Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ná die dood van die apostels het heidense leerstellings en filosofieë die goeie nuus begin verdring.
Arabic[ar]
٣ بعد موت الرسل، حجبت التعاليم والفلسفات الوثنية البشارة.
Azerbaijani[az]
3 Həvarilərin ölümündən sonra, bütpərəst tə’limləri və fəlsəfələri xoş xəbəri kölgədə qoydu.
Central Bikol[bcl]
3 Kasunod kan pagkagadan kan mga apostol, an maogmang bareta natahoban nin paganong mga katokdoan asin pilosopiya.
Bemba[bem]
3 Ilyo abatumwa bapwile ukufwa, imbila nsuma yalifundawilwe ne fisambilisho fya cisenshi ne fya mano ya buntunse.
Bulgarian[bg]
3 След смъртта на апостолите добрата новина била заглушена от езически учения и философии.
Bislama[bi]
3 Afta we olgeta aposol oli ded, ol hiten tijing mo waes blong wol oli kam antap bigwan, oli kavremap gud nius.
Cebuano[ceb]
3 Sa dihang nangamatay na ang mga apostoles, ang maayong balita nalandongan sa paganong mga doktrina ug mga pilosopiya.
Chuukese[chk]
3 Mwirin maloon ekkewe aposel, aitien chon lukun me ar kewe ekiek ra amworaalo ewe kapas allim.
Seselwa Creole French[crs]
3 Apre lanmor bann zapot, sa bon nouvel ti ganny etoufe par bann lansennyman payen ek bann filozofi.
Czech[cs]
3 Po smrti apoštolů začala být dobrá zpráva odsouvána do pozadí pohanskými naukami a filozofiemi.
Danish[da]
3 Efter apostlenes død blev den gode nyhed overskygget af hedensk lære og filosofi.
German[de]
3 Nach dem Tod der Apostel wurde das Licht der guten Botschaft allmählich durch heidnische Lehren und Philosophien verdunkelt.
Ewe[ee]
3 Le apostoloawo ƒe ku megbe la, trɔ̃subɔlawo ƒe nufiafiawo kple xexemenunya va vu tsyɔ nyanyuia dzi.
Efik[efi]
3 Ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a, ukpepn̄kpọ mme okpono ndem ye ukpepn̄kpọ akwaifiọk ẹma ẹfụk eti mbụk.
Greek[el]
3 Μετά το θάνατο των αποστόλων, τα καλά νέα επισκιάστηκαν από ειδωλολατρικές διδασκαλίες και φιλοσοφίες.
English[en]
3 Following the death of the apostles, the good news came to be overshadowed by pagan teachings and philosophies.
Spanish[es]
3 Tras la muerte de los apóstoles, las buenas nuevas quedaron enterradas bajo las enseñanzas y filosofías paganas.
Estonian[et]
3 Pärast apostlite surma varjutasid hea sõnumi paganlikud õpetused ja filosoofiad.
Persian[fa]
۳ پس از مرگ رسولان بشارت جای خود را به فلسفهها و تعالیم مشرکانه داد.
Finnish[fi]
3 Apostolien kuoleman jälkeen hyvä uutinen jäi pakanallisten opetusten ja filosofisten suuntausten varjoon.
Fijian[fj]
3 Ni ratou sa mate yani na yapositolo, e vakaruguti sara na itukutuku vinaka ena ivakavuvuli kei na vakasama ni lotu butobuto.
French[fr]
3 À la mort des apôtres, enseignements et philosophies d’origine païenne commencèrent à obscurcir la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
3 Yɛ bɔfoi lɛ agbele sɛɛ lɛ, wɔŋjalɔi atsɔɔmɔi kɛ jeŋ nilee bahà sanekpakpa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
3 Imwin mateia abotoro, ao e a taonaki te euangkerio n aia reirei beekan ao aia karekeiango aomata.
Gun[guw]
3 Bọdo okú apọsteli lẹ tọn go, wẹndagbe lọ wá yin zínzíndo odò gbọn nuplọnmẹ po tamẹnuplọnmẹ kosi tọn lẹ po dali.
Hausa[ha]
3 Bayan mutuwar manzanni, koyarwar arna da falsafa suka zo suka lulluɓe bishara.
Hebrew[he]
3 אחרי מות השליחים, העיבו על הבשורה הטובה תורות ופילוסופיות אליליות.
