Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Waldense uit die biskoplike gebied van Lyon en uit die stad verdryf is, wil dit voorkom of die aanvanklike veroordeling in sekere mate net teoreties was.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ዎልደንሳውያን ከሐገረ ስብከቱም ሆነ ከከተማው ቢባረሩም የመጀመሪያው ድንጋጌ ጥብቅ ተፈጻሚነት እንዲኖረው አልተደረገም ነበር።
Arabic[ar]
رغم اقصاء الوَلدويين عن ابرشية ليون وتضييق الخناق عليهم حتى أُجبروا على مغادرة المدينة، يبدو ان القرار الاول لم ينفَّذ تنفيذا صارما.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abena Waldo balibatamfishe mu citungu ca kwa shikofu wa ku Lyons no kubatamfya mu musumba, cimoneka kwati ici cipope ca kubalilapo tacali sana na maka.
Bulgarian[bg]
Макар че валденсите били забранени от епархията на Лион и изгонени от града, изглежда, че първоначалното осъждане било до известна степен само на теория.
Bangla[bn]
যদিও ওয়ালডেনসিসদেরকে লিয়নে বিশপের এলাকা থেকে তাড়িয়ে এবং অনেক হয়রানি করে শহর থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল, তবুও মনে হয় যে প্রথম প্রথম যেভাবে তিরস্কার করা হয়েছিল সেটা খুব একটা কঠোর ছিল না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga Waldense gipapahawa sa diosesis sa Lyons ug gipadlas gikan sa siyudad, ang unang dayag nga pagsaway wala estriktong ipatuman.
Czech[cs]
Valdenští sice byli z lyonské diecéze vykázáni a z města byli vyštváni, ale zdá se, že toto jejich první odsouzení bylo do jisté míry jen teoretické.
Danish[da]
Selv om valdenserne blev fordrevet fra Lyons stift og jaget ud af byen, lader det ikke til at denne første fordømmelse blev taget lige alvorligt overalt.
German[de]
Obwohl die Waldenser aus der Diözese Lyon verbannt und aus der Stadt vertrieben wurden, war ihre Verurteilung wohl eher theoretischer Art.
Ewe[ee]
Togbɔ be wonya Waldotɔwo le sɔleme siwo le Lyons-nutowo katã me heɖi gbɔ wo be woadzo le dua me hã la, edze abe se gbɔlo ko wònye wode ɖe wo nu le gɔmedzedzea me ene.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkebịnde Mbon Waldo ẹfep ke ufọkabasi Lyons ẹnyụn̄ ẹbịnde mmọ ẹsion̄o ke obio, ke ndusụk udomo, etie nte akpa ubiomikpe oro iken̄enekede isọn̄ ubọk.
Greek[el]
Αν και οι Βαλδένσιοι αποβλήθηκαν από την επισκοπική περιφέρεια της Λυών και εκδιώχθηκαν από την πόλη, φαίνεται ότι η αρχική καταδίκη ήταν σε κάποιον βαθμό θεωρητική.
English[en]
Although the Waldenses were banished from the diocese of Lyons and hounded out of the city, it seems that the initial condemnation was to some extent theoretical.
Spanish[es]
Pese a que los valdenses fueron expulsados de la diócesis de Lyon y desterrados de la ciudad, parece que la condena inicial no se llevó a cabo con rigor.
Estonian[et]
Kuigi valdeslased saadeti Lyoni piiskopkonnast välja ning tõrjuti linnast minema, näib, et see esialgne keeld jäi siiski mõningal määral teoreetiliseks.
Finnish[fi]
Valdolaiset karkotettiin Lyonin hiippakunnasta ja ajettiin pois Lyonista, mutta tämä kirkon ensimmäinen tuomio oli nähtävästi jossain määrin teoreettinen.
Fijian[fj]
Era a sega ni ciqomi ira na Waldenses na tabacakacaka e Lyons ra qai cemuri tale ga mai na koro oya, ia e kena irairai ni nodra a vakatabui taumada a sega soti ni vakaukauataki.
