Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аус сыцызуаз аиашьеи сареи ахаан ҳҳәатәы еиқәшәомызт.
Adangme[ada]
“I nyɛ we nɛ i kɛ nyɛminyumu ko nɛ i kɛ lɛ tsuɔ ní ɔ nɛ hi si saminya.
Amharic[am]
“አብሮኝ ከሚሠራ አንድ ወንድም ጋር መስማማት በጣም ከብዶኝ ነበር።
Amis[ami]
“Mala cafayay kako to cecay salikaka matayal, kawra cowa ka malangaˈay kami.
Arabic[ar]
«اِسْتَصْعَبْتُ أَنْ أَتَّفِقَ مَعَ أَخٍ يَعْمَلُ مَعِي.
Aymara[ay]
“Trabajojan trabajir mä jilatampiw jan sum apasipkayätti.
Azerbaijani[az]
«Bir yerdə işlədiyim bir qardaşla yola gedə bilmirdim.
Basaa[bas]
“Me bééna ndutu i nôgla ni mankéé wada nu me ni nye di bé sal ntôñ.
Central Bikol[bcl]
“Nasakitan akong pakiibanan an sarong brother na katrabaho ko.
Bemba[bem]
“Nshaleumfwana na munyinefwe umo uo nalebomba nankwe.
Bulgarian[bg]
„Не се разбирах с брат, с когото работехме заедно.
Bini[bin]
“Mẹ vbe ọtẹn ọkpa ne ima gba winna ma zẹdẹ gha lẹruegbe.
Bangla[bn]
“আমি ও একজন ভাই একসঙ্গে কাজ করতাম কিন্তু আমি তার সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারতাম না।
Catalan[ca]
«Em costava molt avenir-me amb un germà que treballava amb mi.
Garifuna[cab]
“Mabuidunti meha nanaagun nungua luma aban íbiri le meha nadagimeinbei numa.
Kaqchikel[cak]
«Man ütz ta wi nukʼwan wiʼ rikʼin jun qachʼalal ri nsamäj wikʼin.
Cebuano[ceb]
“Lisod ikasinabot ang brader nga kauban nako sa trabaho.
Czech[cs]
„Měl jsem problém s bratrem, se kterým jsem pracoval.
Chol[ctu]
«Mach utsʼatic tsaʼ j qʼuele c bʌ yicʼot yambʌ hermano tsaʼ bʌ i chaʼle eʼtel yicʼoton.
Chuvash[cv]
«Эпӗ пӗрле ӗҫлекен тӑванпа ниепле те килӗштерейместӗмччӗ.
Welsh[cy]
“Roeddwn i’n cael trafferth yn gyrru ymlaen â brawd a oedd yn gweithio gyda mi.
Danish[da]
“Jeg havde svært ved at komme godt ud af det med en bror jeg arbejdede sammen med.
German[de]
„Ich bin mit einem Bruder nicht klargekommen, der mein Arbeitskollege war.
Duala[dua]
“Biso̱ na munasango di mabole̱ ebolo mwemba di si be̱n so̱ṅtane̱le̱.
Jula[dyu]
CHRIS ko: “Ne ni balimacɛ dɔ be baara kɛ ɲɔgɔn fɛ ani bɛɛn tun t’an ni ɲɔgɔn cɛ.
Ewe[ee]
“Esesẽ nam be nye kple nɔvi aɖe si mía kplii míenye dɔwɔhatiwo la míawɔ dɔ le ŋutifafa me.
Efik[efi]
“Ama esisọn̄ mi ndinam utom ye eyenete kiet ke itieutom nnyịn.
Greek[el]
«Δυσκολευόμουν να τα πάω καλά με έναν αδελφό με τον οποίο δουλεύαμε μαζί.
English[en]
“I had trouble getting along with a brother who worked with me.
Spanish[es]
“No me llevaba bien con un hermano que trabajaba conmigo.
Estonian[et]
„Ma ei saanud läbi ühe vennaga, kellega koos töötasin.
Persian[fa]
کریس میگوید: «با یکی از برادرها که همکارم نیز بود مشکل داشتم.
Finnish[fi]
”Minulla oli vaikeuksia tulla toimeen työkaverini kanssa, joka oli veli.
