Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons sterk gemaak en ons in staat gestel om ons onkreukbaarheid te handhaaf.”
Amharic[am]
ይህን ማወቃችን ያጠናከረን ከመሆኑም በላይ በታማኝነት እንድንጸና ረድቶናል።”
Arabic[ar]
وَقَدْ جَعَلَنَا ذلِكَ أَقْوِيَاءَ وَمَكَّنَنَا مِنَ ٱلْمُحَافَظَةِ عَلَى ٱسْتِقَامَتِنَا».
Baoulé[bci]
I sɔ’n yoli maan e yoli yakpa naan y’a kwla nanti seiin titi.”
Central Bikol[bcl]
Pinakosog kami kaini asin pinangyaring mapagdanay mi an samong integridad.”
Bemba[bem]
E calengele ukuti tukose no kutwalilila aba cishinka.”
Bulgarian[bg]
Това ни направи силни и ни помогна да запазим своята неопетненост.“
Bislama[bi]
Samting ya i mekem mifala i strong mo i givhan long mifala blong holemstrong long God.”
Bangla[bn]
এটা আমাদের দৃঢ় রেখেছিল এবং আমাদের নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখতে সাহায্য করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Kini nakapalig-on kanamo ug nakapaarang kanamo sa paghupot sa among integridad.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti donn nou kouraz e ti ed nou pour gard nou lentegrite.”
Czech[cs]
To nás posilovalo a umožňovalo nám to zůstat ryzí.“
Danish[da]
Det gjorde os stærke og satte os i stand til at bevare vores uangribelighed.“
German[de]
Das machte uns stark, sodass wir treu bleiben konnten.“
Ewe[ee]
Esia do ŋusẽ mí hekpe ɖe mía ŋu míelé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi.”
Efik[efi]
Emi ama ọsọn̄ọ nnyịn idem onyụn̄ an̄wam nnyịn isọn̄ọ ida.”
Greek[el]
Αυτό μας έκανε δυνατούς και μας έδωσε την ικανότητα να κρατήσουμε την ακεραιότητά μας».
English[en]
This made us strong and enabled us to keep our integrity.”
Estonian[et]
See tugevdas meid ja aitas jääda laitmatuks.”
Persian[fa]
همین درک و فهم موضوع ما را قوّت داد تا بتوانیم وفاداری خودمان را حفظ کنیم.»
Fijian[fj]
Oqo e vakaukauataki keimami me keimami yalodina tiko ga.”
French[fr]
Cela nous a rendus forts et nous a permis de garder notre intégrité. ”
Ga[gaa]
Enɛ wo wɔ hewalɛ ni eha wɔnyɛ wɔhiɛ wɔnɔkwayeli lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ti kakorakoraki man aei ao ni buokaki bwa ti na teimatoa ni kakaonimaki.”
Guarani[gn]
Upéva oremombarete ha orepytyvõ rojepytaso hag̃ua Jehová ykére”.
Gujarati[gu]
અમે યહોવાહને છોડવા તૈયાર ન હતા. એનાથી અમારી શ્રદ્ધા પાકી થઈ.”
Gun[guw]
Ehe nọ hẹn mí lodo bo nọ gọalọna mí nado hẹn tenọgli mítọn go.”
Hebrew[he]
הבנה זו חיזקה אותנו ואיפשרה לנו להחזיק בתומתנו”.
Hindi[hi]
इसी बात ने हमें मज़बूती दी और हम अपनी खराई बनाए रख पाए।”
Hiligaynon[hil]
Nagpabakod kag nagbulig ini sa amon nga mahuptan ang amon integridad.”
Haitian[ht]
[...] Sa te fòtifye nou e sa te ede nou kenbe entegrite nou. ”
Hungarian[hu]
Ez megerősített bennünket, és képessé tett arra, hogy . . . megőrizzük feddhetetlenségünket.”
Armenian[hy]
Այդ բանի գիտակցումը մեզ ավելի ուժեղ էր դարձնում եւ օգնում պահելու մեր անարատությունը»։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզ զօրացուց եւ կարող դարձուց որ մեր ուղղամտութիւնը պահպանենք»։
Indonesian[id]
Kami pun menjadi kuat dan dapat mempertahankan integritas.”
Igbo[ig]
Nke a wusikwuru anyị ike ma mee ka anyị nọgide na-akwado ọchịchị Jehova.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangpabileg kadakami a mangsalimetmet iti kinatarnawmi.”
Icelandic[is]
Það styrkti okkur og hjálpaði okkur að vera ráðvandir.“
Italian[it]
Questo ci rese forti e ci permise di mantenere l’integrità”.
Japanese[ja]
......それはわたしたちを強め,......忠誠を保つ助けとなりました」。
Georgian[ka]
ამის შედეგად უფრო ვძლიერდებოდით და ერთგულებას ვინარჩუნებდით“.