French[fr]
Certes, les vaudois sont bannis du diocèse de Lyon et chassés hors de la ville, mais il semble que cette première condamnation reste quelque peu théorique.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ashwie Waldensbii lɛ kɛjɛ shihilɛhe ni yɔɔ osɔfonukpa kwɛmɔ shishi yɛ Lyons lɛ ni akɛ tutuamɔ shwie amɛ kɛjɛ maŋ lɛ mli moŋ, shi etamɔ nɔ ni afeee keketee yɛ fɔbuu ni akɛba enɔ klɛŋklɛŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
જોકે વાલ્ડૅન્સીસ લોકોને ચર્ચ અને શહેરમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા છતાં, એવું લાગે છે કે એ ફક્ત દેખાવ પૂરતુ જ હતું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Vaudois lẹ yin yinyan sọn gandudu biṣọpu Lyons tọn glọ podọ sọn tòdaho lọ mẹ, e taidi dọ whẹgbledomẹ tintan enẹ ma hẹnai sọmọ gba.
Hebrew[he]
אף שהוולדנסים גורשו ממחוז הבישוף של לִיוֹן ונרדפו עד שעזבו את העיר, נראה שהטלת החרם היתה במידת מה רק על הנייר.
Hindi[hi]
हालाँकि वॉल्डेनसस लोगों को लीओं के बिशप के इलाके से निकालकर शहर से खदेड़ दिया गया, लेकिन ऐसा लगता है कि शुरू में उनके खिलाफ सुनायी गयी आज्ञा का सख्ती से पालन नहीं किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpahalin ang mga Waldonhon sa nasakupan sang obispo sa Lyons kag gintabog sa siudad, wala ginpatuman sing estrikto ang nahauna nga pagkondenar.
Hiri Motu[ho]
Ena be Waldens taudia be Lyons ena bisop naria gabuna bona taoni amo idia lulua, to toana be bisop taudia ese unai taravatu idia badinaia auka lasi.
Croatian[hr]
Premda su valdenzi bili protjerani iz lionske biskupije i grada, izgleda da ih se prvobitno osuđivalo samo formalno.
Hungarian[hu]
Jóllehet a valdenseket elűzték a lyoni egyházmegyéből, és kiüldözték őket a városból, úgy tűnik, hogy ennek az első rendeletnek a betartását nem kényszerítették az emberekre.
Indonesian[id]
Walaupun Kaum Waldens diusir dari wilayah keuskupan Lyons dan diburu sampai ke luar kota, tampaknya kecaman awal itu tidak ditegakkan sepenuhnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a chụpụrụ ndị òtù Waldo na dayọsis nke Lyons, chụpụkwa ha n’obodo ahụ, o yiri ka e meghị ihe kwekọrọ ná mmachibido iwu mbụ ahụ n’ụzọ siri ike.
Iloko[ilo]
Nupay napapanaw dagiti Waldenses manipud iti teritorio ti Lyons ken iti siudad, agparang a saan a nainget ti damo a pannakakondenarda.
Italian[it]
I valdesi furono banditi dalla diocesi di Lione e cacciati dalla città, ma pare che la condanna iniziale fosse in un certo senso teorica.
Japanese[ja]
ワルド派はリヨンの司教管区から追放され,同市から追い出されましたが,この最初の有罪宣告は建前としてなされたところもあるようです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ლიონის ეპარქიიდან მოკვეთეს და ქალაქიდანაც დევნიდნენ, როგორც ჩანს, ვალდენსების დაგმობა თავდაპირველად რაღაც უფრო თეორიულ ხასიათს ატარებდა.
Kannada[kn]
ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರು ಚರ್ಚ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಗರದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಅಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾದ ಖಂಡನೆಯು ಮೇಲುಮೇಲಿನದ್ದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
왈도파는 리옹 교구에서 추방되고 리옹 시에서 쫓겨났지만, 그러한 정죄는 다소 형식적인 것에 불과했던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Atako balongolaki Ba-Vaudois na diosɛzɛ ya Lyon mpe babenganaki bango na engumba, emonani ete ezalaki bobele etumbu ya maloba mpamba.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Mawaldense ne ba lunduzwi kwa sibaka sa Lyons se ne si zamaiswa ki bishopu ni ku lundulwa mwa muleneñi, ku bonahala kuli mulao wa pili wa ku ba nyaza n’o si ka tiiswa hahulu.
