Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die brief van Gajus se huis af geskryf, wat ’n lid van die gemeente daar was, en hy beveel Febe van die nabygeleë gemeente in Kenchreë, Korinthe se seehawe, by hulle aan.
Arabic[ar]
فقد كتب بولس الرسالة من بيت غايس، الذي كان عضوا في الجماعة هناك، وهو يوصي بفيبي وهي من الجماعة القريبة كنخريا، ميناء كورنثوس.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat sa sulat gikan sa balay ni Gayo, nga membro sa kongregasyon didto, ug girekumenda si Febe sa haduol nga kongregasyon sa Cencrea, dunggoan sa sakayan sa Corinto.
Czech[cs]
Pavel psal dopis z domu Gaia, který byl členem tamního sboru, a doporučuje Foibé z blízkého sboru v Kenchrejích, což byl korintský přístav.
German[de]
Paulus schrieb den Brief in Gajus’ Haus, der zur dortigen Versammlung gehörte, und empfiehlt den Brüdern Phöbe aus der benachbarten Versammlung in Kenchreä, dem Seehafen von Korinth.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε αυτή την επιστολή από το σπίτι του Γάιου, ο οποίος ήταν μέλος τής εκεί εκκλησίας, και δίνει ευνοϊκές συστάσεις για τη Φοίβη από την κοντινή εκκλησία των Κεγχρεών, το επίνειο της Κορίνθου.
English[en]
Paul wrote the letter from the home of Gaius, who was a member of the congregation there, and recommends Phoebe of the nearby congregation of Cenchreae, Corinth’s seaport.
Spanish[es]
Pablo escribió la carta desde la casa de Gayo, que era miembro de la congregación de aquella ciudad, y recomienda a Febe, de la congregación cercana de Cencreas, el puerto marítimo de Corinto.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti sen sikäläisen seurakunnan jäsenen Gaiuksen kotoa, ja hän suosittelee siinä läheisen Kenkrean, Korinton satamakaupungin, seurakuntaan kuuluvaa Foibea.
French[fr]
Paul rédigea cette lettre de chez Gaïus, qui appartenait à la congrégation de l’endroit, et il recommande Phœbé, de la congrégation voisine de Cenchrées, le port maritime de Corinthe.
Croatian[hr]
Pavao je tu poslanicu napisao u domu Gaja, koji je bio član korintske skupštine, te je braći preporučio Febu, sestru iz skupštine u Kenhreji, lučkom gradu u blizini Korinta.
Indonesian[id]
Paulus menulis surat itu dari rumah Gayus, yang adalah anggota sidang di sana, dan memuji Febe dari sidang di dekatnya yaitu Kengkrea, kota pelabuhan Korintus.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo dayta idiay balay da Gayo, a kameng ti kongregasion sadiay, sana inrekomenda ni Febe kadakuada a kameng ti kaparanget a kongregasion ti Cencreas, a puertot’ Corinto.
Italian[it]
Paolo scrisse la lettera dalla casa di Gaio, che era membro di quella congregazione, e raccomanda Febe della vicina congregazione di Cencrea, porto di Corinto.
Lingala[ln]
Paulo akomaki mokanda wana na ndako ya Gayo, oyo azalaki mosangani ya lisangá ya Kolinti, mpe akumisi Foibe oyo azalaki na lisangá ya penepene babéngi Kɛnkɛlɛa, oyo ezali nkombo ya libóngo ya Kolinti lizwami pene na mai monene.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñolezi liñolo le mwa ndu ya Gayusi, silama sa puteho ya ona k’o, mi u babaza Febe wa mwa puteho ye fakaufi ya Senkreya, lona likamba la Korinte.
Malagasy[mg]
Nanoratra ilay taratasy tao amin’ny tranon’i Gaio, izay mpikambana tao amin’ny kongregasiona tao, i Paoly, ary nanao teny fiderana an’i Foiby, izay tao amin’ny kongregasionan’i Kenkrea, seranana amoron-dranomasin’i Korinto, teo akaiky teo.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ സഭയിലെ ഒരു അംഗമായിരുന്ന ഗായോസിന്റെ വീട്ടിൽനിന്നാണു പൗലൊസ് ലേഖനമെഴുതിയത്, കൊരിന്തിലെ തുറമുഖമായ കെംക്രയയിലുളള സമീപ സഭയിലെ ഫേബയെ ശുപാർശചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus skrev brevet fra hjemmet til Gaius, som var et medlem av menigheten der, og anbefaler Føbe i den nærliggende menigheten i Kenkreai, Korints havneby.
Dutch[nl]
Paulus schreef de brief vanuit het huis van Gajus, die een lid van de gemeente aldaar was, en hij beveelt Febe uit de nabijgelegen gemeente te Kenchrea, de zeehaven van Korinthe, aan.
