Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥራ 16:16–18:- “የምዋርተኝነት መንፈስ የነበረባት ለጌቶችዋም እየጠነቈለች ብዙ ትርፍ ታመጣ የነበረች አንዲት ገረድ አገኘችን።”
Arabic[ar]
اعمال ١٦:١٦– ١٨: «جارية بها روح عرافة استقبلتنا.
Cebuano[ceb]
Buh. 16:16-18: “Usa ka dalagitang ulipon nga nakabaton sa espiritu, usa ka demonyo sa panagna, misugat kanamo.
Czech[cs]
Sk. 16:16–18: „Potkala [nás] nějaká služka, která měla ducha, démona věštby.
Danish[da]
Apg. 16:16-18: „En tjenestepige med en spådomsånd kom os i møde.
German[de]
Apg. 16:16-18: „Uns [begegnete] ein gewisses Dienstmädchen . . ., das einen Geist, einen Wahrsagerdämon, hatte.
Greek[el]
Πράξ. 16:16-18: «Μας συνάντησε κάποια υπηρέτρια που είχε ένα πνεύμα, έναν δαίμονα μαντείας.
English[en]
Acts 16:16-18: “A certain servant girl with a spirit, a demon of divination, met us.
Spanish[es]
Hech. 16:16-18: “Nos encontró cierta sirvienta que tenía un espíritu, un demonio de adivinación.
Estonian[et]
Ap. t. 16:16—18: „Meile tuli vastu tüdruk, kellel oli lausuja vaim [„deemon”, NW].
Finnish[fi]
Apt. 16:16–18: ”Meitä vastaan tuli eräs palvelustyttö, jossa oli henki, ennusteludemoni.
French[fr]
Actes 16:16-18: “Une certaine servante qui avait un esprit, un démon de divination, est venue au-devant de nous.
Hiri Motu[ho]
Kara 16: 16-18: “Dina ta guriguri gabuna ai lao neganai, hesiai kekeni ta ia davaria ai.
Hungarian[hu]
Csel 16:16–18: „szembejött velünk egy szolgálólány, akiben szellem, jövendőmondó démon volt.
Indonesian[id]
Kis. 16:16-18: ”Seorang hamba perempuan yang mempunyai suatu roh, suatu hantu tenung.
Iloko[ilo]
Ara. 16:16-18: “Sinabatnakami ti maysa a balasang nga adda espirituna, maysa a demonio a mammadles.
Italian[it]
Atti 16:16-18: “Una serva con uno spirito, un demonio di divinazione, ci venne incontro.
Japanese[ja]
使徒 16:16‐18: 「占いの悪霊につかれたある下女がわたしたちと出会った。
Korean[ko]
사도 16:16-18: “우리가 ··· 영 곧 점치는 악귀가 들린 하녀를 만났다.
Lingala[ln]
Mis. 16:16-18: “Mwana mwasi moko ya mosala oyo azalaki na elimo moko, demo moko ya kosakola makambo oyo ebombaná, akutanaki na biso.
Malagasy[mg]
Asa. 16:16-18: “Nifanena taminay ny mpanompovavy anankiray nisy fanahy ratsy, izany hoe nisy demonia mpilaza ny hoavy.
Malayalam[ml]
പ്രവൃ. 16:16-18: “ഒരു ആത്മാവുളള, ഭാവി കഥനത്തിന്റെ ഭൂതമുളള, ഒരു ദാസി പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
Burmese[my]
တ. ၁၆: ၁၆-၁၈– “နတ်ဝင်ဖြစ်၍ အနာဂတ်ကိုဟောသဖြင့် မိမိသခင်တို့အား စီးပွားများကိုပြုတတ်သော မိန်းမငယ်တစ်ယောက်သည် ငါတို့ကို ဆီးကြိုလေ၏။”
Norwegian[nb]
Apg. 16: 16—18: «En gang . . . møtte vi en slavinne som var besatt av en spådomsånd.
Dutch[nl]
Hand. 16:16-18: „Een zeker dienstmeisje met een geest, een waarzeggende demon, [kwam] ons tegemoet . . .
Polish[pl]
Dzieje 16:16-18: „Spotkała nas pewna służąca, która miała ducha — demona wróżbiarstwa.
Portuguese[pt]
Atos 16:16-18: “Veio-nos ao encontro certa serva com um espírito, um demônio de adivinhação.
Romanian[ro]
Fap. 16:16–18: „Ne-a ieşit înainte o servitoare care avea un spirit, un demon de ghicire.
Russian[ru]
Деян. 16:16—18: «Нам встретилась одна служанка, в которой был дух, демон-гадатель.
Slovak[sk]
Sk. 16:16–18: „Stretla [nás] akási slúžka, ktorá mala ducha démona veštenia.
Shona[sn]
Mab. 16:16-18: “Mumwe mushandikadzi akanga aine mudzimu, dhimoni rokushopera.
Albanian[sq]
Vep. 16:16-18: «Na doli para një shërbëtore që kishte një frymë, një demon falli.
Swedish[sv]
Apg. 16:16—18: ”Då ... mötte oss en viss tjänsteflicka som hade en ande, en spådomsdemon.
Swahili[sw]
Mdo. 16:16-18: “Kijakazi fulani mwenye roho, roho mwovu wa uaguzi, akakutana nasi.
Congo Swahili[swc]
Mdo. 16:16-18: “Kijakazi fulani mwenye roho, roho mwovu wa uaguzi, akakutana nasi.
Tagalog[tl]
Gawa 16:16-18: “Sinalubong kami ng isang aliping babae na may masamang espiritu, isang demonyo na nanghuhula.
Tok Pisin[tpi]
Ap 16: 16-18: “Wanpela wokmeri nating i bungim mipela long rot.
Turkish[tr]
Elçi. 16:16-18: “Kendisinde bir ruh, bir fal cini olan hizmetçi kız karşımıza çıktı.
Chinese[zh]
使徒行传16:16-18:“我们......途中遇见一个女仆,有邪灵附身,是占卜的邪灵,常行预卜之术,使她的主人们发了大财。”(