Lithuanian[lt]
Nors valdiečiai buvo ištremti iš Liono vyskupijos ir išvaryti iš miesto, pirminis pasmerkimas, atrodo, nebuvo labai griežtas.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bipata ba-Vaudois mu buloba bua dioseze dia Lyon ne babasubisha bua kumbukabu mu tshimenga atshi, mbimueneke se: mukenji wa kumpala uvuabu babelele eu utshivua pamu’apa anu wa ku mishiku patupu.
Latvian[lv]
Lai gan valdiešus izdzina no Lionas diecēzes un patrieca no pilsētas, sākotnējās represijas pret valdiešiem nebija pārāk asas.
Malagasy[mg]
Na dia noroahina avy tao amin’ny diosezin’i Lyon sy avy tao an-tanàna aza ireo Vaudois, dia toa tsy nampiharina tamin’ny fomba hentitra io fanamelohana voalohany io.
Macedonian[mk]
Иако валдензите биле протерани од диоцезата на Лион и истерани од градот, се чини дека почетната осуда донекаде била теоретска.
Malayalam[ml]
വാൾഡെൻസുകാരെ ലിയോൺസ് രൂപതയിൽനിന്നു പുറത്താക്കുകയും നഗരത്തിൽനിന്നു തുരത്തുകയും ചെയ്തെങ്കിലും, ആദ്യഘട്ടത്തിൽ അവർക്കെതിരെ സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ പൂർണമായി നടപ്പാക്കപ്പെടാഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
वॉल्देन्सेस यांना बिशपच्या अधिकाराखालील लायॉन्स या प्रदेशातून घालवून देण्यात आले आणि शहरातून हाकलून लावण्यात आले तरीही सुरवातीला दिलेला आदेश काही अंशी नावापुरताच होता.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Valdensi tkeċċew mid- djoċesi taʼ Lyons u ġew imġagħlin jitilqu mill- belt, donnu li d- digriet tal- bidu kien, sa ċertu punt, fit- teorija biss.
Norwegian[nb]
Selv om valdenserne ble forvist fra Lyon bispedømme og jaget ut av byen, ser det ut til at den første fordømmelsen til en viss grad bare var teoretisk.
Nepali[ne]
वाल्डेन्सेसलाई लियोन्सको बिशप अधीनस्थ इलाकाबाट निर्वासित गरिनुका साथै शहरबाट धपाइए तापनि सुरुमा यस कानुनलाई त्यति कडिकडाइसाथ लागू गरिएजस्तो देखिंदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Hoewel de waldenzen uit het bisdom Lyon werden verbannen en uit de stad werden verjaagd, schijnt de eerste veroordeling tot op zekere hoogte theoretisch te zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ma-Waldo a ile a rakwa maemong a go ba bapišopo ba Lyons gomme a fošetšwa ka ntle ga motse, go bonala e ka taelo ya mathomo e be e sa gapeletšwe kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Awadensi anawachotsa m’tchalitchi chachikulu cha ku Lyons ndiponso kuwathamangitsa mu mzindawo, zikuoneka kuti lamulo loyambali silinali lokhwima kwambiri.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵਾਲਡੈਂਸੀਜ਼ ਨੂੰ ਲੀਅਨਜ਼ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਇੰਨੀ ਸਖ਼ਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ounke nan a saka e waldensenan for di e obispado di Lyons i a kore ku nan for dje stat na mal òrdu, ta parse ku outoridatnan no a yega mas leu ku e kondena inisial.
Pijin[pis]
Nomata church long Lyons no luksavve moa long Olketa Waldense and raosem olketa aot from datfala taon, luk olsem firstaem diswan long toktok nomoa.
Polish[pl]
Waldensów co prawda wypędzono z diecezji lyońskiej, ale jak się wydaje, początkowo nie wszyscy byli wobec nich usposobieni wrogo.
Portuguese[pt]
Embora os valdenses fossem banidos da diocese de Lyon e expulsos da cidade, parece que a condenação inicial foi de certa maneira teórica.
Romanian[ro]
Deşi valdezii au fost expulzaţi din dioceza din Lyon şi obligaţi să părăsească oraşul, se pare că decretul iniţial nu a fost aplicat cu stricteţe.
