Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Токоприемникът се състои от стойка за монтаж на покрива (основа на тролеен токоприемник), ролкова щанга, плъзгач на токоприемника и заменяема контактна вложка.
Czech[cs]
Sběrač proudu sestává ze střešní nástavby (trolejová základna), trolejové tyče, hlavy sběrače proudu a výměnné vložky s kontaktním povrchem.
Danish[da]
En strømaftager skal omfatte tagmontering (trolleybasis), en trolleystang, et strømaftagerhoved og en udskiftelig kontaktoverfladeindsats.
German[de]
Ein Stromabnehmer muss aus einer Dachhalterung (Stromabnehmerbasis), einer Stange und einem elektrischen Stromabnehmerkopf mit austauschbarem Gleiteinsatz bestehen.
Greek[el]
Μια συσκευή λήψης ρεύματος αποτελείται από μια βάση οροφής (βάση τρόλεϊ), έναν στύλο τρόλεϊ, έναν συλλέκτη ηλεκτρικού ρεύματος (κεφαλή τρόλεϊ) και ένα αντικαθιστώμενο επιφανειακό παρέμβλημα επαφής.
English[en]
A current collector shall consist of a roof mounting (trolley base), a trolley pole, a current collector head and a replaceable contact surface insert.
Spanish[es]
El dispositivo de toma de corriente consistirá en un soporte en el techo (base del trole), una pértiga, un dispositivo de toma de corriente (cabezal) y una pieza de contacto sustituible.
Estonian[et]
Vooluvõttur koosneb katusele kinnitatavast osast (vooluvõtturi alusest), vardast, vooluvõtturi peast ja vahetatavast kontaktharjast.
Finnish[fi]
Virroittimen osat ovat kattoon kiinnitettävä virroittimen jalusta, tanko, virroittimen pää sekä vaihdettava kontaktipinnoite.
French[fr]
Un capteur de courant se compose d'un dispositif de montage sur le toit (embase), d'une perche de trolley, d'un archet capteur de courant et d'un frotteur remplaçable.
Croatian[hr]
Oduzimač struje sastoji se od krovnog nosača (osnova lire), motke lire, glave oduzimača struje i zamjenjivog uloška kontaktne površine.
Hungarian[hu]
Az áramszedő kar egy tetőszerelvényből (áramszedő-talapzat), egy rúdból, egy áramszedő fejből és egy cserélhető érintkezőfelületi betétből áll.
Italian[it]
Un captatore di corrente deve essere costituito da un supporto sul tetto (base dell'asta), da un'asta, da una testa del captatore di corrente e da un pattino sostituibile.
Lithuanian[lt]
Srovės sėmiklį sudaro stoginė sąranka (trolėjaus pagrindas), trolėjaus stiebas, srovės sėmiklio galvutė ir keičiamasis kontaktinio paviršiaus įdėklas.
Latvian[lv]
Strāvas noņēmējs sastāv no jumta balstiekārtas (troleja pamatnes), kontaktstieņa, strāvas noņēmēja galvas un maināma kontaktvirsmas ieliktņa.
Maltese[mt]
Il-kollettur tal-kurrent għandu jikkonsisti minn immuntar tas-saqaf (bażi tat-trolley), arblu tat-trolley, ras tal-kollettur tal-kurrent u inseriment sostitwibbli tal-wiċċ ta' kuntatt.
Dutch[nl]
Een stroomafnemer moet bestaan uit een voetstuk op het dak (trolleyonderstel), een trolleystang, een stroomafnemerkop en een vervangbaar tussenstuk voor het contactoppervlak.
Polish[pl]
Odbierak prądu składa się z mocowania dachowego (podstawy odbieraka), drążka odbieraka, odbiornika prądu (głowicy) oraz wymiennych ślizgów jezdnych.
Portuguese[pt]
Um coletor de corrente deve consistir num dispositivo de montagem colocado no tejadilho (base de montagem do troleicarro), numa vara de troleicarro, numa paleta e numa banda de desgaste substituível.
Romanian[ro]
Un captator de curent trebuie să fie format dintr-un suport de plafon (baza troleului), dintr-o prăjină de troleu, dintr-un cap de captator de curent și dintr-o inserție cu suprafață de contact înlocuibilă.
Slovak[sk]
Zberač prúdu pozostáva zo strešnej montáže (tyčový podstavec), trolejovej tyče, zberača prúdu a vymeniteľnej vložky s kontaktným povrchom.
Slovenian[sl]
Odjemnik toka je sestavljen iz strešnega pritrdišča (osnovna ploskev odjemnika), droga odjemnika, glave odjemnika in zamenljivega vložka stične površine.
Swedish[sv]
En strömavtagare ska bestå av en takmontering (fotplatta för strömavtagare), en strömavtagarstång, ett kontakthuvud för strömavtagaren samt en utbytbar anliggningsyta.