Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde land is staalwerkers afgedank, aangesien groot hoeveelhede staal ingevoer is uit China, Japan, Rusland, Indonesië en ander lande—almal met swak geldeenhede wat hulle uitvoergoedere baie goedkoop gemaak het.
Arabic[ar]
وفي البلد نفسه، توقف عمال تصنيع الفولاذ عن العمل اذ كانت شركاتهم تواجه تدفقا من الفولاذ المستورد من الصين، اليابان، روسيا، إندونيسيا وبلدان اخرى — كلها ذات عملات ضعيفة جعلت من البضائع المصدَّرة سلعا رخيصة جدا.
Cebuano[ceb]
Sa mao gihapong nasod, ang mga mamumuo sa industriya sa asero gitangtang sa trabaho, tungod kay ang ilang mga kompaniya nag-atubang ug pagbaha sa mga asero nga gikan sa Tsina, Hapon, Rusya, Indonesia, ug ubang kanasoran—kining tanan may ubos nga bili sa kuwarta nga nagpabarato kaayo sa ilang gipamaligyang mga manggad.
Czech[cs]
V téže zemi byli bez práce zpracovatelé oceli, protože jejich společnosti čelily záplavě oceli dovážené z Číny, Japonska, Ruska, Indonésie a dalších zemí — všechny tyto země totiž měly slabou měnu, a tak výrobky, které vyvážely, byly velmi levné.
Danish[da]
I samme land er stålarbejdere blevet afskediget fordi deres virksomheder skulle konkurrere med priserne på det importerede stål der væltede ind fra Indonesien, Japan, Kina, Rusland og andre lande — alle sammen lande med svage valutaer, hvilket gør deres eksportvarer meget billige.
German[de]
Im selben Land wurden Stahlarbeiter vorübergehend entlassen, weil die Unternehmen vor einer Flut von Stahlimporten aus China, Japan, Rußland, Indonesien und anderen Ländern standen — alle diese Länder hatten schwache Währungen, weshalb sie ihre Waren sehr billig exportieren konnten.
Greek[el]
Στην ίδια χώρα, έγιναν απολύσεις εργαζομένων στη χαλυβουργία, διότι οι επιχειρήσεις στις οποίες δούλευαν είχαν να αντιμετωπίσουν τεράστιες εισαγωγές χάλυβα από την Κίνα, την Ιαπωνία, τη Ρωσία, την Ινδονησία και άλλες χώρες—που καμιά τους δεν είχε ισχυρό νόμισμα, πράγμα το οποίο καθιστούσε τα εξαγόμενα προϊόντα τους πολύ φτηνά.
English[en]
In the same country, steel workers were laid off, as their companies were facing a deluge of steel imports from China, Japan, Russia, Indonesia, and other countries—all of them with weak currencies that made their exported goods very cheap.
Spanish[es]
En ese mismo país, las compañías siderúrgicas despidieron a muchos trabajadores al afrontar un aluvión de productos importados de China, Japón, Rusia, Indonesia y otras naciones, todas ellas con monedas débiles, lo que abarataba mucho sus artículos para la exportación.
Estonian[et]
Samal maal saatsid terasekompaniid oma töölised sundpuhkusele, kuna nende olukorda teravdas importterase tulv Hiinast, Jaapanist, Venemaalt, Indoneesiast ja teistest maadest, kus nõrk valuuta muutis eksportkauba äärmiselt odavaks.
Finnish[fi]
Saman maan terästeollisuuden työntekijöitä sanottiin irti, kun teräksen tuonti moninkertaistui Kiinasta, Japanista, Venäjältä, Indonesiasta ja muualta; kaikkien näiden maiden heikko valuutta teki niiden vientituotteista hyvin halpoja.
French[fr]
Dans le même pays, les aciéries ont dû licencier lorsqu’elles ont vu affluer sur le marché de l’acier importé de Chine, du Japon, de Russie, d’Indonésie et d’autres pays dont la devise est faible, ce qui rend leurs produits très bon marché.