Kongo[kg]
Dyambu yai kupesaka beto ngolo mpi kusadisaka beto na kulanda na kuvanda ya kwikama.”
Kazakh[kk]
Бұл бізге күш берді, сондықтан мінсіздігімізді сақтай алдық.”
Kalaallisut[kl]
Tamanna nukittuunnguutigalugulu assuarnaattuarsinnaannguutigaarput.“
Khmer[km]
ការ យល់ ដឹង បែប នេះ បាន ពង្រឹង កម្លាំង យើង ទាំង ជួយ យើង ឲ្យ មាន ចិត្ត ស្មោះ ត្រង់ រហូត »។
Kannada[kn]
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.”
Korean[ko]
··· 이로 말미암아 우리는 강화되어 충절을 유지할 수 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kino kitukoseshe bingi ne kwitukwasha kulama bukishinka bwetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diatuvana nkuma yo kutusadisa mu sikila ye kwikizi.”
Kyrgyz[ky]
Бул күчтүү жана туруктуу бойдон калышыбызга өбөлгө түздү».
Lingala[ln]
Yango epesaki biso makasi mpe esalisaki biso tótikala kaka sembo.”
Lozi[loz]
Zibo yeo ne i lu tiisize mi ne i lu konisize ku zwelapili ku sepahala.”
Lithuanian[lt]
Tai mus stiprino ir padėjo likti ištikimiems.“
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakatukolesha ne kutupesha mushindu wa kulama lulamatu luetu.”
Luvale[lue]
Echi chatukafwile tuzame kushipilitu nakulama kulonga chetu.”
Lunda[lun]
Ichi chatwikolesheli nawa chatwikwashili kwikala ashinshika.”
Lushai[lus]
Chu chuan min tichakin, kan rinawmna min vawntîr thei a ni,” a ti.
Latvian[lv]
[..] Tas mums deva spēku un palīdzēja izturēt.”
Morisyen[mfe]
Sa ti faire nou vinn fort ek ti permette nou garde nou l’integrité.”
Malagasy[mg]
Nanatanjaka anay izany, ka nahatonga anay tsy hivadika mihitsy.’
Marshallese[mh]
Men in ear kakajur kim im kamaroñ kim ñan tiljek wõt.”
Macedonian[mk]
Ова ни даде сила и ни помогна да останеме верни.“
Malayalam[ml]
ഇതു ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കി, വിശ്വസ്തതയോടെ നിൽക്കാൻ പ്രാപ്തരാക്കി.”
Mongolian[mn]
Зөвлөлт засгийн үед шоронд хоригдож байсан
Mòoré[mos]
Woto kõ-d-la raood tɩ d tõog n kell n sak Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
यामुळे आम्ही अगदी खंबीर होऊन यहोवाला एकनिष्ठ राहू शकलो.”
Maltese[mt]
Dan saħħaħna u għamilha possibbli għalina biex inżommu l- integrità tagħna.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အားရှိပြီး သမာဓိစောင့်သိနိုင်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Dette gjorde oss sterke og gjorde det mulig for oss å bevare vår ulastelighet.»
Nepali[ne]
यसले हामीलाई बलियो बनायो र निष्ठा कायम राख्न मदत गऱ्यो।”
Ndonga[ng]
Osho osha li she tu pameka noshe tu kwafela tu kanyatele oudiinini wetu.”
Niuean[niu]
Kua taute he mena nei a mautolu ke malolō mo e fakamalolō ki a mautolu ke taofi mau e mahani fakamooli.”
Dutch[nl]
Dat maakte ons sterk en stelde ons in staat . . . onze rechtschapenheid te bewaren.”
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa re matlafatša gomme sa dira gore re kgone go dula re botega.”
Nyanja[ny]
Izi zinatithandiza kukhala olimba ndiponso kukhalabe okhulupirika.”
Oromo[om]
Kana hubachuun keenya kan nu jabeesse ta’uusaarrayyuu amanamummaa keenya eegnee akka jiraannu nu gargaareera.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕрцы уыдыстӕм фидар, уый фӕрцы баззадыстӕм кӕронмӕ иузӕрдион».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੇ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕੇ।”
Pangasinan[pag]
Saya so amabiskeg ed sikami tan akatulong iya pian napansiansia mi so katooran mi.”
Pijin[pis]
Diswan mekem mifala strong and mekem mifala fit for gohed faithful.”
Portuguese[pt]
Isso nos fortaleceu e nos habilitou a manter nossa integridade”.
Cusco Quechua[quz]
[Chaymi] kallpachawaranku yanapawarankutaqmi iñiyniykupi qaqata sayanaykupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo vyaradukomeje vyongera biratuma dushobora kuguma turi intahemuka”.
Romanian[ro]
Aceasta ne-a întărit şi ne-a ajutat să ne păstrăm integritatea chiar şi în cele mai grele situaţii“.