Fijian[fj]
“Au sega ni dau veimaliwai vinaka kei na dua na tacida keirau cakacaka vata.
Fon[fon]
“É nɔ vɛwǔ nú mì nú má wà nǔ ɖó kpɔ́ xá nɔví sunnu e kpo nyì kpo nɔ w’azɔ̌ ɖó kpɔ́ é ɖé.
French[fr]
« J’avais du mal à m’entendre avec un frère avec qui je travaillais.
Ga[gaa]
“No mli lɛ, minyɛɛɛ mi kɛ nyɛmi nuu ko ni mikɛtsuɔ nii lɛ ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
“E aki nakoraoi reitakiu ma te tari te mwaane ae raou ni mwakuri.
Guarani[gn]
Chris heʼi: “Noroñontendéi peteĩ ermánondi, ha hiʼarive rombaʼapo oñondive.
Gujarati[gu]
‘મારી સાથે કામ કરનાર એક ભાઈ જોડે મારે બનતું નહિ.
Gun[guw]
“E ma nọ bọawuna mi nado wazọ́n dopọ hẹ mẹmẹsunnu de.
Ngäbere[gym]
“Ja mräkä nämä sribire tibe yebe ti ñaka nämä jäme.
Hausa[ha]
CHRIS ya ce: “Ina aiki da wani ɗan’uwa da ba ma shiri.
Hebrew[he]
”היה לי קשה להסתדר עם האח שעבדתי אתו.
Hindi[hi]
“मैं जिस भाई के साथ काम करता हूँ उसके साथ मेरी नहीं बनती थी।
Hiligaynon[hil]
“Wala kami nagaintiendihanay sang utod nga upod ko sa trabaho.
Hiri Motu[ho]
“Lau bona tadikaka ta be ai gaukara hebou namonamo diba lasi.
Croatian[hr]
“Brat s kojim sam radio i ja nikako se nismo slagali.
Haitian[ht]
“Li te difisil pou m antann mwen ak yon frè ki kòlèg travay mwen.
Hungarian[hu]
„Nagyon nehezen jöttem ki egy testvérrel, aki a kollégám volt.
Armenian[hy]
«Աշխատակցիս հետ, որը մեր եղբայրն է, խնդիրներ ունեի։
Western Armenian[hyw]
«Շատ չէի համաձայներ հետս աշխատող եղբօր հետ։
Ibanag[ibg]
“Narigatannà nga makikavulu ta tadday nga brother nga mattrabahu niakan.
Indonesian[id]
”Susah sekali bekerja sama dengan saudara itu.
Igbo[ig]
Otu nwanna aha ya bụ Chris sịrị: “Ihe anaghị adabara mụ na otu nwanna mụ na ya na-arụkọ ọrụ.
Iloko[ilo]
“Dikam agkinnaawatan iti kabsat a katrabahuak.
Icelandic[is]
„Ég vann með bróður en okkur kom ekki alltaf vel saman.
Isoko[iso]
“Mẹ avọ oniọvo-ọmọzae jọ nọ ma gbe je ruiruo, ma jẹ hae rọwo gba ha.
Italian[it]
“Facevo fatica ad andare d’accordo con un fratello che lavorava con me.
Japanese[ja]
「同じ職場の兄弟となかなかうまくやっていけませんでした。
Georgian[ka]
„ჩემს თანამშრომელთან საერთო ენის გამონახვა მიჭირდა.
Kamba[kam]
“Ndyeew’anaa na mwana-a-asa ũla twanenganĩw’e wĩa.
Kabiyè[kbp]
“Ma nɛ koobu nɔɔyʋ ɖɩlakaɣ tʋmɩyɛ, ɛlɛ ɖɩtaanɩɣnɩ ɖama.
Kongo[kg]
“Mavwanga basikaka na kati na mono ti mpangi-bakala yina beto vandaka kusala ti yandi.
Kikuyu[ki]
“Tũtiaiguithanagia na mũrũ wa Ithe witũ ũmwe twarutaga wĩra nake.
Kuanyama[kj]
CHRIS okwa ti: “Onda li ndi na oupyakadi nomumwatate oo a li ha longo pamwe naame.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಹೋದರನೊಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
“같이 일하는 형제와 사이가 안 좋았습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Chris bashimikizhe’mba: “Kyankatazhanga bingi kumvwañana na mulongo ye naingilanga nanji nkito.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Orta min û birakî kîjan tevî min dixebitî, hev ket.