Croatian[hr]
U istoj su zemlji radnici u industriji čelika ostali bez posla, budući da su se njihova poduzeća suočavala s poplavom čelika uvezenog iz Kine, Japana, Rusije, Indonezije i drugih zemalja — u kojima se zbog slabe valute proizvodi izvoze po vrlo niskim cijenama.
Hungarian[hu]
Ugyanabban az országban az acélgyári munkásokat elbocsátották, mikor vállalataik Kínából, Japánból, Oroszországból, Indonéziából és más országokból származó acélimport áradatával találták szembe magukat, mivel mindezen országok valutája „puha”, és ezért exportáruik nagyon olcsók.
Indonesian[id]
Di negara yang sama, pegawai-pegawai pabrik baja di-PHK karena perusahaan mereka sedang menghadapi banjir impor baja dari Cina, Jepang, Rusia, Indonesia, dan negara-negara lain —semuanya memiliki mata uang yang lemah sehingga barang ekspor mereka sangat murah.
Iloko[ilo]
Iti isu met la a pagilian, nasesante dagiti obrero iti asero, bayat a sinaranget dagiti kompaniada ti panagsangpet ti nagadu nga asero a naggapu idiay China, Japan, Russia, Indonesia, ken dadduma pay a pagilian—nga amin dagitoy ket masansan nga agpeligro a bumaba ti balor ti kuartada isu a nababa ti presio dagiti ilaklakoda iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Sempre negli Stati Uniti molti operai siderurgici furono licenziati, in quanto le aziende dovevano fare i conti con un’importazione massiccia di acciaio proveniente da Cina, Giappone, Russia, Indonesia e altri paesi, tutti con una valuta nazionale debole che rendeva molto economiche le loro esportazioni.
Japanese[ja]
同国では,中国,日本,ロシア,インドネシアなどの国から輸入された鋼鉄があふれているために,会社は鉄鋼労働者を一時解雇しました。 それらの国の通貨はみな弱く,製品を非常に安く輸出することができたのです。
Korean[ko]
또한 미국에서는 제강 회사들이 중국, 일본, 러시아, 인도네시아 등의 나라에서 쏟아져 들어오는 수입 철재와 경쟁하다 보니 많은 제강 근로자들이 직장을 잃었습니다.
Latvian[lv]
Tajā pašā valstī tika atlaisti no darba metālrūpnīcu strādnieki, jo milzīgos daudzumos tika importēts tērauds no Ķīnas, Japānas, Krievijas, Indonēzijas un citām valstīm, kuru valūtai ir zems kurss, tāpēc to eksportētās preces ir ļoti lētas.
Norwegian[nb]
Jern- og metallarbeidere i USA ble permittert fra bedrifter som imøteså en enorm stålimport fra Kina, Japan, Russland, Indonesia og andre land hvor en svak valuta gjorde eksportproduktene svært rimelige.
Dutch[nl]
In hetzelfde land vielen er ontslagen in de staalindustrie omdat de bedrijven geconfronteerd werden met een stortvloed van staalimporten uit China, Japan, Rusland, Indonesië en andere landen — allemaal met zwakke munteenheden die hun exportgoederen heel goedkoop maakten.
Northern Sotho[nso]
Nageng yona yeo, bašomi ba tšhipi ba ile ba rakwa mošomong ka ge dikhamphani tša bona di be di lebeletšane le bothata bja go reka tšhipi China, Japane, Russia, Indonesia le dinageng tše dingwe—tšeo ka moka ga tšona di nago le ditšhelete tše di fokolago tše di dirilego gore dithoto tša tšona tšeo di rekišetšwago dinageng tša ka ntle di rekišwe ka theko ya tlase kudu.
Nyanja[ny]
M’dziko lomweli, ogwira ntchito m’makampani okonza zitsulo anayamba awaimitsa ntchito, pamene makampani awo anali kuvutika chifukwa cha zitsulo zochuluka zimene zinali kuloŵa m’dzikolo kuchoka ku China, Japan, Russia, Indonesia, ndi mayiko ena—onseŵa ndi mayiko okhala ndi ndalama zochepa mphamvu zimene zinachititsa kuti katundu wawo wotumizidwa kunja akhale wotsika mtengo.