Russian[ru]
Это давало нам силы и возможность сохранять свою стойкость».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaduteye inkunga kandi bituma dukomeza gushikama.”
Sango[sg]
Ye so asara si e kpengba nga e wara ngangu ti ngbâ be-ta-zo.”
Sinhala[si]
ශක්තිමත්ව සිටිමින් විශ්වාසවන්තභාවය රැකගන්න අපිට පුළුවන් වුණේ ඒ නිසයි.”
Slovak[sk]
To nás posilňovalo a umožňovalo nám to zachovávať si rýdzosť.“
Slovenian[sl]
To nas je okrepilo in nam pomagalo, da smo ostali značajni.«
Samoan[sm]
Sa fesoasoani lenei mea e faamalosia ai i matou, ma faigofie ai ona tutumau ma le faamaoni.”
Shona[sn]
Izvi zvakatisimbaradza uye zvakaita kuti tirambe takavimbika.”
Albanian[sq]
Kjo na bëri të fortë dhe na ndihmoi që të mbanim integritetin.»
Serbian[sr]
To nas je ojačalo i pomoglo nam da sačuvamo besprekornost.“
Sranan Tongo[srn]
A sani dati gi wi a krakti fu horidoro èn fu tan getrow na Gado.”
Swedish[sv]
Detta gjorde oss starka, och vi kunde bevara vår ostrafflighet.”
Swahili[sw]
Hilo lilitutia nguvu na kutuwezesha kushika utimilifu wetu.”
Congo Swahili[swc]
Hilo lilitutia nguvu na kutuwezesha kushika utimilifu wetu.”
Tamil[ta]
இது எங்களைப் பலப்படுத்தியது, உத்தமத்தோடு நிலைத்திருக்க எங்களுக்கு உதவியது.”
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ เรา เข้มแข็ง และ ทํา ให้ เรา สามารถ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣበርተዓና: ንጽህናና ኽንሕሉ ድማ ኣኽኣለና” በለ።
Turkmen[tk]
Bu biziň imanymyzy berkidip, soňuna çenli wepaly galmaga kömek etdi».
Tagalog[tl]
Kaya naman, naging matatag kami at naingatan namin ang aming katapatan.”
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakatokeketsha ndo diakatokimanyiya dia sho nama olowanyi aso.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa re nonotsha mme sa dira gore re kgone go tswelela re ikanyega.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he me‘á ni ke mau mālohi pea ‘ai ai ke mau malava ‘o tauhi ma‘u ‘emau anga-tonú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakatuyumya kapati akutugwasya kuzumanana kusyomeka.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim mipela long sanap strong na stap gut long Jehova.”
Turkish[tr]
Bu bizi daha güçlü yaptı ve . . . . bütünlüğümüzü korumamızı mümkün kıldı.”
Tsonga[ts]
Leswi swi hi endle leswaku hi tiya naswona swi endle leswaku hi kota ku tshama hi tshembekile.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te mea tenei ke ma‵losi matou kae ke tumau foki te motou fakamaoni.”
Twi[tw]
Eyi hyɛɛ yɛn den, na ɛboaa yɛn ma yetumi kuraa yɛn mudi mu.”
Tahitian[ty]
Ua haapuai te reira ia matou e ua tutava matou i te tapea i to matou hapa ore.”
Tzotzil[tzo]
[...] [Taje] jaʼ laj yakʼ jtsatsalkutik xchiʼuk jaʼ la skoltaunkutik sventa tukʼ koʼonton xkakʼ jbakutik», xi.
Ukrainian[uk]
Це зробило нас міцними і допомогло дотримуватися непорочності».
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso waco, wa tu kuatisa calua kuenda wa tu ĩha uloño woku pandikisa.”
Urdu[ur]
اِس چیز نے ہمیں طاقت بخشی اور ہمیں اپنی راستی برقرار رکھنے کے قابل بنایا۔“
Vietnamese[vi]
Nhờ đó chúng tôi có được sức mạnh để giữ lòng trung kiên”.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai tamatou mālolohi pea mo tamatou fia nonofo agatonu.”
Xhosa[xh]
Oku kwasenza somelela saza sakwazi ukugcina ingqibelelo.”
Yoruba[yo]
Èyí fún wa lókun ó sì jẹ́ ká lè jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà.”
Yucateco[yua]
[...] [Leloʼ] tu beetaj u muʼukʼantal k-fe yéetel tu yáantoʼon utiaʼal u chúukpajal k-óol».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga gucané laadu guzuhuaʼdu dxiichiʼ ne cadi guchéʼnedu Jiobá».
Chinese[zh]
......正因为这样,我们能够刚强不屈,坚守对上帝的忠义。”
Zande[zne]
Gipai re anyakasi rani na si ki sa gupai nga ani kakuti gaani ruru mangapai.’
Zulu[zu]
Lokhu kwasiqinisa futhi kwasenza sagcina ubuqotho bethu.”