kisemi kya Lesa mwiulu.
Kwangali[kwn]
5 Yosili ayo kwa tetukisire vaengeli wokulimburukwa apa va mwene urwanesi ou wa horokere mepata lyaKarunga lyemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Ka lukatikisu ko, ambasi zakwikizi bakendalala vava bamona ukolami wayantika kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
5 Кудайдын асмандагы үй-бүлөсүндө козголоң чыкканда, ыйык периштелер аябай эле капа болушса керек.
Ganda[lg]
5 Bamalayika abeesigwa bateekwa okuba nga baakubwa enkyukwe bwe waabalukawo obujeemu mu nnyumba ya Katonda.
Lingala[ln]
5 Na ntembe te, baanzelu ya sembo bayokaki mawa mingi ntango botomboki ekɔtaki na libota ya Nzambe.
Lozi[loz]
5 Kaniti, mangeloi a kenile a lukela ku ba a naa filikani ha naa boni petuhelo inge i kalisa mwa lubasi lwa Mulimu lwa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
5 Be abejo, šventieji angelai pasibaisėjo išvydę, kaip Dievo šeimoje kyla maištas.
Luba-Katanga[lu]
5 Na bubine, bamwikeulu bakola ye bano bāfityilwe pa kumona butomboki bushilula mu njibo ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
5 Kakuyi mpata, banjelu bavua ne bua kuikala bumvue bibi menemene pakamonabu buntomboji bujuka munkatshi mua bana ba Nzambi ba mu diulu.
Luvale[lue]
5 Atela vangelo vakushishika valikomokelele chikuma hakumona vakwavo vangelo navalikanga kuli Kalunga.
Lunda[lun]
5 Chalala, añelu akashinshi atela ahayamini hakumona ntachikilu yakudikaña muchisaka chaNzambi chamwiwulu.
Luo[luo]
5 Kuom adier, nyaka bed ni malaike makare nowuoro, kane gineno chakruok mar ng’anjo e kind jood Nyasaye manie polo.
Lushai[lus]
5 Pathian chhûngkaw zîng aṭanga helna inṭan an hmuh chuan vântirhkoh thianghlimte chuan mak an ti ngei ang.
Latvian[lv]
5 Svētie eņģeļi noteikti jutās satriekti, kad viņi redzēja, kā Dieva debesu saimē sākas sacelšanās.
Malagasy[mg]
5 Azo antoka fa tafintohina ireo anjely masina rehefa nahita ny niandohan’ny fikomiana tany an-danitra.
Marshallese[mh]
5 Emol, enjel ro rekwojarjar remaroñ kar lokjenair ke rar lo an jino walok jumae ilo rolul eo an Anij ilõñ.
Macedonian[mk]
5 Верните ангели сигурно се запрепастиле кога виделе како некој за првпат се побунил во Божјето небесно семејство.
Malayalam[ml]
5 ദൈവഭവനത്തിൽ മത്സരം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് അമ്പരപ്പോടെയായിരിക്കണം ദൂതന്മാർ കണ്ടുനിന്നത്.
Mongolian[mn]
5 Бурхны тэнгэрийн гэр бүлд самуун гарсан нь үнэнч тэнгэр элчүүдийг хирдхийлгэсэн явдал байсан нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
5 Malɛg-sõma wã sũy tog n sãama wʋsg b sẽn yã malɛk a ye sẽn yik bãmb sʋk n kɩɩs Wẽnnaamã.
Marathi[mr]
५ देवाच्या स्वर्गीय कुटुंबात विद्रोहाची सुरुवात झाल्याचे पाहून पवित्र देवदूतांना नक्कीच धक्का बसला असेल.
Maltese[mt]
5 Żgur li l- anġli mqaddsa baqgħu xxokkjati meta raw b’għajnejhom il- bidu taʼ l- irvell fil- familja t’Alla fis- sema.
Burmese[my]
၅ သန့်ရှင်းသောကောင်းကင်တမန်တို့သည် ဘုရားသခင့်မိသားစုတွင် ပုန်ကန်မှုစတင်သည်ကို မြင်ရသည့်အခါ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခဲ့ကြမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
5 Englene må ha blitt sjokkert da de ble vitne til et begynnende opprør i Guds himmelske familie.
Nepali[ne]
५ परमेश्वरको स्वर्गीय परिवारमा विद्रोह सुरु भएको देख्दा पवित्र स्वर्गदूतहरू निश्चय नै निराश भएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
5 Nopehe na omalimbililo, ovaengeli vayapuki ova li va kumwa eshi va li va mona omweengeli umwe womuvo a tukululila Kalunga oshibofa.