Polish[pl]
Ponadto w USA zwalniano pracowników przemysłu hutniczego wskutek zalewu rynku stalą importowaną z Chin, Japonii, Rosji, Indonezji i innych krajów, oferowaną w nisko notowanych walutach, a co za tym idzie — po bardzo konkurencyjnych cenach.
Portuguese[pt]
No mesmo país, trabalhadores de siderúrgicas foram dispensados quando as empresas tiveram de enfrentar uma invasão de aço importado da China, do Japão, da Rússia, da Indonésia e de outros países com moeda fraca, o que tornava seus produtos exportados muito baratos.
Romanian[ro]
În aceeaşi ţară, oţelarii au fost concediaţi, întrucât companiile la care lucrau se confruntau cu un potop de produse din oţel importate din China, Japonia, Rusia, Indonezia şi din alte ţări — în toate aceste ţări, moneda naţională se depreciase, ceea ce a făcut ca exporturile lor să fie foarte ieftine.
Russian[ru]
В той же стране многие рабочие сталелитейных предприятий были уволены из-за потока импорта стали из Китая, Японии, России, Индонезии и других стран со слабой валютой, производящих на экспорт дешевую продукцию.
Slovak[sk]
V tej istej krajine boli prepúšťaní pracovníci oceliarní, keďže ich spoločnosti čelili záplave ocele importovanej z Číny, Japonska, Ruska, Indonézie a ďalších krajín — všetkých so slabou menou, čo prispelo k veľmi nízkym cenám tovaru, ktorý exportovali.
Slovenian[sl]
V isti državi so odpustili z dela delavce v jeklarnah, ker so se te srečale s poplavo uvoženega jeklenega blaga iz Kitajske, Japonske, Rusije, Indonezije in drugih držav s šibkimi valutami, zaradi česar je bilo njihovo izvozno blago zelo poceni.
Shona[sn]
Munyika iyoyo, vashandi vanogadzira simbi vakabudiswa basa, sezvo makambani avo aitarisana nedambudziko rekupinza simbi munyika yacho ichibva kuChina, Japan, Russia, Indonesia, nekune dzimwe nyika—dzose zvadzo dzine mari yaikosha zvishoma yakaita kuti zvinhu zvavo zvavaitengesera kunze kwenyika zvive nemutengo wakaderera.
Albanian[sq]
Punëtorët e çelikut në të njëjtin vend ishin pezulluar nga puna, pasi shoqëritë e tyre po përballeshin me një lumë importesh çeliku nga Kina, Japonia, Rusia, Indonezia e vende të tjera, të cilat ishin të gjitha me monedhë të dobët e që e bënë shumë të lirë eksportimin e artikujve.
Serbian[sr]
U toj istoj zemlji bili su privremeno otpušteni radnici iz industrije čelika, pošto su se njihove kompanije suočavale s poplavom uvezenog čelika iz Kine, Japana, Rusije, Indonezije i drugih zemalja — a sve ove zemlje imaju slabu monetu zbog koje su njihova izvozna dobra veoma jeftina.
Southern Sotho[st]
Hona naheng eo, basebetsi ba lifeme tsa tšepe ba ile ba behelloa ka thōko ho mosebetsi, kaha lik’hamphani tsa bona li ne li imeloa ke tšepe e romelloang ka bongata ho tsoa Chaena, Japane, Russia, Indonesia le linaheng tse ling—tseo kaofela ha tsona li neng li e-na le chelete e nang le matla a fokolang e neng e etsa hore thepa eo li e romelang e be e theko e tlaase haholo.
Swedish[sv]
I samma land permitterades stålarbetare, eftersom deras företag ställdes inför en störtflod av importerat stål från Kina, Japan, Ryssland, Indonesien och andra länder — som alla hade svaga valutor, vilket gjorde deras exportvaror mycket billiga.
Swahili[sw]
Katika nchi hiyo hiyo, wafanyakazi wa viwanda vya chuma walifutwa kazi, kwa kuwa makampuni yao yalikuwa yakikabiliana na mauzo mengi ya chuma kutoka China, Japani, Urusi, Indonesia, na nchi nyinginezo—ambazo zote zilikuwa na fedha yenye thamani ndogo na kufanya bidhaa zao ziwe za bei ya chini sana.
