Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الصورة الأصلية كنت بين يديّ أبي "منتفخ الحفون" لكن عندما انفصل والدايّ أخرجته أمي من جميع مظاهر حياتنا
Greek[el]
Στην αρχική φωτογραφία με κρατάει στα χέρια του ο πατέρας μου, ο Σακουλομάτης, αλλά όταν οι γονείς μου χώρισαν, η μητέρα μου τον απέκοψε τελείως από τη ζωή μας.
English[en]
In the original photograph, I'm being held up by my father, Bageye, but when my parents separated, my mother excised him from all aspects of our lives.
Spanish[es]
En la fotografía original, me sostenía mi padre, Bageye, pero al separarse mis padres, mi madre lo extirpó de todos los aspectos de nuestras vidas.
French[fr]
Dans la photo originelle, je suis porté par mon père, Bageye, mais lorsque mes parents se séparèrent, ma mère l'excisa de tous les aspects de notre vie.
Hebrew[he]
בתמונה המקורית, אני מורם על ידי אבי, 'עין שקית', אך כשהורי נפרדו, אימי הוקיעה אותו מכל נבכי חיינו.
Croatian[hr]
U originalnoj fotografiji drži me otac, Podočnjak, ali kad su se moji rastali, mama ga je uklonila iz svih aspekata naših života.
Hungarian[hu]
Az eredeti képen, az apám Táskásszem tart fel, de, amikor a szüleim külön váltak, az anyám kitörölte őt az életünk minden részéből.
Italian[it]
Nella foto originale, sono in braccio a mio padre, Bageye, ma quando i miei si sono separati, mia madre l'ha estromesso da ogni aspetto della nostra vita.
Japanese[ja]
元の写真では 私は父 バガイに抱き上げられていますが 両親が離婚したときに 母はあらゆる生活の側面から父を除外しました
Korean[ko]
원래 사진에는 제 아버지, 눈밑주머니가 저를 안고 있었는데 부모님이 별거하셨을 때 어머니는 우리 삶의 모든 영역에서 그를 잘라내었습니다.
Polish[pl]
Na oryginalnym zdjęciu trzyma mnie mój ojciec, Worek, ale kiedy rodzice się rozstali, mama wycięła go ze wszystkich aspektów naszego życia.
Portuguese[pt]
Na fotografia original, eu estou sendo carregado pelo meu pai, Bageye, mas quando meus pais se separaram minha mãe tirou ele de todos os aspectos de nossas vidas.
Romanian[ro]
În fotografia originală Cearcăn, tata, mă ținea în brațe, dar când s-au despărțit ai mei, mama l-a excizat din toate aspectele vieții noastre.
Serbian[sr]
Na originalnoj fotografiji, drži me moj otac, Podočnjak, ali kada su se moji roditelji razdvojili, moja majka ga je izrezala iz svih aspekata naših života.
Turkish[tr]
Fotoğrafın orjinalinde babam Bageye'nın kucağındayım ama boşandıklarında annem onu hayatımızdan tamamen çıkardı.
Ukrainian[uk]
На оригінальній фотографії мене тримає на руках батько - Мішкоок, але після розлучення батьків мати позбавилась усіх нагадувань про нього.
Vietnamese[vi]
Trong tấm hình gốc, tôi được bồng bế bởi cha tôi, Mắt Húp. nhưng khi bố mẹ chia tay, mẹ tôi đã cắn xén ông khỏi mọi khía cạnh đời sống chúng tôi.
Chinese[zh]
在原始的照片中, 我是被我父亲“泡泡眼”高高举起的, 但是在我父母分开后,我母亲 将他从我们生活中的各方面都剔除了。