Russian[ru]
Несмотря на то что вальденсы изгонялись из Лиона и даже из всей лионской епархии, указ о запрете претворялся в жизнь не так уж строго.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abavoduwa bari baraciwe muri za diyosezi za Lyon kandi bakirukanwa mu mujyi, mu rugero runaka bisa n’aho igihe babaciragaho iteka bwa mbere byari mu magambo gusa.
Sango[sg]
Atâa so a tomba aVaudois na yâ diocèse ti Lyon nga na yâ gbata ni, a bâ so na mbeni lege kozo fango ngbanga ni ayeke gi na yanga senge.
Sinhala[si]
වොල්ඩෙන්සෙස් සාමාජිකයන්ව ලියොන් වසමෙන් පිටමං කර, නගර සීමාවන්ගෙන් පිටතට බලෙන් එළවා දමනු ලැබුවද මුලින් පනවන ලද තහනම දැඩි ලෙස ක්රියාත්මක නොවූ බවක් පෙනේ.
Slovak[sk]
Hoci valdéncov vypovedali z lyonskej diecézy a prinútili ich odísť z mesta, zdá sa, že ich prvé odsúdenie bolo do určitej miery len teoretické.
Slovenian[sl]
Čeprav so valdežane izgnali iz lyonske škofije in tudi iz samega Lyona, kaže, da je bila ta začetna obsodba delno le teoretična.
Samoan[sm]
E ui lava ina faasāina le ʻau Ualetenese mai le matagaluega a Lyons ma tutuli ese mai ma le aai, ae foliga mai sa leʻi matuā faamalosia lenā uluaʻi faasāsāga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaWaldenses vakadzingwa mumaruwa oufundisi eLyons uye muguta, zvinoratidzika sokuti havana kunyanya kumanikidzwa pamutongo wokutanga uyu.
Albanian[sq]
Ndonëse valdezët u ndaluan në dioqezën e Lionit dhe u dëbuan nga qyteti, duket se dënimi fillestar ishte pak a shumë teorik.
Serbian[sr]
Iako su valdenzi bili proterani iz lionske biskupije i prognani iz grada, činilo se da se prvobitna zabrana nije primenjivala tako striktno.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Waldensen no ben de memre fu a kerki fu Lyons moro èn aladi sma ben yagi den puru na ini a foto, toku den no kisi frufolgu dorodoro.
Southern Sotho[st]
Le hoja Mawaldense a ile a lelekoa sebakeng se taolong ea mobishopo oa Lyons le ho lelekoa motseng, ho bonahala eka kahlolo ea pele ha ea ka ea lateloa ka thata-thata.
Swedish[sv]
Trots att valdenserna förvisades från Lyons stift och jagades ut ur staden verkar det som om det ursprungliga fördömandet i viss utsträckning var teoretiskt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Wawaldo walifukuzwa kutoka dayosisi ya Lyons na kutoka jijini, yaelekea amri ya kutoruhusiwa kuhubiri haikuzingatiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Wawaldo walifukuzwa kutoka dayosisi ya Lyons na kutoka jijini, yaelekea amri ya kutoruhusiwa kuhubiri haikuzingatiwa sana.
Tamil[ta]
லயான்ஸின் டயஸிஸிலிருந்து வால்டென்ஸ்கள் விலக்கப்பட்டு நகரத்திற்கு வெளியே துரத்தி வேட்டையாடப்பட்ட போதிலும், இந்த ஆரம்ப கண்டனம் அவ்வளவு தீவிரமாக அமல்படுத்தப்பட்டதாக தெரியவில்லை.
Telugu[te]
వాల్డెన్సులు లైయన్స్ ప్రాంతంలో నిషేధించబడ్డారు, నగరం వెలుపలికి తరిమివేయబడ్డారు. కానీ, నిషేధాజ్ఞలు మొదట్లో అంత ఖచ్చితంగా అమలుపరచబడలేదని అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
แม้ ว่า พวก วัลเดนส์ ถูก เนรเทศ จาก แขวง ปกครอง ชั้น ใน ของ บิชอป แห่ง ลียง และ ถูก ขับ ไล่ ออก จาก เมือง แต่ ดู เหมือน ว่า คํา สั่ง ใน ช่วง แรก ไม่ มี ผล บังคับ ใช้ อย่าง เคร่งครัด.
