Besonderhede van voorbeeld: -6918821756338343906

Arabic

ويبدو الأمر وكأن اعتياد الأميركيين على عدوهم الجديد/القديم ــ الخصم الذي يفهمونه كما لا يفهمون الأفغان أو العرب أو الفرس ــ زودهم بشعور متجدد بوحدة الهدف.

German

Es ist, als ob die Vertrautheit der Amerikaner mit ihrem neuen/alten Feind – einem Widersacher, den sie auf eine Art und Weise verstehen, in der ihnen Afghanen, Arabern oder Persern unverständlich sind – ihnen eine neue Zielvorgabe für gemeinsames Streben geliefert hätte.

English

It is as if the Americans’ familiarity with their new/old enemy – an adversary whom they understand in a way that they do not understand Afghans, Arabs, or Persians – has provided a renewed sense of purpose.

Spanish

Es como si la familiaridad de los estadounidenses con su nuevo/viejo enemigo –adversario que entienden de una forma que no entienden a los afganos, árabes o persas– les ofreciera un nuevo propósito.

Portuguese

É como se a familiaridade dos americanos com o seu novo/velho inimigo – um adversário que eles entendem de uma forma que não entendem os afegãos, os árabes ou os persas – fornecesse um renovado sentido de propósito.

Chinese

似乎美国对其新/老敌人的理解——这个它无法像理解阿富汗、阿拉伯和伊朗一样理解的对手——产生了新的目标感。