Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар прякорът му да е неправилно изписаната английска дума black, нямало грешка или съмнение относно таланта му.
Bislama[bi]
Nomata smol nem blong hem i wan mistek blong Inglis toktok ia blak, i no gat mistek long talen blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisan og ang iyang angga usa ka sayop nga pagka-spelling sa Iningles nga black, walay pagkasayop sa iyang talento.
Czech[cs]
Přestože jeho přezdívkou bylo anglické slovo black psané s chybou, jeho talent byl rozhodně bezchybný.
Danish[da]
Selv om hans kælenavn var en fejlfortolkning af det engelske ord black (sort), så gik man ikke galt af hans talent.
Greek[el]
Αν και το παρωνύμιό του ήταν ανορθογραφία της αγγλικής λέξεως black, δεν υπήρχε λάθος όσον αφορά στο ταλέντο του.
English[en]
Though his nickname was a misspelling of the English word black, there was no mistaking his talent.
Spanish[es]
Aunque su apodo fuera una falta de ortografía de la palabra black en inglés, no había duda de su talento.
Estonian[et]
Kuigi tema hüüdnimi oli vigane variant ingliskeelsest sõnast black (must), ei kahelnud keegi tema andekuses.
Finnish[fi]
Vaikka hän saikin lempinimekseen englanninkielisen sanan black [musta] väärin kirjoitettuna, hänen kykyjään ei kukaan voinut tulkita väärin.
Fijian[fj]
E dina ni yacanabuli e cavuti cala kina na sipela ni vosa vakavalagi na black, e sega ni vakacalai rawa na taledi e tu vua.
French[fr]
Même si son surnom était une erreur d’orthographe du mot anglais black, il n’y avait aucune erreur en ce qui concernait son talent.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e bure korean ana nikineim n te taetae ni Imatang black, bon akea te kairua n ana taarena.
Croatian[hr]
Iako je njegov nadimak pogrešno napisana engleska riječ black, nije bilo pogreške u njegovom talentu.
Indonesian[id]
Meskipun nama julukannya adalah ejaan yang salah dari kata bahasa Inggris black, tidak ada kesalahan dalam bakatnya.
Icelandic[is]
Þótt gælunafn hans sé enska orðið black ranglega stafsett, leikur enginn vafi á hæfileikum hans.
Italian[it]
Anche se il suo soprannome era una trascrizione sbagliata del termine inglese black, non c’erano certo errori nel suo talento.
Lithuanian[lt]
Nors jo pravardė buvo klaidingai parašytas angliškas žodis black, niekas neabejojo jo talentu.
Latvian[lv]
Lai gan viņa iesauka bija radusies no kļūdaini uzrakstīta vārda black (melns), par viņa talantu nebija nekādu šaubu.
Malagasy[mg]
Na dia fanononana diso ilay teny iray amin’ny teny Anglisy hoe: black aza ny anaram-bosotra nomena azy dia tsy nisy tomika ny talentany.
Marshallese[mh]
Men̄e etan kōm̧m̧an kōjak eo an eaar bōd jipeeļe jān naan in Pālle eo black, eaar ejjeļo̧k bōd ilo tōļan eo an.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр түүний хоч нь блак (black-хар) гэсэн англи үгийн алдаатай бичлэг ч түүний гоц авьяасанд ямар ч алдаа байхгүй.
Norwegian[nb]
Selv om kallenavnet hans var en feilstaving av det engelske ordet black, kunne man ikke ta feil av hans talent.
Dutch[nl]
Hoewel hij een verkeerd gespelde bijnaam kreeg — het had eigenlijk black moeten zijn — bestond er geen twijfel over zijn basketbaltalent.
Polish[pl]
Chociaż jego pseudonim, pochodzący od angielskiego słowa black, zawiera błąd ortograficzny, to co do jego talentu nikt się nie pomylił.
Portuguese[pt]
Embora seu apelido fosse um erro de grafia da palavra inglesa black, seu talento era indiscutível.
Romanian[ro]
Deşi porecla lui era varianta greşită a cuvântului englezesc black, talentul lui nu avea niciun defect.
Russian[ru]
Хотя его прозвище было неправильным написанием английского слова black, ни у кого не было сомнений по поводу его таланта.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil njegov nadimek napačno črkovana angleška beseda black, glede njegovega talenta ni bilo zmote.
Samoan[sm]
E ui o lona igoa tauvalaau sa o se measese i le sipelaga o le upu Faaperetania o le black, ae e leai se measese e uiga i lana taleni.
Swedish[sv]
Fastän hans smeknamn var en felstavning av det engelska ordet black kunde ingen missta sig på hans talang.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang kanyang palayaw ay maling baybay ng salitang Ingles na black, hindi matatawaran ang kanyang galing.
Tongan[to]
Neongo ko hono hingoa fakatenetené ko hano sipela halaʻi ia ʻo e foʻi lea faka-Pilitāniá ko e black, naʻe ʻikai ha toe fakaʻuliʻulilātai ia ki hono talēnití.
Tahitian[ty]
Noa’tu e to’na i‘oa pii no roto mai ïa i te ta‘o peretane ra black, tei papa‘i-hape-hia, are‘a to’na tareni ra, aita ïa i hape.
Ukrainian[uk]
Хоча його прізвисько звучало, як англійське слово black (груба помилка), його талант був очевидним.
Vietnamese[vi]
Mặc dù biệt danh của nó bị đánh vần sai bằng tiếng Anh là black, nhưng tài năng của nó thì không có nghi ngờ gì cả.