Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oomblik nog sou ’n dorpie waardeur ons gereis het heeltemal in mis gehul wees.
Arabic[ar]
ففي لحظة، كنا نمرّ بقرية يحجبها الضباب.
Cebuano[ceb]
Usa ka minuto, ang balangay nga among naagian bug-os nga gihugpaan.
Czech[cs]
V minutě úplně zahalila vesnici, kterou jsme projížděli.
Greek[el]
Τη μια στιγμή, κάποιο χωριό το οποίο διασχίζαμε μπορεί να ήταν τυλιγμένο στην ομίχλη.
English[en]
One minute, a village we passed through would be totally enshrouded.
Spanish[es]
En cuestión de un minuto cubría el pueblo que acabábamos de dejar atrás.
Estonian[et]
Minnes ühest külast läbi, oli see otsekui linadesse mähitud.
Finnish[fi]
Ensin saattoi jokin kylä, jonka läpi ajoimme, olla täysin sumun peitossa.
Croatian[hr]
U jednom trenutku selo kroz koje smo prolazili bilo bi u takvoj magli da se ne vidi ni prst pred nosom.
Hungarian[hu]
Az egyik percben teljesen be van borítva az a falu, amelyiket éppen elhagytuk.
Indonesian[id]
Satu menit yang lalu, sebuah desa yang kami lalui tertutup kabut tebal.
Iloko[ilo]
Maysa a minuto, ti purok a nalabsanmi ket naan-anay a naangepanen.
Italian[it]
In un momento il villaggio che attraversavamo era completamente nascosto.
Lithuanian[lt]
Vieną minutėlę pravažiuojamas kaimas visas skendėdavo ūkanose.
Latvian[lv]
Viena minūte — un ciems, kam mēs braucām cauri, bija ietinies biezā miglas plīvurā.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗ്രാമം മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ മുഖാവരണമണിഞ്ഞു നിൽക്കുകയായിരിക്കും.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဖြတ်ခဲ့သည့်ရွာကို အချိန်တိုအတွင်း မြူလုံးလုံးဖုံးလွှမ်းသွားပါသည်။
Norwegian[nb]
Mens vi kjørte gjennom én landsby, kunne den være helt innhyllet i tåke.
Polish[pl]
Raz wioska, przez którą przejeżdżaliśmy, była zupełnie zakryta.
Portuguese[pt]
Uma hora o povoado que passávamos estava todo envolto na neblina.
Romanian[ro]
Cu un minut în urmă, un sat prin care tocmai trecuserăm era învăluit complet în ceaţă.
Russian[ru]
Мы только что миновали деревню, которую из-за тумана даже невозможно было разглядеть.
Slovak[sk]
V jednom momente bola dedina, cez ktorú sme prechádzali, úplne zahalená hmlou.
Serbian[sr]
Jednog trena, selo kroz koje smo prolazili bilo je potpuno zaodenuto izmaglicom.
Swedish[sv]
Byn vi passerade ena minuten kunde ligga helt insvept i den.
Swahili[sw]
Dakika moja, kijiji tulichokipitia kingekuwa kimefunikwa kabisa.
Tamil[ta]
ஒரு நிமிடம், நாங்கள் கடந்துவந்த ஒரு கிராமம் முழுவதுமாக மூடப்பட்டிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Sa isang saglit, ang libis na dinaanan namin ay ganap na nalulukob ng kaulapan.
Ukrainian[uk]
Одна хвилина — і село, яке ми проїжджали, стало повністю невидимим.
Yoruba[yo]
Kí á tó pajú pẹ́, yóò ti bo abúlé kan tí a gbà kọjá mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
在安第斯山脉的路上,云雾就好像要跟我们玩耍似的。
Zulu[zu]
Sasidlula indawo embozwe ngokuphelele inkungu.