Niuean[niu]
5 Kua liga ofoofogia mooli e tau agelu tapu he magaaho ne kitia e lautolu e kamataaga he totokoaga he magafaoa he Atua.
Dutch[nl]
5 De heilige engelen moeten wel ontzet zijn geweest toen ze getuige waren van het begin van opstand in Gods gezin.
Northern Sotho[nso]
5 Go molaleng gore barongwa ba bakgethwa ba swanetše go ba ba ile ba tšhoga ge ba bona borabele bo thoma ka lapeng la Modimo.
Nyanja[ny]
5 N’zachidziwikire kuti angelo okhulupirika anakhumudwa kwambiri ataona kuti ena ayamba kupanduka m’banja la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
5 Tyotyili onoandyu mbekolelo mbakala unene tyanumana etyi mbamona ovanthu vekahi nokutyitukilapo Huku.
Oromo[om]
5 Ergamoonni amanamoon, yommuu maatii Waaqayyoo isa samii keessatti Isaaf abboomamuu diduun jalqabame, baay’ee gaddanii akka turan beekamaadha.
Ossetic[os]
5 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, зӕдтӕн тынг зын уыди, сӕ уӕларвон бинонтӕй иу Хуыцауы ныхмӕ кӕй рацыд.
Panjabi[pa]
5 ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਦੂਤ ਹੱਕੇ-ਬੱਕੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹੋਣੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਤ ਨੂੰ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
5 Maseguron abigbigla iray anghel sanen naimatonan day inggapo na rebelyon diad mangatatawen a sankaabungan na Dios.
Papiamento[pap]
5 Sin duda, e angelnan santu lo a keda di shòk ora nan a mira kon e rebeldia a kuminsá den Dios su famia selestial.
Pijin[pis]
5 Taem wanfala angel start for bighed and againstim God, masbi olketa faithful angel sorre tumas.
Polish[pl]
5 Święci aniołowie zapewne patrzyli ze zgrozą na początek buntu w niebiańskiej rodzinie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
5 Tohnleng lelepek kan ele pwuriamweikihla mehlel ni ar kilang tepin uhwong me wiawi nan sapwellimen Koht peneinei nanleng.
Portuguese[pt]
5 Os santos anjos com certeza ficaram chocados ao presenciaram o início de uma revolta na família de Deus.
Quechua[qu]
5 Diospa angelninkunaqa alläpachi llakikuyarqan, kastankunapita huk ángel mana alli tikrakuriptin.
Cusco Quechua[quz]
5 Angelkunaqa anchatachá phiñakuranku Diospa familian ukhupi Pay contra huk ángel hatariqtin.
Rundi[rn]
5 Ata gukeka, abamarayika beranda bategerezwa kuba barababaye cane igihe babona ingene ubugarariji bwatanguye mu muryango w’Imana wo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
5 Chakin kamu angel atumbila ova kuyip pamanau kubwambwil kwasambisha mu dijuku dia Nzamb.
Romanian[ro]
5 Bineînţeles, îngerii trebuie să fi fost uluiţi când în familia cerească a lui Dumnezeu a izbucnit revolta.
Kinyarwanda[rw]
5 Koko rero, abamarayika b’indahemuka bagomba kuba barababaye igihe babonaga ubwigomeke butangiye mu muryango w’Imana wo mu ijuru.
Sango[sg]
5 Kite ayeke dä pëpe so bê ti a-ange so ayeke be-ta-zo ason lani mingi na ngoi so ala bâ so mbeni mba ti ala ato nda ti ke yanga ti Nzapa.
Sinhala[si]
5 දෙවිට ප්රශංසා කරනවා වෙනුවට තමන්ට නමස්කාරය ලබාගැනීමේ ආශාවක් එක් දේවදූතයෙකුට ඇති වුණා.
