Besonderhede van voorbeeld: -6918971070522437118

Bulgarian

Отбелязва, че новите технологии и подходи могат в определени случаи да предизвикат увеличаване на енергийното потребление в сравнение със системите, които заменят; призовава Комисията и държавите-членки да вземат мерки, за да гарантират, че потребителите са напълно осведомени за характеристиките по отношение на енергийната ефективност на иновативните системи в сравнение с технологиите, които се заменят; призовава Комисията да предложи методология за оценяване на енергийните характеристики на системите; отбелязва ключовата роля, която интелигентните устройства за отчитане могат да имат за предупреждаването на потребители, които променят поведението си или възприемат нови системи, за цялостните последствия от тези промени от гледна точка на енергийната ефективност;

Czech

poznamenává, že nové technologie a nové přístupy mohou v určitých případech vést ke zvýšení spotřeby energie oproti systémům, které jsou jimi nahrazovány; vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že spotřebitelé budou o energetické účinnosti inovativních systémů plně informováni, aby tak získali srovnání s technologiemi, které jsou těmito inovativními systémy nahrazeny; vyzývá Komisi, aby vypracovala metodiku pro hodnocení energetické účinnosti systémů; poukazuje na to, že inteligentní měřiče spotřeby mohou hrát klíčovou úlohu v rámci informování spotřebitelů, kteří mění své zvyklosti nebo začínají používat nové systémy, o celkových důsledcích těchto změn z hlediska energetické účinnosti;

Danish

bemærker, at nye teknologier og tilgangsvinkler i visse tilfælde kan forårsage en stigning i energiforbruget i forhold til de systemer, som de erstatter; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at sikre at forbrugerne er fuldt ud klar over den energibesparelse, innovative systemer kan medføre i forhold til de teknologier, som de erstatter; opfordrer Kommissionen til at finde frem til en metode, hvorpå systemers energibesparelse kan klassificeres; bemærker, at intelligente målere kan spille en afgørende rolle, idet de kan advare forbrugere, der ændrer adfærd eller anvender nye systemer, om de generelle konsekvenser af disse ændringer, hvad angår energieffektivitet;

German

weist darauf hin, dass neue Technologien und Ansätze in bestimmten Fällen einen Anstieg des Energieverbrauchs im Vergleich zu den Systemen, die durch sie ersetzt wurden, verursachen können; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Schritte zu unternehmen, damit die Verbraucher umfassend über die Energieeffizienz innovativer Systeme im Vergleich zu den ersetzten Systemen unterrichtet werden; fordert die Kommission auf, Methoden zur Bewertung der Energieeffizienz von Systemen vorzuschlagen; verweist auf den wesentlichen Beitrag, den intelligente Messgeräte dazu leisten könnten, Verbrauchern, die ihr Verhalten ändern oder neue Systeme einführen, die gesamten Folgen dieser Veränderungen in Bezug auf Energieeffizienz bewusst zu machen;

Greek

επισημαίνει ότι οι νέες τεχνολογίες και προσεγγίσεις μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να προκαλέσουν αύξηση στην κατανάλωση ενέργειας εν συγκρίσει με τα συστήματα που αντικαθιστούν· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν πλήρη γνώση του βαθμού ενεργειακής αποδοτικότητας των νέων συστημάτων σε σύγκριση με τις τεχνολογίες που αντικαθιστώνται· καλεί την Επιτροπή να προτείνει μέθοδο αξιολογικής διαβάθμισης της ενεργειακής απόδοσης συστημάτων· επισημαίνει τον κεντρικό ρόλο που μπορούν να παίξουν οι έξυπνες μετρήσεις στην αφύπνιση των καταναλωτών που αλλάζουν τη συμπεριφορά τους ή υιοθετούν νέα συστήματα, ως προς τις συνολικές συνέπειες αυτών των αλλαγών επί της ενεργειακής αποδοτικότητας·

