Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на разглеждането на този въпрос в настоящото дело ще се позова на решенията Baustahlgewebe/Комисия, EU:C:1998:608, и Gascogne и др., в които Съдът се произнася, че е налице нарушение на принципа на разумния срок.
Czech[cs]
Pro účely přezkumu této otázky v projednávané věci budu vycházet z rozsudků ve věcech Baustahlgewebe v. Komise, EU:C:1998:608, a Gascogne a další, v nichž Soudní dvůr dospěl k závěru, že došlo k porušení zásady přiměřené lhůty.
Danish[da]
For at kunne klarlægge dette spørgsmål i den foreliggende sag vil jeg tage udgangspunkt i domme Baustahlgewebe mod Kommissionen (EU:C:1998:608) og Gascogne m.fl., hvori Domstolen fastslog, at der var sket en tilsidesættelse af princippet om en rimelig frist.
German[de]
Bei der Prüfung dieser Frage in der vorliegenden Rechtssache werde ich mich auf die Urteile in den Rechtssachen Baustahlgewebe/Kommission (EU:C:1998:608) und Gascogne u. a. stützen, in denen der Gerichtshof einen Verstoß gegen den Grundsatz der angemessenen Frist festgestellt hat.
Greek[el]
Για τις ανάγκες της εξετάσεως του εν λόγω ζητήματος στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως θα στηριχθώ στις αποφάσεις επί των υποθέσεων Baustahlgewebe κατά Επιτροπής και Gascogne κ.λπ., όπου το Δικαστήριο συνήγαγε ότι υπήρξε παραβίαση της αρχής της εύλογης διάρκειας της δίκης.
English[en]
In my examination of this question in the present case, I shall take as a basis the judgments in Baustahlgewebe v Commission, EU:C:1998:608, and Gascogne and Others, in which the Court found that there had been a breach of the reasonable time principle.
Spanish[es]
Para el examen de esta cuestión en el presente asunto, me basaré en las sentencias Baustahlgewebe/Comisión, EU:C:1998:608, y Gascogne y otros, en las que el Tribunal de Justicia concluyó que se había producido una violación del principio del plazo razonable.
Estonian[et]
Selle küsimuse analüüsimisel käesolevas kohtuasjas tuginen otsustele kohtuasjades Baustahlgewebe vs. komisjon, EU:C:1998:608, ja Gascogne jt, milles Euroopa Kohus järeldas, et mõistliku aja põhimõtet rikuti.
Finnish[fi]
Tarkastellakseni tätä kysymystä käsiteltävässä asiassa tukeudun tuomioon Baustahlgewebe v. komissio, EU:C:1998:608, sekä Gascogne ym. -tuomioihin, joissa unionin tuomioistuin on katsonut käsittelyaikojen kohtuullisuuden periaatetta loukatun.
French[fr]
Aux fins de l’examen de cette question dans la présente affaire, je me baserai sur les arrêts dans les affaires Baustahlgewebe/Commission (EU:C:1998:608) et Gascogne et autres, où la Cour a conclu à une violation du principe du délai raisonnable.
Croatian[hr]
Za ispitivanje tog pitanja u ovom predmetu uzet ću kao osnovu presude u predmetima Baustahlgewebe/Komisija (EU:C:1998:608) i Gascogne i drugi, u kojima je Sud utvrdio povredu načela razumnog roka.
Hungarian[hu]
E kérdés jelen ügyben történő vizsgálata érdekében a fent hivatkozott Baustahlgewebe kontra Bizottság ítéletre (EU:C:1998:608), illetve a Gascogne és társai ítéletekre támaszkodom, amelyekben a Bíróság az ésszerű időn belüli határozathozatal elvének megsértését állapította meg.
Italian[it]
Al fine di esaminare tale questione nella specie, mi baserò sulle sentenze pronunciate nelle cause Baustahlgewebe/Commissione (EU:C:1998:608) e Gascogne e altri, ove la Corte ha affermato la sussistenza di una violazione del principio del termine ragionevole.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėdamas šį klausimą remsiuosi sprendimais bylose Baustahlgewebe / Komisija (EU:C:1998:608) ir Gascogne ir kt., kuriose Teisingumo Teismas nusprendė, kad buvo pažeistas bylos išnagrinėjimo per protingą terminą principas.
Latvian[lv]
Lai izvērtētu šo jautājumu izskatāmajā lietā, es balstīšos uz spriedumu Baustahlgewebe/Komisija, EU:C:1998:608, un spriedumiem “Gascogne un citi”, kuros Tiesa secināja, ka pastāv saprātīga termiņa principa pārkāpums.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-eżami ta’ din il-kwistjoni f’din il-kawża, ser nibbaża ruħi fuq is-sentenzi fil-kawżi Baustahlgewebe vs Il‐Kummissjoni, EU:C:1998:608, u Gascogne et, fejn il-Qorti tal-Ġustizzja kkonkludiet li kien hemm ksur tal-prinċipju ta’ terminu raġonevoli.
Dutch[nl]
Om deze vraag in de onderhavige zaak te onderzoeken, zal ik me baseren op de arresten in de zaken Baustahlgewebe/Commissie (EU:C:1998:608) en Gascogne en anderen, waarin de Commissie een schending van het beginsel van een redelijke termijn heeft vastgesteld.
Polish[pl]
W celu zbadania tej kwestii w niniejszej sprawie oprę się na wyroku Baustahlgewebe/Komisja (EU:C:1998:608) oraz na wyrokach Gascogne i in., w których Trybunał stwierdził naruszenie zasady rozsądnego terminu.
Portuguese[pt]
Para efeitos da análise desta questão no presente processo, basear‐me‐ei nos acórdãos dos processos Baustahlgewebe/Comissão, EU:C:1998:608, e Gascogne e outros, nos quais o Tribunal de Justiça concluiu ter havido uma violação do princípio do prazo razoável.
Romanian[ro]
În vederea examinării acestei probleme în prezenta cauză, ne vom întemeia pe hotărârile pronunțate în cauzele Baustahlgewebe/Comisia, EU:C:1998:608, și Gascogne și alții, în care Curtea a constatat o încălcare a principiului termenului rezonabil.
Slovak[sk]
Na účely posúdenia tejto otázky v prejednávanej veci budem vychádzať z rozsudkov vo veciach Baustahlgewebe/Komisia (EU:C:1998:608) a Gascogne a i., v ktorých Súdny dvor rozhodol o porušení zásady primeranej lehoty.
Slovenian[sl]
Za preučitev tega vprašanja v obravnavani zadevi se bom oprl na sodbi, izdani v zadevah Baustahlgewebe/Komisija (EU:C:1998:608) in Gascogne in drugi, v katerih je Sodišče ugotovilo kršitev načela sojenja v razumnem roku.
Swedish[sv]
För att pröva denna fråga i förevarande mål kommer jag att grunda min bedömning på dom Baustahlgewebe/kommissionen, EU:C:1998:608, och domarna Gascogne m.fl., i vilka domstolen slog fast att principen om prövning inom skälig tid hade åsidosatts.