Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( روبرت ) الذي أعرفه لا يرتجف من ظل طفل غير مزداد
Bulgarian[bg]
Онзи Робърт, с когото израснах, не трепереше от сянката на неродено дете.
Bangla[bn]
যে রবার্টের সাথে আমি বড় হয়েছি সে মায়ের পেটে থাকা বাচ্চার ভয়ে কাঁপত না ।
Bosnian[bs]
Robert s kojim sam odrastao nije se tresao zbog sjenke nerođenog djeteta.
Catalan[ca]
El Robert amb qui vaig créixer no es posaria a tremolar per l'ombra d'un nen que no ha nascut.
Czech[cs]
Ten Robert, se kterým jsem vyrůstal, by se neklepal před stínem nenarozeného dítěte.
Danish[da]
Den Robert, jeg voksede op med, skælvede ikke ved skyggen af et ufødt barn.
German[de]
Der Robert, mit dem ich aufgewachsen bin... hätte den Schatten eines ungeborenen Kindes nicht gefürchtet.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ που μεγάλωσα μαζί του δεν έτρεμε στην ιδέα ενός αγέννητου παιδιού.
English[en]
The Robert I grew up with didn't tremble at the shadow of an unborn child.
Spanish[es]
El Robert con el que yo crecí no temblaba por la sombra de un niño no nato.
Basque[eu]
Nirekin hazi zen Robert ez zen dardaraka hazten jaio gabeko ume baten itzalarekin.
Persian[fa]
اون " رابرت " ي که من باهاش بزرگ شدم از سايه ي يه بچه ي متولد نشده نميلرزيد.
French[fr]
Le Robert que j'ai connu ne craignait pas l'ombre d'un enfant à naître.
Galician[gl]
O Robert co que eu medrei non tremía pola sombra dun neno non nado.
Hebrew[he]
רוברט שגדלתי עימו לא חשש מצלו של ילד שטרם נולד.
Croatian[hr]
Robert s kojim sam odrastao nije drhtao pred sjenom nerođenog djeteta.
Hungarian[hu]
A Robert, akivel együtt felnőttem, nem reszketett egy meg sem született gyermek árnyától.
Indonesian[id]
Robert yang kukenal tidak akan gemetar hanya karena anak yang belum dilahirkan.
Italian[it]
Il Robert con cui sono cresciuto... non avrebbe avuto paura dell'ombra di un bambino non ancora nato.
Macedonian[mk]
Роберт со кој јас пораснав, не се тресеше пред сенката на неродено дете.
Norwegian[nb]
Den Robert jeg vokste opp med ville ikke skjelve i skyggen til et ufødt barn.
Dutch[nl]
De Robert met wie ik ben opgegroeid... beefde niet bij de schaduw van een ongeboren kind.
Polish[pl]
Robert, z którym dorastałem, nie drżał na widok cienia nienarodzonego dziecka.
Portuguese[pt]
O Robert com quem cresci não tremia diante da sombra de uma criança por nascer.
Romanian[ro]
Robert cel cu care am copilărit eu nu tremura la umbra unui copil nenăscut.
Russian[ru]
Тот Роберт, с которым я вырос, не боялся тени нерождённого младенца.
Slovenian[sl]
Robert, s katerim sem odraščal, ni trepetal pred senco nerojenega otroka.
Serbian[sr]
Роберт са којим сам одрастао се није плашио сенке нерођеног детета.
Swedish[sv]
Den Robert jag växte upp med skälvde inte i skuggan av ett ofött barn.
Thai[th]
โรเบิร์ตที่ข้าโตมาด้วย ไม่หวาดกลัวเงามืด ของเด็กที่ยังไม่เกิดมา
Turkish[tr]
Birlikte büyüdüğüm Robert, henüz doğmamış bir bebeğin gölgesinden titremezdi.