Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Octavio Escobar López, streekdirekteur van die Komitee vir Natuurlike Hulpbronne, het gesê: “Dit sal ongeveer tien jaar neem om al die flora en fauna terug te kry wat ons in ’n bietjie meer as drie dae verloor het.”
Arabic[ar]
قال اوكتاڤيو اسكوبار لوپيز، المدير الاقليمي للجنة الموارد الطبيعية: «تحتاج الطبيعة الى نحو عشر سنوات لتستعيد كامل الحياة النباتية والحيوانية التي فُقدت في اكثر من ثلاثة ايام بقليل».
Cebuano[ceb]
Si Octavio Escobar López, tagdumala sa rehiyon sa Natural Resources Committee, miingon: “Moabot ug napulo ka tuig aron mapahiuli ang tanang kabulakan ug kahayopan nga atong nawala sa kapin lang diyutay ug tulo ka adlaw.”
Czech[cs]
Octavio Escobar López, regionální ředitel výboru pro přírodní zdroje, řekl: „Potrvá asi deset let, než se obnoví veškerá flóra a fauna, o kterou jsme přišli za dobu o něco delší než tři dny.“
Danish[da]
Octavio Escobar López, der leder det regionale Udvalg for Naturressourcer, udtaler: „Der går cirka ti år før floraen og faunaen har forvundet det der er gået tabt på lidt over tre dage.“
German[de]
Octavio Escobar López, regionaler Leiter des Ausschusses für natürliche Ressourcen, sagte: „Es wird zirka zehn Jahre dauern, bis sich die Flora und Fauna, die wir in kaum mehr als drei Tagen verloren haben, regeneriert hat.“
Greek[el]
Ο Οτάβιο Εσκομπάρ Λόπεζ, περιφερειακός διευθυντής της Επιτροπής Φυσικών Πόρων, είπε: «Θα χρειαστούμε περίπου μια δεκαετία για να ανακτήσουμε όλη τη χλωρίδα και πανίδα που χάσαμε μέσα σε τρεις ημέρες και κάτι».
English[en]
Octavio Escobar López, regional director of the Natural Resources Committee, said: “It will take about ten years to recover all the flora and fauna we have lost in a little over three days.”
Spanish[es]
Octavio Escobar López, director regional del Comité de Recursos Naturales, dijo: “Tardará unos diez años para que se pueda recuperar todo lo que perdimos entre flora y fauna en poco más de tres días”.
Estonian[et]
Loodusvarade komitee kohalik direktor Octavio Escobar López ütles: ”Et taastuks kõik see floora ja fauna, mis hävis veidi rohkem kui kolme päeva jooksul, läheb aega umbes kümme aastat.”
Finnish[fi]
Luonnonvarakomitean aluejohtaja Octavio Escobar López sanoi: ”Hiukan yli kolmessa päivässä menetetyn kasviston ja eläimistön uusiutuminen vie noin kymmenen vuotta.”
French[fr]
Octavio Escobar López, directeur régional de la Commission des ressources naturelles, a déclaré : “ Il nous faudra dix ans pour retrouver toute la flore et toute la faune que nous avons perdues en un peu plus de trois jours. ”
Croatian[hr]
Octavio Escobar López, direktor regionalnog Odbora za raspolaganje prirodnim resursima, izjavio je sljedeće: “Trebat će desetak godina da se obnovi sva flora i fauna koju smo izgubili za tek nešto više od tri dana.”
Hungarian[hu]
Octavio Escobar López, aki a helyi igazgatója egy olyan bizottságnak, mely a természetes erőforrásokkal foglalkozik, ezt mondta: „Körülbelül tíz évig fog tartani, míg helyreáll mindaz a növény- és állatvilág, mely elpusztult kicsivel több mint három nap alatt.”
Indonesian[id]
Octavio Escobar López, direktur kantor wilayah Badan Sumber Daya Alam, mengatakan, ”Butuh kira-kira sepuluh tahun untuk memulihkan semua flora dan fauna yang hilang dalam waktu tiga hari itu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Octavio Escobar López, ti regional director ti Natural Resources Committee: “Agarup sangapulo a tawen sakbay a mapaadda dagiti amin a mula ken animal a napukawtayo iti nasurok la bassit a tallo nga aldaw.”
Italian[it]
Octavio Escobar López, direttore regionale della Commissione per le risorse naturali, ha detto: “Ci vorrà una decina d’anni per ricuperare tutta la flora e la fauna che abbiamo perso in poco più di tre giorni”.
Japanese[ja]
天然資源委員会の地区責任者オクタビオ・エスコバル・ロペスは,「丸3日間で失った植物相や動物相が回復するまでには,約10年かかる」と述べた。
Korean[ko]
천연 자원 보호 위원회의 지역 감독관인 옥타비오 에스코바르 로페스는 이렇게 말하였다. “사흘이 약간 넘는 기간에 소실된 동식물군이 모두 회복되는 데는 10년가량이 걸릴 것이다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Octavio Escobar López, talem-paritry ny Komity Momba ny Loharanon-karena Voajanahary: “Hila folo taona eo ho eo isika vao hahazo indray ny zavamaniry sy ny biby nafointsika tao anatin’ny telo andro mahery kely monja.”
Malayalam[ml]
പ്രകൃതി വിഭവ സമിതിയുടെ മേഖലാ ഡയറക്ടറായ ഒക്ടേവ്യോ എസ്കോബാർ ലോപ്പസ് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞു: “കേവലം മൂന്നു ദിവസംകൊണ്ട് നമുക്ക് നഷ്ടമായ സസ്യ-മൃഗ ജാലങ്ങളുടെ വിടവു നികത്തണമെങ്കിൽ പത്തു വർഷമെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.”