Slovak[sk]
5 Svätí anjeli boli iste zdesení, keď videli, ako sa v Božej domácnosti začína vzbura.
Slovenian[sl]
5 Svete angele je nedvomno močno pretreslo, ko so bili priča uporu v Božji družini.
Samoan[sm]
5 E mautinoa sa tatau ona faateʻia agelu paia ina ua latou molimauina le amataga o le fouvalega i le ʻauaiga o le Atua.
Shona[sn]
5 Zvechokwadi ngirozi dzakavimbika dzinofanira kunge dzakarwadziwa chaizvo padzakaona vamwe vemumhuri yaMwari vachimupandukira.
Albanian[sq]
5 Sigurisht, engjëjt e shenjtë duhet të jenë tronditur kur kanë parë me sytë e tyre fillimin e rebelimit në familjen e Perëndisë.
Serbian[sr]
5 Sveti anđeli su sigurno bili zapanjeni kada su videli kako u Božjoj porodici izbija pobuna.
Sranan Tongo[srn]
5 Den santa engel ben musu fu skreki di den si fa tra engel bigin opo densrefi teige Gado.
Southern Sotho[st]
5 E tlameha ebe mangeloi a halalelang a ile a tšoha ha a bona bofetoheli bo qala lelapeng la Molimo la leholimong.
Swedish[sv]
5 De heliga änglarna måste ha blivit bestörta när de såg hur ett uppror började i Guds himmelska familj.
Swahili[sw]
5 Kwa hakika, malaika watakatifu walishangaa sana walipoona uasi ukianza katika familia ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa hakika, malaika watakatifu walishangaa sana walipoona uasi ukianza katika familia ya Mungu.
Tamil[ta]
5 கடவுளுடைய குடும்பத்தில் கலகம் தலைதூக்கியதைப் பார்த்தபோது பரிசுத்த தேவதூதர்கள் அதிர்ச்சி அடைந்திருப்பார்கள் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
5 దేవుని పరలోక కుటుంబంలో తిరుగుబాటు ప్రారంభమవడాన్ని చూసి పరిశుద్ధ దేవదూతలందరు ఖచ్చితంగా విభ్రాంతి చెందివుంటారు.
Tajik[tg]
5 Фариштагони содиқ аз дидани он ки чӣ гуна дар оилаи осмонии Худо исён сар зад, шояд ба ғазаб омада бошанд.
Thai[th]
5 เป็น เรื่อง แน่นอน ว่า เหล่า ทูตสวรรค์ บริสุทธิ์ ทั้ง หลาย คง ต้อง ตกตะลึง เมื่อ เห็น ว่า มี การ ขืน อํานาจ เกิด ขึ้น ใน ครอบครัว ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
5 እቶም ቅዱሳት መላእኽቲ፡ ኣብ ስድራ ቤት ኣምላኽ ናይ መጀመርታ ዕልወት ምስ ረኣዩ፡ ኣዝዮም ሰምቢዶም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
5 A shi nan kpa, shighe u ihyembeato hii hen tsombor u Aôndo yô, yange kpiligh mbatyomov mba jighjigh mbara iyol.
Turkmen[tk]
5 Hudaýa garşy pitne turanda, wepaly perişdeler geň galan bolmaly: olardan biri Ýehowany şöhratlandyrmak islemän, özüne sežde edilmegini isledi.
Tagalog[tl]
5 Tiyak na hindi makapaniwala ang mga banal na anghel nang masaksihan nila ang paghihimagsik sa loob ng pamilya ng Diyos sa langit.
Tswana[tn]
5 Ruri baengele ba ba boitshepo ba tshwanetse ba bo ba ile ba gamarega fa ba bona mongwe mo lelapeng la Modimo a simolola go tsuologa.
Tongan[to]
5 Ko e mo‘oni ‘oku pau pē na‘e ‘ohovale lahi ‘a e kau ‘āngeló ‘i he‘enau siotonu ‘i he kamata ‘a e angatu‘u ‘i he fāmili ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Masimpe bangelo ibasyomeka beelede kuti bakagambwa kubona matalikilo aabuzangi mumukwasyi wa Leza wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
5 Yumi ken ting olsem ol gutpela ensel i bin kirap nogut tru taim ol i lukim wanpela long famili bilong God long heven i bikhet.
Turkish[tr]
5 Kutsal melekler Tanrı’nın gökteki ailesinde başlayan isyana tanık olduklarında dehşete düşmüş olmalılar.
Tsonga[ts]
5 Swi le rivaleni leswaku tintsumi leto kwetsima ti fanele ti tsemeke nhlana loko ti vona swirho swin’wana swa ndyangu wa Xikwembu wa le tilweni swi sungula ku xandzuka.