Kwangali[kwn]
Chris kwa tanta asi: “Ame kapi ngani lizuvhu namunazinyetu ogu ngani rugana nage.
Kyrgyz[ky]
«Мага чогуу иштеген бир тууган менен тил табышуу кыйын болчу.
Ganda[lg]
“Enkolagana yange n’ow’oluganda omu gwe nnali nkola naye, teyali nnungi.
Lingala[ln]
“Nazalaki kokoka te koyokana na ndeko oyo tozalaki kosala na ye.
Lozi[loz]
Bo CHRIS babulela kuli: “Nenifumana taata kulumelelana ni muzwale yene nibeleka ni yena.
Lithuanian[lt]
„Dirbau su vienu broliu iš bendruomenės. Mudviem sunkiai sekėsi sutarti.
Luba-Katanga[lu]
“Twepile myanda na tutu umo otwadi twingila nandi.
Luba-Lulua[lua]
“Bivua binkolele bua kupetangana ne muanetu kampanda utuvua tuenza nende mudimu.
Luvale[lue]
CHRIS ambile ngwenyi: “Ngwalikokojweselenga nandumbwami ngwazachilenga nenyi.
Lunda[lun]
“Twadiña nakutiyañana wanyi namanakwami mutwazatilileña.
Luo[luo]
Chris wacho kama: “Ne ok wawinjre gi owadwa moro ma ne watiyogo.
Latvian[lv]
”Es nekādi nevarēju satikt ar brāli, ar ko mēs kopā strādājām.
Mam[mam]
«At jun nya bʼaʼn qxole tukʼil jun erman in naqʼunantoq junx wukʼile.
Huautla Mazatec[mau]
“Alikui nda kikoa je ndsʼee xi ñatjen kisixá.
Coatlán Mixe[mco]
“Kyajtsë nety oy nnaymyënëjkxyëty mët tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈibëts mëët nduny.
Motu[meu]
“Lau bona tadikaka ta na asia ḡaukara hebou namonamova.
Malagasy[mg]
“Sarotra be tamiko ny nifandray tamin’ny rahalahy iray niara-niasa tamiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Navilwanga ukuuvwana nu mwina umwi wino twaombanga nawe.
Marshallese[mh]
“Epen aõ aenõm̦m̦an ippãn juon jeiũ im jatũ em̦m̦aan me ej bar jerbal ippa.
Macedonian[mk]
„Често имав несогласувања со еден брат со кој работев заедно.
Mongolian[mn]
«Би цуг ажилладаг итгэл нэгтэнтэйгээ таардаггүй байсан.
Mòoré[mos]
“Maam ne m tẽed-n-taag n da tʋmd ne taaba, la d moorã ra pa noom ye.
Marathi[mr]
“माझ्याबरोबर काम करणाऱ्या एका बांधवासोबत माझं जमत नव्हतं.
Malay[ms]
“Saya selalu ada perselisihan dengan seorang saudara yang bekerja bersama saya.
Burmese[my]
“အတူ အလုပ်လုပ် တဲ့ ညီအစ်ကို တစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော် အဆင်မပြေ ဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg slet med å komme overens med en bror på jobben.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Amo kuali nimouikayaya iuaya se toikni katli iuaya nitekitiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo kuali nimouikaya iuan se tokniuj akin nouan tekitia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Amo kuali onimouikaya iuan se tokni tlen iuan onitekitiaya.
North Ndebele[nd]
“Mina lomunye umzalwane engangisebenza laye sasingazwanani.
Nepali[ne]
“सँगै काम गर्ने भाइसित मनमुटाव भएको थियो।
Ndonga[ng]
CHRIS okwa ti: “Onda li ndi na uupyakadhi nomumwatate ngoka hatu longo naye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xkuajli ninouikaya iuan se tokniuj akin iuan nitekitiya.
Dutch[nl]
‘Ik kon niet goed opschieten met een broeder met wie ik samenwerkte.
South Ndebele[nr]
“Bengingazwani nomfowethu ebengisebenza naye.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke sa kwane le ngwanabo rena yo ke bego ke šoma le yena.
