Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ ዳርሊን፣ በእርዳታው ሥራ ይበልጥ ውጤታማ በሆነ መንገድ ለመካፈል ስንል አደጋው ከደረሰበት አካባቢ በመኪና የሁለት ሰዓት መንገድ በሚሆን ርቀት ላይ ወደሚገኝ አካባቢ ተዛወርን።
Arabic[ar]
انتقلنا انا وزوجتي دارلين لنقيم في مكان يبعد عن المنطقة المتضررة مسافة ساعتين فقط كي نتمكن من المساهمة في عمل الاغاثة بفعالية اكبر.
Bulgarian[bg]
За да можем да помагаме повече на пострадалите, със съпругата ми Дарлийн се преместихме на място, което е само на два часа път с автомобил до района на бедствието.
Bislama[bi]
Blong givhan moa long ol narafala, mi mo waef blong mi, Darline, mitufala i muv i go long wan ples we i klosap moa long ples blong disasta, mekem se mitufala i save kasem ples ya long tu aoa nomo.
Cebuano[ceb]
Aron maepektibo pa ang among mga paningkamot, namalhin mi ni Darline, nga akong asawa, sa usa ka lugar nga duha ka oras ra nga biyahe paingon sa gibagyo nga dapit.
Czech[cs]
Aby naše úsilí bylo co nejefektivnější, přestěhovali jsme se s manželkou Darline do místa vzdáleného dvě hodiny cesty autem od postižené oblasti.
Danish[da]
For at kunne være mere effektive flyttede min kone, Darline, og jeg til et sted der lå et par timers kørsel fra det ramte område.
German[de]
Um besser helfen zu können, zog ich mit meiner Frau Darline in die Nähe des Katastrophengebiets, sodass wir mit dem Auto nur zwei Stunden dorthin brauchten.
Greek[el]
Για να είναι πιο αποτελεσματικές οι προσπάθειές μας, η σύζυγός μου η Νταρλίν και εγώ μετακομίσαμε σε μια τοποθεσία δύο ώρες μακριά από την πληγείσα περιοχή.
English[en]
For our efforts to be more effective, my wife, Darline, and I moved to within a two-hour drive of the affected area.
Spanish[es]
Para ser más eficaces, mi esposa, Darline, y yo nos mudamos a un apartamento que nos había prestado un Testigo a solo dos horas de la zona afectada.
Estonian[et]
Et veelgi tõhusamalt abiks olla, kolisime koos naise Darlinega kannatada saanud piirkonnast kahetunnise sõiduteekonna kaugusele.
Finnish[fi]
Voidaksemme olla avustustyössä enemmän hyödyksi vaimoni Darline ja minä muutimme parin tunnin ajomatkan päähän tuhoalueelta.
Fijian[fj]
Me yaga vakalevu na neirau veiqaravi, au toki kina kei na watiqu o Darline ena dua na itikotiko e rua ga na aua na kena yawa mai na vanua e vakacacani.
French[fr]
Pour rentabiliser nos efforts, ma femme, Darline, et moi sommes allés habiter à deux heures de route de la zone touchée.
Gujarati[gu]
પણ મારે અને મારી પત્નીએ વધારે મદદ કરવી હતી. એટલે વાવાઝોડાના ભોગ બન્યા હતા તેઓને મદદ કરવા અમે ઘર છોડીને ત્યાં રહેવા ગયા.
Hindi[hi]
मैं और मेरी पत्नी डार्लीन बढ़िया तरीके से मदद देने के लिए एक ऐसी जगह जाकर रहने लगे, जहाँ से तूफान में तबाह हुए इलाके तक पहुँचने में सिर्फ दो घंटे लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin mas epektibo pa gid kami sang akon asawa nga si Darline, nagsaylo kami sa lugar nga duha ka oras lang ang biyahe pakadto sa naapektuhan nga lugar.
Croatian[hr]
Da bismo dali veći doprinos, moja žena Darline i ja preselili smo se u mjesto koje je od pogođenog područja bilo udaljeno dva sata vožnje.
Hungarian[hu]
Hogy még többet tudjunk segíteni, Darline-nal, a feleségemmel közelebb költöztünk a katasztrófa helyszínéhez, így autóval már csak két óra volt oda az út.