English

Notes that new technologies and approaches can in certain cases lead to an increase in energy consumption compared to the systems they are replacing; calls on the Commission and the Member States to take steps to ensure that consumers are made fully aware of the energy-efficiency performance of innovative systems compared to the technologies that are being replaced; calls on the Commission to come forward with a methodology for rating the energy performance of systems; notes the crucial role that smart meters can play in alerting consumers who change their behaviour or adopt new systems to the overall consequences of these changes in terms of energy efficiency;

Spanish

Toma nota de que las nuevas tecnologías y los nuevos enfoques pueden, en algunos casos, ocasionar un aumento del consumo de energía en comparación con los sistemas que sustituyen; pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que los consumidores sean plenamente conscientes de la eficiencia energética de los sistemas innovadores en comparación con las tecnologías que sustituyen; pide a la Comisión que presente una metodología para evaluar la eficiencia energética de los sistemas; señala el papel fundamental que pueden desempeñar los contadores inteligentes para alertar a los consumidores que cambian su comportamiento o adoptan nuevos sistemas sobre las consecuencias generales de estos cambios en términos de eficiencia energética;

Estonian

märgib, et uued tehnoloogiad ja lähenemisviisid võivad mõnel juhul suurendada energiatarbimist võrreldes süsteemidega, mida nad asendavad; palub komisjonil ja liikmesriikidel astuda samme tagamaks, et tarbijatel oleks täielik ülevaade uuenduslike süsteemide energiatõhususest võrreldes tehnoloogiaga, mida nad asendavad; palub komisjonil luua metoodika süsteemide energiatõhususe hindamiseks; nendib, et arukad mõõdikud võivad mängida olulist rolli tarbijate hoiatamisel muutuste üldise mõju eest energiatõhususele, kui tarbijad muudavad oma käitumist või võtavad kasutusele uued süsteemid;

Finnish

panee merkille, että uudet tekniikat ja lähestymistavat voivat tietyissä tapauksissa lisätä energiankulutusta korvattaviin järjestelmiin verrattuna; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan, että kuluttajilla on käytettävissään kaikki tieto innovatiivisten järjestelmien energiatehokkuudesta korvattaviin järjestelmiin verrattuna; kehottaa komissiota esittämään menetelmiä järjestelmien energiatehokkuuden arvioimiseksi; panee merkille, että älykkäät mittauslaitteet voivat ratkaisevasti vaikuttaa kuluttajien tietoisuuteen siitä, miten käyttäytymismuutokset tai uusien järjestelmien käyttöönotto vaikuttaa energiatehokkuuteen;

French

note que les nouvelles technologies et approches peuvent, dans certains cas, donner lieu à une consommation d'énergie plus importante que celle des systèmes qu'elles remplacent; invite la Commission et les États membres à adopter des mesures pour veiller à ce que les consommateurs aient pleinement connaissance de la performance en matière d'efficacité énergétique qu'offrent des systèmes innovants par rapport aux technologies qui sont remplacées; demande à la Commission de proposer une méthodologie visant à mesurer la performance énergétique des systèmes; note le rôle crucial que peuvent jouer les compteurs intelligents pour alerter les consommateurs qui modifient leur comportement ou adoptent de nouveaux systèmes des conséquences globales que ces modifications peuvent entraîner du point de vue de l'efficacité énergétique;

Hungarian

rámutat, hogy az új technológiák és módszerek energiafogyasztása bizonyos esetekben nagyobb, mint a hagyományosoké; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy a fogyasztók teljes mértékben tisztában legyenek az innovatív rendszerek régi technológiákhoz viszonyított energiahatékonysági mutatóival; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a rendszerek energiahatékonyságának osztályozási módszertanára; rámutat az intelligens mérőberendezések kulcsfontosságú szerepére abban, hogy a szokásaikat megváltoztató vagy új rendszerekre áttérő fogyasztók figyelmét felhívjuk a változtatások energiahatékonyságra gyakorolt valamennyi hatására;