Tamil[ta]
ஏன்? சீனா, ஜப்பான், ரஷ்யா, இந்தோனேசியா, மற்றும் பல நாடுகளில் இருந்து, ஸ்டீல் பிரவாகம்போல் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது. இந்த எல்லா நாடுகளின் நாணயங்களுடைய மதிப்பு மிகக் குறைவாக இருந்ததால், அந்த நாடுகள் ஏற்றுமதி செய்த பொருட்கள் மிக மலிவாக கிடைத்தன.
Thai[th]
ที่ ประเทศ เดียว กัน คน งาน ผลิต เหล็ก กล้า ถูก ลอย แพ เนื่อง จาก บริษัท ที่ พวก เขา ทํา งาน อยู่ ประสบ ปัญหา การ นํา เข้า เหล็ก กล้า ทะลัก มา จาก ประเทศ จีน, ญี่ปุ่น, รัสเซีย, อินโดนีเซีย, และ ประเทศ อื่น ซึ่ง ล้วน แต่ มี เงิน ตรา อ่อน จึง ทํา ให้ สินค้า ส่ง ออก ของ พวก เขา ถูก มาก.
Tagalog[tl]
Sa bansa ring ito, natanggal sa trabaho ang mga manggagawa sa pagawaan ng bakal, habang ang kanilang mga kompanya ay napapaharap sa napakaraming inaangkat na bakal mula sa Tsina, Hapón, Russia, Indonesia, at sa iba pang bansa —lahat ng mga ito’y may mabababang halaga ng pananalapi anupat nagiging napakamura ng kanilang iniluluwas na mga paninda.
Tswana[tn]
Mo go yone naga eo, badiri ba madirelo a tshipi ba ne ba lebogisiwa tiro ka go bo dikhampani tsa bone di ne di romelelwa ditshipi tse di neng di tla ka bontsi go tswa kwa China, Japane, Russia, Indonesia le kwa dinageng tse dingwe—tsotlhe di na le madi a boleng jo bo kwa tlase mo go neng go dira gore dilwana tse ba di romelang kwa dinageng di sele di nne tlhwatlhwatlase thata.
Turkish[tr]
Aynı ülkede çelik işçileri, Çin, Japonya, Rusya, Endonezya ve diğer ülkelerden yağan ithal çelik sorunuyla karşılaşan şirketleri tarafından işten çıkarıldılar; tüm bu ülkelerin parası daha değersiz olduğundan ihraç malları ucuzdu.
Tsonga[ts]
Etikweni rero, vatirhi va le tifemeni ta tinsimbi va heleriwe hi ntirho, tanihi leswi tikhampani ta vona a ti kuma tinsimbi to tala ti huma eChayina, eJapani, eRussia, eIndonesia ni le matikweni man’wana—ntikelo wa mali ya matiko lawa hinkwawo a wu ri ehansi, leswi endleke leswaku ma chipisa tinhundzu leti ma ti rhumelaka ematikweni mambe.
Xhosa[xh]
Kwakwelo lizwe, abo basebenza ngentsimbi badendwa, njengoko iinkampani ababezisebenzela zazifikelwa luwalakahla lweentsimbi ezivela eTshayina, eJapan, eRashiya, eIndonesia nakwamanye amazwe—onke loo mazwe anemali enexabiso eliphantsi, nto leyo eyayisenza izinto azithumelayo zibe nexabiso eliphantsi.
Chinese[zh]
原因是,从中国、日本、俄罗斯、印尼和其他国家进口的钢铁充斥美国市场。 这些国家的货币疲弱,出口货品的定价比美国产品的价格低得多。
Zulu[zu]
Kulo lelo zwe, izisebenzi zasembonini eyenza insimbi zadilizwa, ngoba izinkampani zazo zase zithenga insimbi ngobuningi eChina, eJapane, eRussia, e-Indonesia nakwamanye amazwe—wonke anemali engenamandla, okwenza izimpahla zawo zidayiswe ngamanani aphansi kuleli zwe.