Burmese[my]
သယံဇာတကော်မတီ၏ ဒေသခံညွှန်ကြားရေးမှူးဖြစ်သူ အောက်တဗို အက်စ်ကိုဘာ လိုပိဇ်က ဤသို့ဆိုသည်– “သုံးရက်အတွင်း မဖြစ်စလောက်ဆုံးရှုံးသွားသော ဒေသတွင်းသစ်ပင်ပန်းပင်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များအားလုံး ပြန်နာလန်ထူရန် ဆယ်နှစ်ခန့် အချိန်ယူရမည်။”
Norwegian[nb]
Octavio Escobar López, en lokal leder for en organisasjon som arbeider for å ta vare på naturressursene, sa: «Det vil ta omkring ti år før vi får tilbake hele den floraen og faunaen som vi har mistet på litt over tre dager.»
Dutch[nl]
Octavio Escobar López, regionaal directeur van het Comité voor Natuurlijke Hulpbronnen, zei: „Het zal zo’n tien jaar duren voordat alle flora en fauna is hersteld die wij in iets meer dan drie dagen hebben verloren.”
Panjabi[pa]
ਬੀਤੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਨਹਾਉਣ ਲਈ ਭਾਜੜਾਂ ਪੈਣ ਕਾਰਨ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Octavio Escobar López, director regional dje Comité di Recursonan Natural, a bisa: “Lo tuma por lo ménos dies aña pa recuperá tur e flora i fauna cu nos a perde den un poco mas cu tres dia.”
Polish[pl]
Octavio Escobar López, przewodniczący regionalnej Komisji do spraw Zasobów Naturalnych, oświadczył: „Potrzeba około 10 lat, by odzyskać florę i faunę, utraconą w ciągu 3 dni”.
Portuguese[pt]
Octavio Escobar López, diretor regional da Comissão de Recursos Naturais, disse: “Levará cerca de 10 anos para recuperar toda a flora e fauna que perdemos em pouco mais de três dias.”
Romanian[ro]
Octavio Escobar López, directorul regional al Comitetului pentru Resursele Naturale, a spus: „Va trebui să treacă în jur de 10 ani ca să se refacă toată flora şi fauna care s-au pierdut în trei zile şi ceva“.
Russian[ru]
Октавио Эскобар Лопез, региональный директор комитета по природным ресурсам, сказал: «Флора и фауна, погибшие за три с небольшим дня, возродятся только через десять лет».
Slovak[sk]
Octavio Escobar López, regionálny riaditeľ Výboru pre prírodné zdroje, povedal: „Potrvá to asi desať rokov, kým sa obnoví všetka flóra a fauna, ktorú sme stratili za obdobie len o niečo dlhšie ako tri dni.“
Slovenian[sl]
Octavio Escobar López, regionalni direktor odbora za naravne vire, je dejal: »Kar deset let bo trajalo, preden se bo obnovilo vse rastlinstvo in živalstvo, ki smo ju izgubili v le malo več kot treh dnevih.«
Serbian[sr]
Oktavio Eskobar Lopez, regionalni direktor Komiteta za prirodne resurse, rekao je: „Biće potrebno oko deset godina da bi se oporavila sva flora i fauna koju smo izgubili za nešto više od tri dana.“
Swedish[sv]
Octavio Escobar López, regionchef för en naturresurskommitté, sade: ”Det kommer att ta cirka tio år att återställa den flora och fauna som vi har förlorat på lite mer än tre dagar.”
Swahili[sw]
Octavio Escobar López, mkurugenzi wa eneo hilo wa Halmashauri ya Mali-asili, alisema: “Itachukua karibu miaka kumi kupata tena mimea na wanyama ambao tumepoteza kwa muda uzidio tu siku tatu.”
Tamil[ta]
“ஏறக்குறைய மூன்று நாட்களில் நாம் இழந்த செடி கொடிகளையும் மிருக வகைகளையும் மறுபடியும் பெறுவதற்கு சுமார் பத்து வருடங்கள் எடுக்கலாம்” என்று இயற்கை வளங்கள் கமிட்டியின் மண்டல இயக்குநரான ஆக்டாபியோ எஸ்கோபார் லோபெஸ் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Octavio Escobar López, ang panrehiyong direktor ng Komite para sa Likas na Kayamanan: “Gugugol ng mga sampung taon upang maibalik ang lahat ng buhay-halaman at buhay-hayop na naiwala natin sa loob ng mahigit na tatlong araw lamang.”
Tok Pisin[tpi]
Octavio Escobar López, bikman bilong wanpela lain (Natural Resources Committee), em i tok: “Ating 10-pela yia i mas lus pastaim na ol diwai plaua na animal pisin samting em ol i bagarap insait long 3-pela de tasol, ol inap kamap bek gen.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Octavio Escobar López, taata faatere i te Natural Resources Committee o te tuhaa fenua e: “E titauhia fatata hoê ahuru matahiti e faura faahou mai ai te mau tiare e te mau animala tei erehia e tatou i roto noa e toru mahana.”
Ukrainian[uk]
Регіональний голова комітету природних ресурсів Октабйо Ескобар Лопез сказав: «На відновлення всієї флори і фауни, втраченої протягом дещо більше трьох днів, потрібно біля десяти років».
Chinese[zh]
天然资源委员会的地区主任奥克塔维奥·埃斯科瓦尔·洛佩斯说:“我们在三天多所损失的动植物,也许需要十年的时间才能恢复过来。”
Zulu[zu]
U-Octavio Escobar López, umqondisi wesifunda we-Natural Resources Committee, wathi: “Kuyothatha iminyaka engaba yishumi ukuphinde sibe nazo zonke izitshalo nezilwane eziye zasilahlekela ezinsukwini nje ezintathu.”