Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Spíše přispívá k vážnému, ale osvěžujícímu pocitu sounáležitosti, který proniká ovzduším zástupu shromážděného v aréně Brown County Veterans’ Memorial.“ — Press–Gazette, Green Bay, 10. července 1976.
Danish[da]
De bidrager snarere til den alvorlige men dog sorgløse samhørighedsfølelse der præger den vrimlende menneskemængde på Brown County-veteranernes mindearena.“ — Press-Gazette, Green Bay, 10. juli 1976.
German[de]
Sie trägt vielmehr zu dem ernsten und doch unbeschwerten Gefühl der Zusammengehörigkeit bei, das die Menschenmenge in der Brown County Veterans’ Memorial arena durchdringt“ (Press-Gazette, Green Bay, 10. Juli 1976).
Greek[el]
«Αντιθέτως, αυτό προσθέτει ένα αίσθημα ενότητος, σοβαρό αλλά και αναψυκτικό, το οποίο επικρατούσε σ’ αυτό το πλήθος που είχε πλημμυρίσει το στάδιο Μεμόριαλ των Βετεράνων της Μπράουν Κάουντυ.»—Γκρην Μπέυ Πρες-Γκαζέτ, 10 Ιουλίου 1976.
English[en]
“Rather it adds a feeling of togetherness, serious, yet lighthearted, that has pervaded the scene of swarming humanity at the Brown County Veterans’ Memorial arena.” —Green Bay Press-Gazette, July 10, 1976.
Spanish[es]
“Más bien añade una sensación de afecto recíproco, serio, pero al mismo tiempo alegre, que ha reinado en la escena de humanidad pululante en la arena del Edificio Conmemorativo de los Veteranos de Condado de Brown.”—Press-Gazette de Green Bay, 10 de julio de 1976.
French[fr]
“Au contraire, cela ajoute encore à l’unité, au sérieux et même à la gaieté que reflète cette foule réunie dans le stade (...).” Press-Gazette de Green Bay, du 10 juillet 1976.
Italian[it]
“Piuttosto, vi aggiunge un senso di unità, seria eppure gaia, che ha permeato lo scenario brulicante di persone nell’arena del Brown County Veterans’ Memorial”. — Press-Gazette di Green Bay, 10 luglio 1976.
Japanese[ja]
「むしろ家族の存在は,真剣な中にも快活な一体感を増し加える。 ブラウン郡退役軍人記念競技場での人間味あふれる情景には,そうした一体感が漂っていた」― 1976年7月10日付,グリーン・ベイ・プレス・ガゼット紙。
Korean[ko]
“오히려 그것은 연합감, 신중성을 더하였으며, 명랑하게 해 주었다. 그러한 정신이 ‘브라운 카운티’ 재향 군인 기념 광장에 운집한 군중에게 편만하였다.”—「그린베이 프레스 가제트」, 1976년 7월 10일자.
Dutch[nl]
Het draagt veeleer bij tot een ernstig en toch luchthartig saamhorigheidsgevoel waarvan de zwermende mensenmenigte in de Veterans’ Memorial Arena in Brown County doortrokken is.” — Green Bay Press-Gazette, 10 juli 1976.
Polish[pl]
„Przeciwnie, nawet sprzyja poczuciu zespolenia i poważnemu, ale nie przygnębiającemu nastrojowi panującemu wśród tego mrowia ludzi zgromadzonych na arenie Brown County Veterans’ Memorial”. — „Press-Gazette”, Green Bay, z 10 lipca 1976 r.
Portuguese[pt]
“Antes, aumenta a sensação de união, séria, mas contente, que permeia o cenário da multidão de gente na arena do Memorial dos Veteranos de Brown County.” — Press-Gazette de Green Bay, 10 de Julho de 1976.
Ukrainian[uk]
“Швидше це притягає їх ближче, серйозні, однак легкодушні, яке то почуття проникає шумливу товпу людства в Brown County Veterans Пам’ятничій Арені”.— Грін Бей Press-Gazette, з 10-го липня, 1976 р.