Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar ’n chemiese wanbalans betrokke is, kan die siekte nie eenvoudig met logika weggeredeneer word nie.
Arabic[ar]
فعندما تكون للمشكلة علاقة بانعدام التوازن الكيميائي، لا يمكن محاربة المرض بالمنطق.
Bulgarian[bg]
Когато е налице химически дисбаланс, заболяването не може да се излекува просто с разговори.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nalangkit ang kemikal nga pagkadili-balanse, ang sakit dili basta mawala pinaagi sa lohika.
Czech[cs]
Jestliže se totiž jedná o chemickou nerovnováhu v mozku, nelze se jí zbavit pouze tím, že člověk pochopí, v čem tkví problém.
Danish[da]
Hvis der er tale om en kemisk ubalance, kan sygdommen ikke helbredes ved hjælp af logiske ræsonnementer.
German[de]
Wenn nämlich ein chemisches Ungleichgewicht im Körper vorliegt, kann die Krankheit nicht einfach durch logische Argumentation beseitigt werden.
Ewe[ee]
Ne lãmetsi siwo meda sɔ o gbɔe wòtso la, womate ŋu axlɔ̃ nu ame ko dɔlélea navɔ o.
English[en]
When a chemical imbalance is involved, the illness cannot be simply reasoned away with logic.
Spanish[es]
Pero hay que tener cautela: si existe un desequilibrio químico, la enfermedad no desaparecerá únicamente con razonamientos.
Estonian[et]
Kui tegemist on keemilise tasakaalutusega, ei saa haigust pelgalt loogilise arutluse teel välja tõrjuda.
Finnish[fi]
Kun sairaus johtuu kemiallisesta epätasapainosta, se ei parane pelkällä johdonmukaisella ajattelulla.
Hiligaynon[hil]
Kon indi balanse ang mga kemikal sa lawas, indi madula ang balatian paagi lamang sa pangatarungan.
Croatian[hr]
Kada se radi o poremećaju koji je posljedica poremećene kemijske ravnoteže, njega se ne može pobijediti samo logičnim razmišljanjem.
Armenian[hy]
Եթե խախտված է ուղեղի քիմիական հավասարակշռությունը, հիվանդությունը հնարավոր չի լինի բուժել զուտ տրամաբանության օգնությամբ։
Indonesian[id]
Sewaktu ketidakseimbangan kimia tercakup, penyakit itu tidak bisa diatasi hanya dengan logika.
Igbo[ig]
Mgbe ihe kpatara ya bụ na mmiri ọgwụ ahụ́ adịghị otú kwesịrịnụ, a pụghị ime ka nsogbu ahụ kwụsị nanị site n’inye onye nwere ya ihe ọmụma ezi uche dị na ya.
Iloko[ilo]
No saan a balanse dagiti kemikal iti bagi, saan a basta maikkat ti sakit.
Italian[it]
Quando è implicato uno squilibrio chimico, la malattia non si risolve semplicemente con la logica.
Japanese[ja]
化学的なバランスの崩れが問題となっている場合,病気はただ論理的に話すだけでは片づきません。 双極性障害を抱えるスティーブンは,こう述べています。「
Korean[ko]
화학적인 불균형이 관련되어 있을 경우에는 단순히 논리적인 사고만 가지고 병을 떨쳐 버릴 수 없다. 양극성 장애 환자인 스티븐은 이렇게 이야기한다.
Lithuanian[lt]
Kada sutrikusi smegenų biocheminė pusiausvyra, jos neatkursi tik žiniomis.
Latvian[lv]
Ja ir izjaukts bioķīmiskais līdzsvars smadzenēs, slimību nav iespējams uzveikt vienkārši ar loģikas palīdzību.
Macedonian[mk]
Кога е присутна и хемиска нерамнотежа, болеста не може да се отстрани само со логика.