Nyanja[ny]
“Ndinkavutika kuti ndizigwirizana ndi m’bale wina amene ndinkagwira naye ntchito.
Nzima[nzi]
“Ɛnee me nee adiema bie mɔɔ me nee ye yɛ gyima la avinli ɛnle kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mẹmẹ ọrhẹ omizu owu me lele wian ni vwo ẹghwọ.
Oromo[om]
“Obboleessa na faana hojjetu tokkoo wajjin walii galuu dadhabeen ture.
Ossetic[os]
«Цы ’фсымӕримӕ куыстон, уыимӕ ӕппындӕр нӕ фидыдтам.
Panjabi[pa]
“ਜਿਸ ਭਰਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬਣਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Mairap kon nakasundo imay brother ya katrabahok.
Papiamento[pap]
“Mi no tabata bai bon ku un ruman hòmber ku tabata traha ku mi.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘I no too dey flow with one brother wey we dey work together.
Pijin[pis]
“Mi faendem hem no isi for waka tugeta witim wanfala brata.
Polish[pl]
„Nie dogadywałem się z bratem, z którym pracowałem.
Pohnpeian[pon]
“I kin apwalki ehuong emen brother me kin iang ie doadoahk.
Portuguese[pt]
“Eu não conseguia me dar bem com um irmão que trabalhava comigo.
Quechua[qu]
“Noqawan trabajaq juk wawqiwanmi mana allipa tratanakuyaq kayä.
Rundi[rn]
“Nari mfise ingorane yo kutumvikana n’umuvukanyi twakorana.
Romanian[ro]
„Eu și un frate cu care lucram nu ne înțelegeam deloc.
Russian[ru]
«Я никак не мог поладить с братом, с которым мы вместе работали.
Kinyarwanda[rw]
“Sinumvikanaga n’umuvandimwe twakoranaga.
Sango[sg]
“A yeke lani ngangu na mbi ti mä terê na ita-koli so mbi na lo e yeke sara kua.
Sinhala[si]
“මාත් එක්ක වැඩ කරපු සහෝදරයාව මට දිරවන්නෙම නෑ.
Sidamo[sid]
“Ledoˈya loosanno rodii ledo sumuu yee loosa qarra ikkitinoe.
Slovak[sk]
„Mal som problém vychádzať s bratom, s ktorým som pracoval.
Slovenian[sl]
»Težko sem shajal z bratom, ki je delal z mano.
Samoan[sm]
“E leʻi lelei lo ma va ma se uso na ma faigaluega faatasi.
Shona[sn]
“Taisanzwisisana neimwe hama yandaishanda nayo.
Songe[sop]
“Nadi mwikutwene na mukwetu anadi nafubu naye mbalo imune munda mwa mafuku e bungi.
Albanian[sq]
«E kisha të vështirë të shkoja mirë me një vëlla që punonte me mua.
Serbian[sr]
„Između mene i brata s kojim sam radio pojavio se problem.
Sranan Tongo[srn]
„Mi no ben man feni en nanga wan brada di ben e wroko makandra nanga mi.
Swati[ss]
“Benginenkinga yekungevani nemzalwane lebengisebenta naye.
Southern Sotho[st]
“’Na le mor’abo rona eo ke neng ke sebetsa le eena re ne re sa utloane.
Swedish[sv]
”Jag hade svårt att komma överens med en broder jag jobbade med.
Swahili[sw]
“Sikuelewana na ndugu tuliyefanya kazi naye.
Congo Swahili[swc]
“Sikukuwa ninaelewana na ndugu mumoja mwenye nilikuwa ninatumika naye.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Tsimbáxuʼ májánʼ ga̱jmu̱ʼ mbáa ndxájulú bi̱ nañajunʼ ga̱jmu̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu ho irmaun ida neʼebé haʼu serbisu hamutuk, dala ruma ami haree malu ladiʼak.
Telugu[te]
“నాతో కలిసి పనిచేసిన ఒక సహోదరునితో స్నేహంగా ఉండడం కష్టంగా ఉండేది.
Tajik[tg]
«Муносибатҳои ману бародаре, ки ҳамкорам буд, нағз набуданд.
Tigrinya[ti]
“ምስ ሓደ መሳርሕተይ ሓው ምርድዳእ ኣጸጊሙኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
“Yange taver mo u eren kwagh ken mzough vea anmgbian ugen u se eren tom ijiir i môm yô.
