Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност Еламан се доверява на Сивелон, защото „той беше праведен човек и ходеше правдиво пред Бога; и непрестанно съблюдаваше да върши добро и да спазва заповедите на Господа, своя Бог“ (Алма 63:2).
Cebuano[ceb]
Sa tinuod si Helaman misalig kang Shiblon tungod kay “siya usa ka makiangayon nga tawo, ug siya naglakaw nga matarung sa atubangan sa Dios; ug siya nagsunod sa pagbuhat og maayo sa kanunay, sa paghupot sa mga sugo sa Ginoo nga iyang Dios” (Alma 63:2).
Czech[cs]
Helaman věřil Šiblonovi dozajista proto, že to „byl spravedlný muž, a kráčel před Bohem zpříma; a neustále se snažil činiti dobro [a] zachovávati přikázání Pána, svého Boha“. (Alma 63:2.)
Danish[da]
Helaman må bestemt have haft tillid til Shiblon, for »han var en retfærdig mand, og han vandrede retsindigt for Gud, og han bestræbte sig på bestandigt at gøre godt og at holde Herren sin Guds befalinger« (Alma 63:2).
German[de]
Bestimmt vertraute Helaman Schiblon, weil er „ein gerechter Mann [war], und er wandelte untadelig vor Gott; und er war darauf bedacht, beständig Gutes zu tun, die Gebote des Herrn, seines Gottes, zu halten“ (Alma 63:2).
Greek[el]
Ασφαλώς ο Ήλαμαν εμπιστευόταν τον Σιβλών, επειδή «ήταν δίκαιος άνθρωπος, και βάδιζε σωστά ενώπιον του Θεού. Και πρόσεχε να κάνει διαρκώς το καλό, να τηρεί τις εντολές του Κυρίου του Θεού του» (Άλμα 63:2).
English[en]
Surely Helaman trusted Shiblon because “he was a just man, and he did walk uprightly before God; and he did observe to do good continually, to keep the commandments of the Lord his God” (Alma 63:2).
Spanish[es]
Sin duda, confiaba en Shiblón porque éste “era un hombre justo; y anduvo rectamente ante Dios, y procuró hacer el bien continuamente, y guardar los mandamientos del Señor su Dios” (Alma 63:2).
Estonian[et]
Kindlasti usaldas Heelaman Siblonit, kuna „ta oli õiglane mees ja kõndis laitmatult Jumala ees ning ta püüdis tähelepanelikult teha alati head, pidada kinni Issanda, oma Jumala käskudest”.
Persian[fa]
قطعاً حیلامان به شبلون اعتماد داشت چرا که 'او مردی عادل بود، ودر برابر خدا بدرستی قدم برمیداشت؛ و پیوسته کار نیک انجام میداد، که از خداوند خدایش فرمانبرداری کند'(آلما' ٢ :٦٣).
Finnish[fi]
Varmastikin Helaman luotti Sibloniin, koska Siblon ”oli oikeudenmukainen mies, ja hän vaelsi oikeamielisesti Jumalan edessä; ja hän pyrki tarkoin tekemään hyvää alati, pitämään Herran Jumalansa käskyt” (Alma 63:2).
Fijian[fj]
A dei vakaidina na lomai Ilamani vei Sipiloni baleta ni “sa tamata yalododonu ko koya ka caka dodonu ena mata ni Kalou; sa yalodina sara ka muria na vunau ni Turaga na nona Kalou” (Alama 63:2).
French[fr]
Il est clair qu’Hélaman lui faisait confiance parce que c’était un homme juste, qui marchait en droiture devant Dieu et s’appliquait à faire continuellement le bien, à respecter les commandements du Seigneur (Alma 63 :2).
Guarani[gn]
Añetehápe, ojerovia Shiblón-re ha’ehaguére “peteĩ kuimba’e hekojojáva; ha ikare’ỹva Tupã renondépe, ha oñeha’ã meméva ojapo oĩporãva, ha ojapo Ñandejára Itupã apoukapykuéra ...” (Alma 63:2).
Fiji Hindi[hif]
Helman Shiblon mein vishwaas karta tha kyunki “wah ek achcha vyakti tha aur Parmeshwar ke saamne sidha chalne waala tha; Wah aur uska bhaai lagataar upkaar karte rehte aur Parmeshwar ki aagyaoun ka paalan karte rehte” (Alma 63:2).
Hiligaynon[hil]
Sa kapat-uran, si Helaman nagsalig sa kay Shiblon tungod kay 'sia isa ka matarong nga tawo, kag naglakat sia sing tadlong sa atubang sang Dios; kag nagbantay sia sa paghimo sang maayo sing dalayon, sa pagtuman sang kasuguan sang Ginuo nga iya Dios' (Alma 63:2).
Hmong[hmn]
Nyaj Hilamas tso siab rau Sinploos vim “nws yog ib tug neeg ncaj, thiab nws tau mus li Vajtswv nyiam; thiab nws tau nrhiav ua zoo tsis tu ncua, coj tej lus txib ntawm tus Tswv nws tus Vajtswv” (Amas 63:2).