Burmese[my]
ဓာတုပစ္စည်းမညီမျှမှုနှင့် စပ်လျဉ်းသည့်အခါ ရောဂါ တစ်ခုကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ဆင်ခြင်၍မရတော့ချေ။
Norwegian[nb]
En sykdom som skyldes en kjemisk ubalanse, forsvinner ikke av seg selv ved hjelp av logiske resonnementer.
Dutch[nl]
Als het chemisch evenwicht verstoord is, kan de ziekte niet gewoon met logica worden weggeredeneerd.
Nyanja[ny]
Munthu akamadwala matendaŵa chifukwa cha kusokonekera kwa thupi lake, sangachire pongomulimbikitsa basi.
Polish[pl]
Gdy w grę wchodzi zachwianie równowagi biochemicznej, choroby nie da się wyleczyć logicznym rozumowaniem.
Portuguese[pt]
Quando há um desequilíbrio químico, só usar de raciocínio lógico não basta para curar a doença.
Russian[ru]
Когда речь идет о нарушении химического равновесия в мозгу, болезнь невозможно преодолеть лишь с помощью разумных доводов и логики.
Slovenian[sl]
Če gre pri bolezni za kemično neravnovesje, je ni mogoče enostavno odpraviti samo s pogovorom.
Shona[sn]
Kana muviri uine makemikari akawandisa kana mashoma, dambudziko racho harigoni kupedzwa nokungogadzirisa mafungiro.
Albanian[sq]
Kur kemi të bëjmë me një prishje të ekuilibrit kimik, sëmundja nuk mund të shërohet vetëm me forcën e arsyes.
Serbian[sr]
Kada se radi o hemijskoj neravnoteži, bolest se ne može izlečiti jednostavno pomoću logičkog razmišljanja.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le ho se leka-lekane ho itseng ha lik’hemik’hale ’meleng, bokuli bona bo ke ke ba phekoloa ke ho fuoa keletso feela.
Swedish[sv]
När det gäller kemisk obalans går det inte att bara resonera bort sjukdomen.
Swahili[sw]
Ikiwa kemikali za mwili zinahusika, ugonjwa huo hauwezi kumalizwa kwa mashauri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kemikali za mwili zinahusika, ugonjwa huo hauwezi kumalizwa kwa mashauri.
Thai[th]
ถ้า ความ เจ็บ ป่วย นั้น มี สาเหตุ ส่วน หนึ่ง จาก ความ ไม่ สมดุล ทาง เคมี ก็ ไม่ อาจ รักษา ได้ ด้วย เหตุ และ ผล.
Tagalog[tl]
Kapag di-timbang ang mga kemikal sa katawan, hindi basta-basta mapapawi ng pangangatuwiran ang sakit.
Tswana[tn]
Fa bolwetse bo bakwa ke go sa lekalekane ga dikhemikale tse di mo mmeleng, bo ka se ka jwa alafiwa fela ka go thusa motho gore a bo tlhaloganye.
Turkish[tr]
Bir manik-depresif olan Steven şöyle anlatıyor: “Doktorum bana şöyle bir örnek vermişti: Bir insana saatlerce sürücülük dersi verebilirsin.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni swin’wana swi nga fambiki kahle enhlokweni, vuvabyi bya kona a byi nge tshunguleki ntsena hi ku bula ni munhu.
Twi[tw]
Sɛ nipadua no mu ahoɔdennuru bi ho aba asɛm a, afotu kɛkɛ ntumi nsa yare no.
Xhosa[xh]
Xa kubandakanyeke ukungalungelelani kwemichiza, umntu akanakusuka nje ayeke ukugula ngokuthi uqiqe naye.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé àwọn nǹkan kan tí ò ṣiṣẹ́ dáadáa nínú ọpọlọ ló fa àìsàn náà, wíwulẹ̀ báni fèrò wérò kò lè tán ìṣòro náà.
Chinese[zh]
如果抑郁情绪是由体内化学物质失调所致,那么光是接受辅导,患者不会不药而愈。
Zulu[zu]
Uma kunenkinga yokungalingani kwamakhemikhali, lesi sifo asinakuqedwa nje ngokusebenzisa ukuhluzeka kwengqondo.