Italian

prende atto del fatto che le nuove tecnologie e i nuovi approcci possono, in taluni casi, portare ad un aumento del consumo di energia rispetto ai sistemi che sostituiscono; invita la Commissione e gli Stati membri a prendere misure volte ad assicurare che i consumatori siano pienamente consapevoli delle prestazioni che i sistemi innovativi offrono in materia di efficienza energetica rispetto alle tecnologie che vengono sostituite; invita la Commissione a proporre una metodologia per la valutazione del rendimento energetico dei sistemi; rileva il ruolo cruciale che i contatori intelligenti possono svolgere nell'informare i consumatori che modificano il loro comportamento o che adottano nuovi sistemi delle conseguenze globali di questi cambiamenti in termini di efficienza energetica;

Lithuanian

atkreipia dėmesį į tai, kad dėl naujų technologijų ir metodų tam tikrais atvejais gali padidėti energijos suvartojimas, palyginti su sistemomis, kurias jie keičia; ragina Komisiją ir valstybes nares imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad vartotojai būtų išsamiai informuojami apie naujoviškų sistemų energijos vartojimo efektyvumo rodiklius, palyginti su tomis technologijomis, kurios keičiamos; ragina Komisiją pasiūlyti sistemų energinio naudingumo reitingo metodiką; atkreipia dėmesį į tai, kad pažangieji matavimo prietaisai gali vaidinti svarbų vaidmenį įspėjant vartotojus, kurie keičia savo požiūrį ar diegia naują sistemą, apie šių pokyčių pasekmes apskritai energijos vartojimo efektyvumui;

Latvian

atzīmē, ka noteiktos gadījumos jaunas tehnoloģijas un pieejas var izraisīt enerģijas patēriņa palielināšanos salīdzinājumā ar sistēmām, ko tās aizstāj; aicina Komisiju un dalībvalstis veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka patērētāji ir pilnībā informēti par novatorisko sistēmu veiktspēju saistībā ar energoefektivitāti salīdzinājumā ar tehnoloģijām, kuras tiek aizstātas; aicina Komisiju izstrādāt metodoloģiju, lai noteiktu sistēmas veiktspēju saistībā ar energoefektivitāti; atzīmē, ka viedajiem skaitītājiem ir izšķiroša nozīme to patērētāju brīdināšanā, kuri maina savu uzvedību vai pielāgo jaunas sistēmas šo pārmaiņu vispārējām sekām energoefektivitātes ziņā;

Maltese

Jinnota li teknoloġiji u approċċi ġodda jistgħu jwasslu, f'ċerti każi, għal żieda fil-konsum tal-enerġija meta mqabbla mas-sistemi li jkunu qed jieħdu posthom; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jieħdu passi sabiex jiżguraw li l-konsumaturi jkunu kompletament konxji mir-rendiment fl-effiċjenza tal-enerġija ta' sistemi innovattivi meta mqabbla mat-teknoloġiji li jkunu qed jinbidlu; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta metodoloġija ta' klassifikazzjoni tar-rendiment tal-enerġija ta' sistemi; jinnota l-irwol kruċjali li meters intelliġenti fl-għoti ta' informazzjoni lill-konsumaturi li jbiddlu d-drawwiet tagħhom jew jadottaw sistemi ġodda dwar il-konsegwenzi ġenerali ta' dawn il-bidliet f'termini ta' effiċjenza fl-enerġija;

Dutch

wijst erop dat nieuwe technologieën en benaderingen in bepaalde gevallen kunnen leiden tot een hoger energieverbruik dan het geval was bij de systemen die ze vervangen; verzoekt de Commissie en lidstaten stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat consumenten zich terdege bewust zijn van de energieprestaties van innovatieve systemen in vergelijking met de technologieën die vervangen worden; verzoekt de Commissie met een methode voor het waarderen van de energieprestatie van systemen te komen; wijst op de cruciale rol die intelligente meters kunnen spelen om consumenten die hun gedrag veranderen of op nieuwe systemen overstappen te wijzen op de algehele consequenties van dergelijke veranderingen in termen van energie-efficiëntie;