Armenian[hy]
Որպեսզի ավելի մեծ օգնություն ցուցաբերեինք տուժածներին, ես ու կինս՝ Դարլինը, տեղափոխվեցինք մի տարածք, որը երկու ժամվա ճանապարհի չափ հեռու էր աղետի գոտուց։
Indonesian[id]
Agar upaya kami lebih efektif, saya dan istri saya, Darline, pindah ke tempat sejauh dua jam perjalanan dari daerah bencana.
Iloko[ilo]
Tapno ad-adda a makatulongkami, immakarkami ken baketko a Darline iti lugar a dua laeng nga oras ti biahe nga agturong iti naapektaran a lugar.
Italian[it]
Per essere di maggior aiuto, io e mia moglie, Darline, ci trasferimmo a due ore di macchina dalla zona disastrata.
Japanese[ja]
妻のダーリーンと私は,効率よく活動するため,被災地まで車で2時間以内の所に引っ越しました。
Georgian[ka]
თანაქრისტიანებისთვის მეტი დახმარების აღმოსაჩენად მე და ჩემი მეუღლე, დარლინი, ორი საათის სავალზე შევედით სტიქიით დაზარალებულ რეგიონში.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಗುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಡಾರ್ಲೀನ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಬಾಧಿತ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಎರಡು ತಾಸು ಪ್ರಯಾಣದಷ್ಟು ದೂರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಂದು ತಂಗಿದೆವು.
Korean[ko]
더 효율적으로 돕기 위해, 아내 달린과 나는 피해 지역에서 차로 두 시간이 채 안 걸리는 곳으로 이사했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жапа чеккендерге көбүрөөк жардам көрсөтүү үчүн жубайым Дарлин экөөбүз кырсык болгон жерге жакыныраак, жолго эки сааттай кетчү жерге, көчүп бардык.
Lithuanian[lt]
Norėdami kuo daugiau nuveikti, mudu su žmona Darlin persikėlėme gyventi į vietovę už dviejų valandų kelio nuo nelaimės zonos.
Latvian[lv]
Lai labāk izpildītu savu uzdevumu, mēs ar sievu Darlīnu pārcēlāmies uz vietu, kas atrodas divu stundu braucienā no katastrofas rajona.
Malagasy[mg]
Nifindra trano izahay sy Darline vadiko, mba hahafahanay hanampy bebe kokoa. Adiny roa mandeha fiara avy eo amin’ilay faritra niharam-boina ilay tranonay vaovao.
Macedonian[mk]
За да можеме што повеќе да помогнеме, јас и сопругата, Дарлин, се преселивме во место што се наоѓаше на два часа оддалеченост од погодената област.
Maltese[mt]
Biex l- isforzi tagħna jkunu iktar effettivi, jien u marti Darline, morna noqogħdu f’post li hu sagħtejn ’il bogħod bil- karozza min- naħa milquta.
Burmese[my]
ထိထိရောက်ရောက် လုပ်နိုင်ဖို့အတွက် ကျွန်တော့်ဇနီး ဒါလင်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ထိခိုက်သွားတဲ့ဒေသကို နှစ်နာရီအတွင်းရောက်အောင် မောင်းသွားလို့ရတဲ့နေရာကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Min kone, Darline, og jeg ville gjerne hjelpe til så mye som mulig, så derfor flyttet vi til et sted som lå mindre enn to timers kjøring fra katastrofeområdet.
Dutch[nl]
Om effectiever hulp te kunnen bieden, verhuisden mijn vrouw, Darline, en ik naar een plaats op twee uur rijden van het getroffen gebied.
Nyanja[ny]
Kuti tikwanitse kugwira ntchito imeneyi bwino, ine ndi mkazi wanga Darline tinasamukira kufupi ndi dera lomwe linakhudzidwa ndi mphepo, pamtunda wa maola awiri kuyenda pagalimoto.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਡਾਰਲੀਨ ਬਰਬਾਦ ਹੋਏ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ।
Portuguese[pt]
Para aumentar a eficácia de nossos esforços, eu e minha esposa, Darline, nos mudamos para um local que fica a duas horas de carro da área atingida.
Rarotongan[rar]
Kia meitaki atu ta maua tautaanga kua neke atu maua ko taku vaine ko Darline, ki tetai ngai vaitata atu e e rua ora me na runga i te toroka ki te ngai i rokoia e te kino.
Romanian[ro]
Ca să fim mai eficienţi, eu şi soţia mea, Darline, ne-am mutat mai aproape de zona calamitată, mai precis la două ore de mers cu maşina.