Croatian[hr]
Zasigurno je Helaman vjerovao Šiblonu jer »bijaše on pravedan čovjek i uspravno hodaše pred Gospodom. I pazio je on da čini dobro neprestance da obdržava zapovijedi Gospoda Boga svojega« (Alma 63:2).
Hungarian[hu]
Hélamán bízott benne, mert Siblon „...igaz ember volt, és egyenes derékkal járt Isten előtt; és azon volt, hogy állandóan jót cselekedjen, hogy betartsa az Úrnak, Istenének a parancsolatait” (Alma 63:2).
Armenian[hy]
Իհարկե, Հելամանը վստահում էր Սիբլոնին, քանի որ «նա արդար մարդ էր, եւ նա քայլում էր ուղիղ Աստծո առաջ. եւ նա ձգտում էր շարունակ բարիք անել, պահել Տիրոջ՝ իր Աստծո պատվիրանները» (Ալմա 63.2)։
Indonesian[id]
Tentu saja Helaman memercayai Siblon karena “dia adalah seorang pria yang saleh, dan dia berjalan dengan lurus di hadapan Allah, dan dia berusaha keras untuk melakukan kebaikan secara berkelanjutan, untuk menaati perintah-perintah Tuhan Allahnya” (Alma 63:2).
Icelandic[is]
Vissulega treysti Helaman Síblon því „hann var réttvís maður og gekk grandvar fyrir Guði, og hann gætti þess að gjöra gott án afláts og halda boðorð Drottins Guðs síns“ (Alma 63:2).
Italian[it]
Di sicuro Helaman si fidava di Shiblon poiché “fu un uomo giusto, e camminò rettamente dinanzi a Dio e prestò attenzione a fare continuamente il bene, a obbedire ai comandamenti del Signore suo Dio” (Alma 63:2).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko nawiib’an ta xch’ool, naxnaw chi us ani laj Xiblon xb’aan naq a’an “jun winq tiik xnaʼlebʼ, ut nabʼeek chi tiik chiru li Dios; ut kixkʼe xchʼool chixbʼaanunkil li chaabʼil rajlal, re xpaabʼankil lix taqlahom li Qaawaʼ lix Dios...” (Alma 63:2).
Korean[ko]
앨마서 63:2) 이것이 시블론의 진정한 특성으로 보이지만, 그가 신성한 기록을 받았던 때부터 힐라맨의 아들인 힐라맨에게 그 기록을 넘겨 줄 때까지 그에 대해 기록된 바는 많지 않습니다.(
Kosraean[kos]
Pwacyena Helaman el luhlahlfongwel Shiblon ke srihpen el mwet, ac el fahsr suwohs ye muhtuhn God ac el kalweni in oruh wo, in liyacacng masap luhn Leum God lal (Alma 63:2).
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າຮີ ລາມັນ ໄດ້ ໄວ້ ວາງ ໃຈຊິບລັນ ເພາະ “ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນທ່ຽງ ທໍາ, ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ເດີນ ໄປຢ່າງ ພາກພູມ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ດີ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ, ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເພິ່ນ” ( ແອວ ມາ 63:2).
Lithuanian[lt]
Helamanas tikrai pasitikėjo Šiblonu, nes „jis buvo teisus vyras ir teisiai vaikščiojo priešais Dievą; ir jis nuolat stengėsi daryti gera, laikytis Viešpaties, savo Dievo, įsakymų; taip pat darė ir jo brolis“ (Almos 63:2).
Latvian[lv]
Noteikti, ka Helamans uzticējās Šiblonam, tāpēc ka „viņš bija taisnīgs vīrs un viņš staigāja taisnīgi Dieva priekšā, un viņš centās nemitīgi darīt labu, turēt Tā Kunga, sava Dieva pavēles” (Almas 63:2).
Malagasy[mg]
Tena nahatoky an’i Siblôna i Helamana satria “lehilahy marina izy sy nandeha araka ny hitsiny tokoa teo anoloan’ Andriamanitra; ary niezaka izy ny hanao ny tsara lalandava, ny hitandrina ny didin’ny Tompo Andriamaniny” (Almà 63:2).
Mongolian[mn]
Хиламан үнэхээр Шиблонд итгэдэг байжээ, учир нь “тэр шударга хүн байв, мөн тэрээр Бурханы өмнө зөв шударгаар алхдаг байв; мөн тэр үргэлж сайныг үйлдэхийг, Их Эзэн Бурханыхаа зарлигуудыг дагахыг чармайдаг байв” (Алма 63:2).
Malay[ms]
Tentunya Helaman mempercayai Siblon kerana “dia seorang lelaki yang soleh, dan dia berjalan dengan tegak lurus di hadapan Tuhan; dan dia berusaha keras untuk mentaati perintah-perintah Tuhan Rajanya” (Alma 63:2).
