Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. причинят неудобства на съседите поради миризми, шум, дим, прах, вибрации или по друг начин [...]“.
Czech[cs]
2. obtěžovat sousedy zápachem, hlukem, kouřem, prachem, otřesy nebo jiným způsobem [...].“
Danish[da]
2. påføre naboerne gener i form af lugt, larm, røg, støv, vibrationer eller på anden måde [...]«.
German[de]
2. die Nachbarn durch Geruch, Lärm, Rauch, Staub, Erschütterung oder in anderer Weise zu belästigen ...“.
Greek[el]
2. να προκαλέσουν οχλήσεις στους περιοίκους λόγω δυσοσμίας, θορύβων, καπνού, σκόνης, δονήσεων ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο [...]».
English[en]
2. causing a nuisance to neighbours in the form of smell, noise, smoke, dust, vibration or otherwise.’
Spanish[es]
2. pueda causar molestias a los vecinos debido a olores, ruidos, humo, polvo, vibraciones o de cualquier otra forma [...]».
Estonian[et]
2) häirida naabreid haisu, müra, suitsu, tolmu või vibratsiooni tõttu või muul viisil [...]”
Finnish[fi]
2. aiheuttaa naapureille haittaa hajun, melun, savun, pölyn tai tärinän vuoksi tai muutoin – –”
French[fr]
2. causer des nuisances aux voisins en raison de l’odeur, du bruit, de la fumée, de la poussière, des secousses ou d’une autre manière [...]».
Croatian[hr]
2. izazvati susjedima štetne imisije zbog mirisa, buke, dima, prašine, vibracija ili na drugi način [...]“.
Hungarian[hu]
2. a szomszédok számára szag, zaj, füst, por, rengés formájában vagy más módon terhelés okozására [...].”
Italian[it]
2. arrecare ai vicini disturbo con odori, rumore, fumo, polvere, vibrazioni o in altro modo (...)».
Lithuanian[lt]
2. kelti kaimynams nepatogumų dėl kvapų, triukšmo, dūmų, dulkių, vibracijos ir pan. <... >
Latvian[lv]
2. apgrūtināt kaimiņus ar smaku, troksni, dūmiem, putekļiem, vibrāciju vai citādā veidā [..].”
Maltese[mt]
2. jikkawżaw inkonvenjenzi lill-ġirien minħabba r-riħa, il-ħoss, id-duħħan, it-trab, it-theżżiż jew kwalunkwe inkonvenjent ieħor [...]”.
Dutch[nl]
2. door geuren, geluid, rook, stof, trillingen of anderszins voor de buren hinder kunnen veroorzaken [...]”.
Polish[pl]
2) być uciążliwe dla sąsiadów z uwagi na zapach, hałas, emisję dymu lub pyłu, drgania albo też z innych powodów [...]”.
Portuguese[pt]
2. causar incómodo aos vizinhos devido ao cheiro, ruído, fumo, pó, vibração ou por qualquer outra forma [...]».
Romanian[ro]
2. să deranjeze vecinii din cauza mirosului, a zgomotului, a fumului, a prafului, a agitației sau în orice alt mod [...]”.
Slovak[sk]
2. obťažovať susedov zápachom, hlukom, dymom, prachom, otrasmi alebo iným spôsobom...“.
Slovenian[sl]
2. smrad, hrup, dim, prah, tresenje ali drugo moti sosede [...]“.
Swedish[sv]
2. besvära grannarna genom lukt, buller, rök, damm, vibrationer eller på annat sätt, ... ”.