Russian[ru]
Чтобы наша помощь была более эффективной, мы с моей женой Дарлин переехали в город, находящийся в двух часах езды от района бедствия.
Sinhala[si]
විපතට පත් අයට උපකාර කිරීමට වැඩි කාලයක් යෙදවීම සඳහා මගේ බිරිඳ ඩාලීන් සහ මම ඊට කිට්ටුවෙන් තියෙන ප්රදේශයකට ආවා.
Slovak[sk]
Aby sme s manželkou Darline boli viac nápomocní, presťahovali sme sa na miesto, ktoré je od postihnutej oblasti vzdialené len dve hodiny cesty autom.
Slovenian[sl]
Z ženo Darline sva si želela, da bi bila drugim še v večjo pomoč, zato sva se preselila v kraj, ki je od prizadetega področja oddaljen dve uri vožnje.
Albanian[sq]
Që ta bënim më mirë punën, unë dhe ime shoqe, Darlina, u transferuam në një vend që ishte dy orë larg me makinë nga zona e dëmtuar.
Serbian[sr]
Da bismo mogli da učinimo više, moja žena Darlin i ja smo se preselili u mesto udaljeno dva sata vožnje od pogođenog područja.
Southern Sotho[st]
E le hore re khone ho thusa haholoanyane, ’na le mosali oa ka, Darline, re ile ra fallela moo re neng re tla nka lihora tse peli ho ea sebakeng se angoeng ke koluoa.
Swedish[sv]
För att vi bättre skulle kunna hjälpa till flyttade min hustru, Darline, och jag närmare det drabbade området, så att vi kunde köra dit på mindre än två timmar.
Swahili[sw]
Ili jitihada zetu zifanikiwe zaidi, mimi na mke wangu Darline, tulihamia eneo lililo umbali wa saa mbili kwa mwendo wa gari kutoka eneo lililoathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Ili jitihada zetu zifanikiwe zaidi, mimi na mke wangu Darline, tulihamia eneo lililo umbali wa saa mbili kwa mwendo wa gari kutoka eneo lililoathiriwa.
Tamil[ta]
மீட்பு பணியில் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக நானும் என் மனைவி டார்லினும் பாதிக்கப்பட்ட இடத்திற்கு அருகே குடிமாறிச் சென்றோம்; நாங்கள் இருந்த இடத்திலிருந்து இரண்டு மணிநேரத்தில் அங்கு சென்றுவிட முடியும்.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ ทํา ประโยชน์ ให้ มาก ขึ้น ผม กับ ดาร์ลีน ภรรยา ของ ผม จึง ย้าย ไป อยู่ ใน เขต ที่ สามารถ ขับ รถ ไป ถึง พื้น ที่ ที่ ประสบ ภัย ได้ ภาย ใน สอง ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Upang higit kaming makatulong, kami ng misis ko na si Darline ay lumipat sa isang lugar na mga dalawang oras ang layo sa dakong nasalanta.
Tswana[tn]
E le gore maiteko a rona a ka nna le matswela, nna le mosadi wa me e bong Darline, re ne ra fudugela kwa lefelong le le neng le le diura di le pedi fela go tswa mo lefelong le le neng le amilwe ke kgwanyape.
Tongan[to]
Ke hoko ‘o ola lelei ange ‘ema ngaahi feingá, ko au mo hoku uaifí ko Darline, na‘á ma hiki ‘o nofo ‘i he feitu‘u na‘e houa ‘e ua e faka‘uli mei ai ki he feitu‘u na‘e uesiá.
Turkish[tr]
Çabalarımızın daha etkili olabilmesi için karım Darline’le birlikte kasırga bölgesine arabayla iki saat uzaklıktaki bir yere taşındık.
Tsonga[ts]
Mina ni nkatanga Darline hi rhurhele ekusuhi ni ndhawu leyi hlaseriweke leswaku hi ta kota ku pfuna swinene.
Ukrainian[uk]
Я та моя дружина Дарлін переїхали в територію, звідки можна було дістатись до району стихійного лиха лише за дві години.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwazi ukuncedisa apho, mna nenkosikazi yam, uDarline safudukela kummandla esasihamba iiyure ezimbini ukuya kufika kuwo.
Chinese[zh]
为了方便加入赈灾工作,我和妻子达琳就搬到离灾区2小时车程的地方居住。
Zulu[zu]
Ukuze imizamo yethu iphumelele, mina nomkami, uDarline, sathuthela endaweni engaba amahora amabili ukusuka endaweni yenhlekelele.