Maltese[mt]
Ċertament li Ħilaman afda f' Xiblon minħabba li 'huwa kien bniedem ġust, u huwa mexa sewwa quddiem Alla; u huwa ra li dejjem jagħmel dak li hu tajjeb kontinwament, li jżomm il-kmandamenti tal-Mulej Alla tiegħu' (Alma 63:2).
Norwegian[nb]
Helaman måtte helt klart stole på Shiblon fordi “han var en rettferdig mann, og han vandret rettskaffent for Gud, og han søkte alltid å gjøre godt og holde Herren sin Guds befalinger” (Alma 63:2).
Dutch[nl]
Helaman vertrouwde Shiblon, want ‘hij was een rechtvaardig man, en hij wandelde in oprechtheid voor het aangezicht van God; en hij was nauwgezet in het voortdurend goeddoen, in het onderhouden van de geboden van de Heer, zijn God’ (Alma 63:2).
Papiamento[pap]
Sigur Helaman tabata konfia Shiblon pasobra “e tabata djis un hòmber, i el a kana rektamente dilanti Dios; i el a perkurá pa hasi e bon kontinuamente, pa warda e mandamentunan di E Señor su Dios” (Alma 63:2).
Polish[pl]
Z pewnością Helaman ufał Sziblonowi, ponieważ ten „był sprawiedliwym człowiekiem żyjącym w prawości przed Bogiem, i nie ustawał w czynieniu dobra i w przestrzeganiu przykazań Pana, swego Boga” (Alma 63:2).
Portuguese[pt]
Certamente, Helamã confiava em Siblon, pois “ele era um homem justo e andava retamente perante Deus; e procurava praticar continuamente o bem e guardar os mandamentos do Senhor seu Deus” (Alma 63:2).
Romanian[ro]
În mod sigur Helaman a avut încredere în Şiblon, deoarece, „[el era] un om drept; şi el călca drept în faţa lui Dumnezeu; şi el avea grijă să facă bine tot timpul, să ţină poruncile Domnului, Dumnezeului său” (Alma 63:2).
Russian[ru]
Безусловно, Геламан доверял Шиблону, так как «он был человек праведный и ходил в непорочности перед Богом; и он стремился непрестанно творить добро, соблюдать заповеди Господа Бога своего» (Алма 63:2).
Slovak[sk]
Helaman určite Šiblonovi dôveroval, pretože „on bol spravodlivý muž, a kráčal pred Bohom vzpriamene; a neustále sa snažili činiť dobro, zachovávať prikázania Pána, svojho Boha“ (Alma 63:2).
Samoan[sm]
E mautinoa lava na faatuatuaina e Helamana Sepulona ona “o ia o se tagata amiotonu, ma sa savali ma le tonu o ia i luma o le Atua; ma sa ia tausi e fai mea lelei e le aunoa, e tausi poloaiga a le Alii lona Atua” (Alema 63:2).
Swedish[sv]
Säkerligen litade Helaman på Shiblon eftersom ”han var en rättfärdig man som vandrade rättrådigt inför Gud och han strävade efter att ständigt göra gott och att hålla Herrens, sin Guds, bud” (Alma 63:2).
Swahili[sw]
Hakika Helamani alimwamini Shibloni kwa sababu “alikuwa mtu mwenye haki, na alitembea wima mbele ya Mungu; na alitazamia kutenda mema siku zote, kutii amri za Bwana Mungu wake” (Alma 63:2).
Tagalog[tl]
Siguradong pinagkatiwalaan ni Helaman si Shiblon dahil “siya’y isang makatarungang tao, at lumakad siya nang matwid sa harapan ng Diyos; at pinagsikapan niyang patuloy na gumawa ng mabuti, sinusunod ang mga kautusan ng Panginoon niyang Diyos” (Alma 63:2).
Tongan[to]
ʻOku pau pē ne falala ʻa Hilamani kia Sipiloni koeʻuhí “ko ha tangata angatonu ia, pea naʻá ne ʻaʻeva angatonu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá; pea naʻe tokanga ia ke fai lelei maʻu ai pē, ke ne tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻEiki ko hono ʻOtuá” (ʻAlamā 63:2).
Tahitian[ty]
E mea papû e, ua tiʻaturi o Helamana ia Sibelona i te mea e, « O te taata parau tiʻa hoʻi oia, e te haerea maitai i mua i te Atua ; e i tamau maite oia i te ohipa maitai, e te haapaʻo i te mau faaue a to’na ra Fatu a te Atua » (Alama 63:2).
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Геламан довіряв Шиблонові, бо той був “справедливим чоловіком, і він ішов чесно перед Богом; і він прагнув постійно творити добро, виконувати заповіді Господа Бога свого” (Алма 63:2).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là Hê La Man đã tin cậy Síp Lân vì “ông là một người công minh, và ông bước đi ngay thẳng trước mặt Thượng Đế; và ông luôn luôn cố gắng làm điều thiện và tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, Thượng Đế của ông” (An Ma 63:2).
Chinese[zh]
希拉曼确实信赖希伯隆,因为 “他是个正直的人,正直地行走在神前;他不断努力行善,遵守主他的神的诫命”(阿尔玛书63:2)。