Tatar[tt]
5 Һичшиксез, изге фәрештәләр, Аллаһының күктәге гаиләсендә фетнә күтәрелгәнен күреп, шаккатканнардыр.
Tumbuka[tum]
5 Mwambura kukayika, ŵangelo ŵakugomezgeka ŵakwenera kuti ŵakazizikika comene, apo yumoza wa mu mbumba ya Ciuta wakagaluka.
Tuvalu[tvl]
5 E mautinoa eiloa me ne ‵tau o ‵poi a agelu tapu i te taimi ne molimau ei ne latou te kamataga o te ‵tekeatuga i te kaukāiga o te Atua.
Twi[tw]
5 Akyinnye biara nni ho sɛ, ɛbɛyɛ sɛ abɔfo kronkron no ho dwiriw wɔn bere a wohui sɛ wɔafi ase retew atua wɔ Onyankopɔn abusua mu no.
Tahitian[ty]
5 Eaha paha te mau melahi mo‘a i te turori i to ratou iteraa i te haamataraa o te orure hau i roto i te utuafare i te ra‘i o te Atua.
Tzotzil[tzo]
5 Laj van yat yoʼontonik ta melel li chʼul anjeletik kʼalal lik stoy sbaik jlom li ta yutsʼ yalal Diose.
Ukrainian[uk]
5 Святі ангели були, напевно, шоковані, коли стали свідками бунту в Божій родині.
Umbundu[umb]
5 Ovangelo va kola va sumuile calua poku mola usuanji wa katuka pokati komãla va Suku.
Urdu[ur]
۵ بِلاشُبہ، خدا کے خلاف ہونے والی بغاوت کو دیکھ کر وفادار فرشتوں کو شدید صدمہ پہنچا ہوگا۔
Venda[ve]
5 Ndi ngoho uri vharuṅwa vhakhethwa vha fanela u vha vho tshuwa musi vha tshi vhona u thoma ha vhushandukwa muṱani wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
5 Chắc hẳn các thiên sứ thánh bất ngờ và thất vọng khi chứng kiến sự phản loạn bắt đầu trong gia đình của Đức Chúa Trời ở trên trời.
Wolaytta[wal]
5 Ammanettida kiitanchati saluwan Xoossaa keettan makkalay denddidoogaa beˈido wode dagammidoogee sirissenna.
Waray (Philippines)[war]
5 Sigurado nga diri-makatoo an magtinumanon nga anghel han nagtikang an pagrebelde ha langitnon nga pamilya han Dios.
Wallisian[wls]
5 ʼE mahino ia, neʼe lagi punamaʼuli ia te ʼu ʼāselo māʼoniʼoni ʼi tanatou mamata ʼaē ki te kamata hoko ʼo te agatuʼu ʼi te kautahi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
5 Ngokuqinisekileyo iingelosi ezingcwele zimele ukuba zothuswa kukuqalisa kwemvukelo kwintsapho kaThixo.
Yapese[yap]
5 Dabisiy ni ke gin e pi engel ko togopuluw nni tay ngak Got u tharmiy.
Yoruba[yo]
5 Ó dájú pé inú àwọn áńgẹ́lì mímọ́ á bà jẹ́ gidigidi nígbà tí ìṣọ̀tẹ̀ bẹ̀rẹ̀ nínú ìdílé Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
5 Le angeloʼoboʼ péeknaj wal u yóoloʼob le ka tu tsʼáajuba tu contra Dios utúul tiʼ letiʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Ca ángel chaʼhuiʼ, ni zeeda gácacaʼ binnilidxi Dios que, nabé gucaná ladxidóʼcabe ora bicaalú tobi de laacabe Dios.
Chinese[zh]
5 可惜,在上帝的大家庭里,竟有叛徒起来对抗上帝,圣洁的天使看到一定十分震惊。
Zande[zne]
5 Si nirengo nga, agu amaraika du niruruyo, ngbayo aima zera ka bi kura maraika ní nisamungu kuti ga Mbori aborokporo ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
5 Ngokuqinisekile, izingelosi ezingcwele kumelwe ukuba zashaqeka kakhulu lapho zibona kuqala ukuhlubuka emkhayeni kaNkulunkulu.