Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка печалба, която надвишава облагаемата печалба, договорена в режима, се изплаща на дружество от групата извън Нидерландия, под формата на подлежащо на приспадане лицензионно възнаграждение.
Czech[cs]
Veškeré zisky navíc oproti zdanitelnému zisku dohodnutému v daňovém rozhodnutí se vyplácejí společnosti, která je členem skupiny a je usazená mimo Nizozemsko, ve formě daňově odpočitatelné platby.
Danish[da]
Eventuel overskydende fortjeneste i forhold til det skattepligtige overskud, der er aftalt i afgørelsen, udbetales til koncernen uden for Nederlandene i form af en fradragsberettiget royalty.
German[de]
Alle Gewinne, die den in dem Entscheid vereinbarten zu besteuernden Gewinn übersteigen, werden in Form einer steuerlich absetzbaren Lizenzabgabe an ein Unternehmen der Gruppe außerhalb der Niederlande gezahlt.
Greek[el]
Οποιοδήποτε κέρδος υπερβαίνει το φορολογητέο κέρδος που ορίστηκε στην απόφαση καταβάλλεται σε εταιρεία του ομίλου εκτός των Κάτω Χωρών υπό τη μορφή φορολογικά εκπεστέου δικαιώματος.
English[en]
Any excess profit compared to the taxable profit agreed in the ruling is paid to a group company outside the Netherlands in the form of a tax deductible royalty.
Spanish[es]
Todo beneficio que exceda del beneficio imponible acordado en la resolución se abona a una sociedad del grupo fuera de los Países Bajos en forma de un canon deducible fiscalmente.
Estonian[et]
Otsuses kokkulepitud maksustatavast kasumist suurem kasum makstakse väljaspool Madalmaid asuvale emaettevõtjale maksudest mahaarvatava litsentsitasuna.
Finnish[fi]
Kaikki veropäätöksessä sovitun verotettavan voiton yli jäävä voitto maksetaan Alankomaiden ulkopuolella sijaitsevalle konserniyhtiölle verovähennyskelpoisena rojaltina.
French[fr]
Tout bénéfice excédentaire par rapport au bénéfice imposable convenu dans la décision anticipative est versé à une société du groupe établie en dehors des Pays-Bas sous la forme d’une redevance fiscalement déductible.
Croatian[hr]
Svaka pretjerana dobit u usporedbi s oporezivom dobiti dogovorenom u presudi plaća se poduzeću grupacije koje se nalazi izvan Nizozemske u obliku tantijema koji mogu predstavljati poreznu olakšicu.
Hungarian[hu]
A határozatban megállapított adóköteles nyereséghez viszonyított többletnyereséget a vállalatnak egy Hollandián kívül elhelyezkedő csoportjának fizetik ki adóból levonható jogdíj formájában.
Italian[it]
Gli utili che superano l’importo imponibile concordato nel ruling sono versati a un’impresa del gruppo con sede in un paese diverso dai Paesi Bassi sotto forma di una royalty fiscalmente deducibile.
Lithuanian[lt]
Bet koks pelno perviršis, palyginti su sprendime nustatytu apmokestinamu pelnu, yra sumokamas už Nyderlandų teritorijos esančiai grupės bendrovei iš mokesčių atskaitytino honoraro forma.
Latvian[lv]
Visu peļņu, kas pārsniedz ar nodokļiem apliekamo peļņu, par kuru panākta vienošanās nolēmumā, no nodokļiem atskaitāmas atlīdzības veidā izmaksā uzņēmuma grupai, kas atrodas ārpus Nīderlandes.
Maltese[mt]
Kwalunkwe profitt żejjed meta mqabbel ma’ profitt taxxabbli miftiehem fid-deċiżjoni jiġi mħallas lil kumpanija tal-grupp barra mill-Pajjiżi l-Baxxi f’forma ta’ royalty deduċibbli mit-taxxa.
Dutch[nl]
Alle winst die de in de ruling overeengekomen belastbare winst overschrijdt, wordt betaald aan een groepsonderneming buiten Nederland in de vorm van een fiscaal aftrekbare royalty.
Polish[pl]
Każda nadwyżka zysku w stosunku do dochodu do opodatkowania uzgodnionego w decyzji wypłacana jest spółce należącej do grupy kapitałowej i prowadzącej działalność poza terytorium Niderlandów w formie opłat licencyjnych podlegających odliczeniu od podstawy opodatkowania.
Portuguese[pt]
Qualquer lucro que exceda o lucro tributável acordado na decisão é pago a uma empresa do grupo fora dos Países Baixos sob a forma de royalties dedutíveis dos impostos.
Romanian[ro]
Orice profit suplimentar față de profitul impozabil convenit în decizie este plătit unei societăți din grup situată în afara Țărilor de Jos, sub forma unei redevențe deductibile fiscal.
Slovak[sk]
Každý nadmerný zisk oproti zdaniteľnému zisku dohodnutému v daňovom rozhodnutí sa vypláca spoločnosti, ktorá je členom skupiny a sídli mimo Holandska, vo forme daňovo odpočítateľného licenčného poplatku.
Slovenian[sl]
Ves presežek dobička v primerjavi z obdavčljivim dobičkom, dogovorjenim v odločitvi, se podjetju v skupini plača zunaj Nizozemske v obliki licenčnine, ki se odbije od davka.
Swedish[sv]
Eventuella övervinster jämfört med den beskattningsbara vinst som fastställts i avgörandet betalas i form av en avdragsgill royalty till ett företag i koncernen utanför Nederländerna.