Turkmen[tk]
«Bile işleýän dogan bilen aramyzda birnäçe gezek düşünişmezlik döredi.
Tagalog[tl]
“Hindi ko makasundo ang isang brother na katrabaho ko.
Tetela[tll]
“Laki l’okakatanu dia mbokana l’ɔnangɛso lakakambaka la mi.
Tswana[tn]
“Ke ne ke sa utlwane le mokaulengwe mongwe yo o neng a bereka le nna.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ke u vā lelei mo ha tokoua na‘á ma ngāue fakataha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chris wangukamba kuti: “Vandisuzganga kukoliyana ndi mubali yo ndagwiranga nayu ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakajisi penzi lyakutamvwana amukwesu umwi ngotwakali kubeleka limwi.
Tojolabal[toj]
«Mini jel lek xkila jbʼaj sok jun jmoj aʼtel.
Papantla Totonac[top]
«Nitlan xaktalalin chatum tala tiku akxtum xaktaskuja.
Tok Pisin[tpi]
“Hevi i kamap namel long mi na wanpela brata em mipela i wok wantaim.
Turkish[tr]
“Birlikte çalıştığım bir biraderle geçinmekte zorlanıyordum.
Tsonga[ts]
“A swi ndzi tikela ku hanyisana ni makwerhu loyi a ndzi tirha na yena.
Tatar[tt]
«Миңа үзем белән эшләгән бер кардәш белән уртак тел табу авыр иде.
Tumbuka[tum]
CHRIS wakati: “Tikakolerananga yayi na mubali uyo tikagwiranga lumoza ntchito.
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa i te faigata ki a au ke fealofani mo se taina telā ne ga‵lue tasi māua.
Twi[tw]
“Ná me ne onua bi yɛ adwuma, nanso na yɛnsen so koraa.
Tzeltal[tzh]
«Maba lek la kil jba sok jtul hermano te ya jokin jba ta aʼtel soke.
Tzotzil[tzo]
«Muʼyuk toʼox lek xkil jba xchiʼuk jun ermano ti koʼol chi-abtejkutike.
Udmurt[udm]
«Мон нокызьы но огкыл шедьтыны уг быгатӥськы вал вын-агаен, кудӥныз ӵош ужамы.
Ukrainian[uk]
«Мені було важко знайти спільну мову з братом, з яким я працював.
Urhobo[urh]
“Kọke kọke yen me vẹ oniọvo ọvo ro nenuvwe ruiruo vwo vwo ẹghwọ.
Venda[ve]
“Ndo vha ndi sa anḓani na muthu we nda vha ndi tshi shuma nae.
Vietnamese[vi]
“Tôi thấy khó làm việc chung với một đồng nghiệp cũng là Nhân Chứng.
Wolaytta[wal]
“Tanaara oottiya ishaara maayettana danddayabeykke.
Waray (Philippines)[war]
“Nakukurian ako pakig-upod ha usa nga bugto nga akon katrabaho.
Cameroon Pidgin[wes]
“A be get problem for deal with some brother weh ih be di work with me.
Xhosa[xh]
“Ndandingavani nomnye umzalwana endandisebenza naye.
Yao[yao]
“Nganingamulanaga ni m’bale junakamulaga najo masengo.
Yoruba[yo]
“Èmi àti arákùnrin kan tá a jọ ń ṣiṣẹ́ kì í gbọ́ ara wa yé.
Yucateco[yua]
Chriseʼ ku yaʼalik: «Teneʼ maʼ maʼalob in biskinba yéetel juntúul sukuʼun kin meyaj kaʼach tu yéeteliʼ.
Cantonese[yue]
“有个同我一齐做嘢嘅弟兄,我好难同佢相处。
Isthmus Zapotec[zai]
«Bineniáʼ ti hermanu dxiiñaʼ, peru qué ñanda diʼ ñuudu galán.
Chinese[zh]
“我跟一个弟兄一起工作,但我跟他处不来。
Zande[zne]
CHRIS aya, “Si aima kpakara fere ani gitirani wenengai na wirina ani aamangasunge na ko.
Zulu[zu]
“Ngangingezwani nomzalwane engangisebenza naye.