Polish

zauważa, że nowe technologie i podejścia mogą w niektórych przypadkach doprowadzić do zwiększonego zużycia energii w porównaniu z systemami, które zastępują; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia działań w celu pełnego uświadomienia konsumentom wydajności energetycznej innowacyjnych systemów w porównaniu z technologiami, które są przez nie zastępowane; wzywa Komisję do opracowania metodologii oceniania wydajności energetycznej systemów; zaznacza, że inteligentne urządzenia pomiarowe mogą odgrywać istotną rolę w uświadamianiu konsumentom, którzy zmieniają swoje zachowanie lub zaczynają korzystać z nowych systemów, ogólnych konsekwencji tych zmian pod względem wydajności energetycznej;

Portuguese

Assinala que as novas tecnologias e abordagens podem, em certos casos, originar um aumento do consumo de energia em comparação com os sistemas substituídos; exorta a Comissão e os Estados-Membros a tomarem medidas que assegurem a consciencialização cabal dos consumidores sobre o desempenho em matéria de eficiência energética dos sistemas inovadores, em comparação com as tecnologias que são substituídas; apela à Comissão para que proponha uma metodologia de classificação do desempenho energético dos sistemas; assinala o papel crucial que os medidores inteligentes podem desempenhar a fim de alertar os consumidores a alterarem o seu comportamento ou a adoptarem novos sistemas para as consequências globais destas alterações, em termos de eficiência energética;

Romanian

constată că, în anumite cazuri, noile tehnologii și soluții pot cauza creșterea consumului de energie în comparație cu sistemele pe care le înlocuiesc; invită Comisia și statele membre să ia măsuri pentru a garanta că consumatorii sunt pe deplin conștienți de performanțele din punctul de vedere al eficienței energetice pe care le oferă sistemele inovatoare în comparație cu tehnologiile pe care acestea le înlocuiesc; invită Comisia să introducă o metodologie de clasificare a performanțelor energetice ale sistemelor; ia act de rolul crucial pe care îl pot juca contoarele inteligente în atenționarea consumatorilor care își schimbă comportamentul sau adoptă noi sisteme, cu privire la consecințele globale ale acestor schimbări din punctul de vedere al eficienței energetice;

Slovak

konštatuje, že nové technológie a prístupy môžu v určitých prípadoch viesť k zvýšeniu spotreby energie v porovnaní so systémami, ktoré nahrádzajú; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podnikli kroky na zabezpečenie úplnej informovanosti spotrebiteľov o energetickej účinnosti inovačných systémov v porovnaní s technológiami, ktoré sa nimi nahradili; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh metodiky hodnotenia spotreby energie systémov; berie na vedomie rozhodujúcu úlohu, ktorú môžu zohrávať inteligentné merače pri upozorňovaní spotrebiteľov meniacich svoje správanie alebo zavádzajúcich nové systémy na následky týchto zmien z hľadiska energetickej účinnosti;

Slovenian

ugotavlja, da lahko nova tehnologija in novi pristopi v nekaterih primerih povzročijo porast porabe energije v primerjavi s sistemi, ki jih nadomeščajo; poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovile polno osveščenost potrošnikov o energetski učinkovitosti inovativnih sistemov v primerjavi s tehnologijo, ki jo nadomeščajo; poziva Komisijo, naj pripravi metodologijo za ocenjevanje energetske učinkovitosti sistemov; poudarja, da imajo lahko ključno vlogo inteligentni merilniki za obveščanje potrošnikov, ki spremenijo svoje ravnanje oziroma prevzamejo nove sisteme ter s temi spremembami prispevajo k energetski učinkovitosti;

Swedish

Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att presentera en metod för att bedöma olika systems energiprestanda. Parlamentet konstaterar att intelligenta mätare kan spela en avgörande roll när det gäller att varna konsumenter som förändrar sitt beteende eller som börjar använda nya system för vilka avgörande konsekvenser dessa förändringar får för energieffektiviteten.