Polish[pl]
Paweł pisał go z domu Gajusa, członka tamtejszego zboru, i zalecał Febe z pobliskiego zboru w porcie korynckim Kenchry.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu a carta da casa de Gaio, que era membro da congregação local, e recomenda Febe da congregação vizinha de Cencréia, porto marítimo de Corinto.
Romanian[ro]
Scrisoarea a fost redactată în casa lui Gaius, care era membru al congregaţiei locale.
Russian[ru]
Павел писал его в доме Гаия, который принадлежал к собранию в том городе, и рекомендовал Фиву, сестру из соседнего собрания в Кенхреях, портовом городе Коринфа.
Slovak[sk]
Pavol písal list z domu Gája, člena tamojšieho zboru, a odporúča Foibu z blízkeho zboru v Kenchreách, ktoré boli korintským prístavom.
Slovenian[sl]
Pavel je pismo namreč pisal z doma Gaja, člana tamkajšnje občine, v priporočilu pa omenja Fojbo iz bližnje občine v Kenhrejah, korintskem pristanišču.
Shona[sn]
Pauro akanyora tsamba yacho ari mumusha waGayo, uyo akanga ari mutezo weungano imomo, uye anorumbidza Fibhi weungano iri pedyo yeKenkrea, chiteshi chengarava cheKorinte.
Albanian[sq]
Pavli e shkroi letrën në shtëpinë e Gajit, një pjesëtari të atij kongregacioni, dhe rekomandon Febën nga kongregacioni fqinjë i Kenkresë, portit të Korintit.
Serbian[sr]
Pavle je napisao tu poslanicu u domu Gaja, koji je bio član korintske skupštine, te je braći preporučio Fivu, sestru iz skupštine u Kenhreji, lučkom gradu u blizini Korinta.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ngotse lengolo a le lapeng ha Gaiuse, eo e neng e le setho sa phutheho ea moo, ’me o buella Foibe oa phutheho e haufi le moo ea Cenkrea, kou ea likepe ea Korinthe.
Swedish[sv]
Paulus skrev brevet hemma hos Gajus, som var medlem av församlingen i Korinth, och han anbefaller Febe från den närliggande församlingen i Kenkreai, en hamnstad till Korinth.
Swahili[sw]
Paulo aliandika barua hii akiwa nyumbani kwa Gayo, aliyekuwa mshiriki wa kundi huko, na apendekeza Fibi wa kundi la hapo karibu Kenkrea, bandari ya Korintho.
Tamil[ta]
மேலும், அருகிலிருந்த கொரிந்துவின் துறைமுகப்பட்டணமாகிய கெங்கிரேயாவிலுள்ள சபையைச் சேர்ந்த பெபேயாளை சிபாரிசு செய்கிறார்.
Thai[th]
เปาโล เขียน จดหมาย นี้ จาก บ้าน ของ ฆาโย ซึ่ง เป็น สมาชิก ของ ประชาคม ที่ นั่น และ ชมเชย ฟอยเบ ที่ อยู่ ใน ประชาคม เก็งเครอาย ซึ่ง อยู่ ใกล้ เคียง ซึ่ง เป็น ท่า เรือ ของ โกรินโธ.
Tagalog[tl]
Si Pablo ay lumiham mula sa tahanan ni Gayo, kaanib ng kongregasyon doon at binanggit niya si Febe ng kalapit na kongregasyon ng Cenchrea, daungan ng Corinto.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala lokwalo lono a le mo ntlong ya ga Gaio, yoo e neng e le leloko la phuthego ya koo, mme o akgola Febe wa phuthego e e fa gaufi ya Kenkerea, eleng boemelakepe jwa Korintha.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsale papila leri a ri ekaya ra Gayo, loyi a a ri xirho xa bandlha kwalaho, naswona u bumabumela Febe wa bandlha ra le kusuhi ra Kenikreya, hlaluko ra Korinto.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo i te rata i te fare o Gaio, melo no te amuiraa o taua vahi ra, e ua tuu atu oia ma te haamaitai ia Phebe no te amuiraa tapiri o Keneherea, te tapaeraa pahi o Korinetia.
Xhosa[xh]
UPawulos wayibhalela le ncwadi kwikhaya likaGayo, owayelilungu lebandla lalapho, kwaye uyaleza uFibhi webandla elikufuphi laseKenkreya, elichweba laseKorinte.
Zulu[zu]
UPawulu waloba lencwadi esemzini kaGayu, owayeyilungu lebandla lakhona, futhi utusa uFebe wasebandleni eliseduze laseKenikreya, itheku laseKorinte.