Tigrinya[ti]
ሽሕኳ ዋልደንሳውያን ካብቲ ናይ ልዮን ሰበኻ ኣቡን ተወጊዞም ካብታ ኸተማ እንተ ተሰጉ: ኣብ ፈለማ ግን እቲ ናይ ኵነኔ ኣዋጅ ብዙሕ ጸቕጢ ኣይተገብረሉን።
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Waldenses ay pinalayas mula sa diyosesis ng Lyons at ipinagtabuyan palabas sa lunsod, waring hindi ganoon kahigpit ang pagpapatupad sa unang pagpataw ng hatol.
Tswana[tn]
Le mororo Ba-Waldo ba ne ba kobiwa mo kgaolong e e laolwang ke bishopo wa Lyons ba bo ba lelekwa mo motseng, go lebega katlholo eo e ne e sa gagamadiwa go le kalo kwa tshimologong.
Tongan[to]
Neongo na‘e kapusi ‘a e kau Uolotenisesí mei he taiosisi ‘o Lyons pea tuli mei he koló, ‘oku hā ngali ne ‘ikai ke fakamālohi‘i ‘a e ‘uluaki fakahalaia‘í ‘i ha tu‘unga.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i rausim lain Waldens long sios bilong Lyons na rausim ol long dispela taun, i olsem pastaim dispela tambu i no wanpela strongpela lo.
Turkish[tr]
Valdocular Lyon piskoposluk bölgesinden kovulup kentten atıldıysalar da, ilk mahkûmiyet kararının sıkı bir şekilde uygulanmadığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vawalden va hlongoriweke edorobeni ra Lyons, swi tikomba onge eku sunguleni a va hlongoleriwa ku hetisisa nawu ntsena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔpam Waldensefo fii Lyons mansin no mu anaasɛ na wɔrepam wɔn afi kurow no mu de, nanso ɛte sɛ nea kasa a wɔkasa tiaa wɔn mfiase no ankosi hwee.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tiavaruhia te mau Vaudois i rapaeau i te mataeinaa epikopo no Lyon e ua tiahihia i rapaeau i te oire, e au ra e aita te faaueraa mana matamua e haapao-roa-hia ra.
Ukrainian[uk]
Хоча вальденсів оголосили поза законом єпархії Ліона і вигнали з того міста, здається, початкове осудження було до певної міри лише на папері.
Urdu[ur]
اگرچہ ولندیزیوں کو لائنز کے علاقے سے بےدخل اور اذیت دیکر شہر سے نکال دیا گیا توبھی یوں دکھائی دیتا ہے کہ شروع میں یہ سزا زیادہ مؤثر ثابت نہیں ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Naho Vhawaldense vho pandelwa tshiṱirikini tsha Lyons nahone vha iswa nnḓa ha ḓorobo, zwi vhonala uri ndaela ya u thoma yo vha i songo tou kombetshedzwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Mặc dù người Waldenses bị trục xuất khỏi địa phận Lyons và buộc phải rời khỏi thành phố, nhưng dường như sự lên án lúc đầu, ở mức độ nào đó, chỉ mang tính lý thuyết.
Wallisian[wls]
Logola neʼe kapu te kau Vaudois mai te tiosesi ʼo Lyon pea mo te kolo, kae ʼe ʼasi mai neʼe mole mulimuli te hahaʼi ki te ʼuluaki fakatotonu ʼaē neʼe fai e te lotu.
Xhosa[xh]
Nangona abaLandeli bakaWaldo babegxothiwe kwibhunga lenqila yaseLyons baza bakhutshelwa ngaphandle kwesixeko, kubonakala ngathi isigwebo sokuqala sasingekho ngqongqo kangako.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lé àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo kúrò ní ṣọ́ọ̀ṣì Lyons, tí wọ́n sì tún lé wọn jáde nílùú, ó dà bíi pé ìdálẹ́bi àkọ́kọ́ yẹn kò fi bẹ́ẹ̀ lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
虽然里昂的主教颁下禁令,把韦尔多信徒赶出里昂市,不准他们在自己的教区内活动,但这个禁令看来起初并没有严格执行。
Zulu[zu]
Nakuba amaWaldens axoshwa endaweni yaseLyons futhi ahlukunyezwa aze abaleka kulelo dolobha, kubonakala sengathi ngokwezinga elithile umthetho wokulahlwa kwawo ekuqaleni awuzange uphoqelelwe.