Hindi[hi]
3 प्रेरितों की मौत के बाद, झूठी शिक्षाओं और तत्वज्ञान की वजह से सुसमाचार दब गया था।
Hiligaynon[hil]
3 Sang napatay ang mga apostoles, ang maayong balita gintabunan sang paganong mga panudlo kag mga pilosopiya.
Hiri Motu[ho]
3 Aposetolo taudia idia mase murinai, Dirava momokanina idia diba lasi taudia edia hahediba herevadia bona lalohadai ese sivarai namona idia hunia bamona.
Croatian[hr]
3 Nakon što su apostoli umrli, dobru vijest zasjenila su poganska učenja i filozofije.
Hungarian[hu]
3 Az apostolok halála után a jó hírt elnyomták a pogány tanítások és filozófiák.
Armenian[hy]
3 Առաքյալների մահից հետո բարի լուրը նսեմացվեց հեթանոսական ուսմունքների եւ փիլիսոփայությունների կողմից։
Western Armenian[hyw]
3 Առաքեալներուն մահէն ետք, հեթանոսական ուսուցումներ եւ փիլիսոփայութիւններ բարի լուրը շուքի մէջ ձգեցին։
Indonesian[id]
3 Setelah kematian para rasul, kabar baik seolah-olah ditelan oleh ajaran dan filsafat kafir.
Igbo[ig]
3 Mgbe ndị ozi nwụsịrị, ozizi na nkà ihe ọmụma ndị ọgọ mmụọ bịara kpuchie ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
3 Kalpasan ti ipapatay dagiti apostol, dagiti napaganuan a sursuro ken pilosopia riningbawanda ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
3 Eftir dauða postulanna tóku heiðnar kenningar og heimspeki að skyggja á fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
3 Nọ ikọ na i whu no, iwuhrẹ gbe eriariẹ-ifofe egedhọ e tẹ nẹ emamọ usi na nyaotọ.
Italian[it]
3 Dopo la morte degli apostoli, la buona notizia finì per essere adombrata da filosofie e insegnamenti pagani.
Japanese[ja]
3 使徒たちの死後,良いたよりは異教の教えや哲学の陰に隠されるようになりました。
Georgian[ka]
3 მოციქულთა სიკვდილის შემდეგ კეთილი ცნობა წარმართული მოძღვრებებითა და ფილოსოფიებით დაიჩრდილა.
Kongo[kg]
3 Na nima ya lufwa ya bantumwa, malongi ti bafilozofi ya mimpani kufikaka nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
3 Елшілер дүниеден өткеннен кейін, Құдайға сенбейтін халықтардың ілімдері мен пәлсапалары ізгі хабарды көмескілендіріп жіберді.
Korean[ko]
3 사도들이 사망한 후에, 좋은 소식은 이교의 가르침과 철학들에 의해 가려지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Pa nyuma ya lufu lwa batumwa, mambo awama achapankene na mafunjisho ne butemwamaana bwa bantunshi.
Kyrgyz[ky]
3 Расулдар өлгөндөн кийин, жакшы кабар бутпарастык окуулар менен философиялардын көлөкөсүндө калган.
Ganda[lg]
3 Oluvannyuma lw’okufa kw’abatume, amawulire amalungi gaabuutikirwa enjigiriza ez’ekikaafiiri n’obufirosoofo.
Lingala[ln]
3 Nsima ya liwa ya bantoma nyonso, nsango malamu ezipamaki na nse ya mateya ya bapakano mpe mateya ya filozofi.
Lozi[loz]
3 Hamulaho wa lifu la baapositola, taba ye nde ne i til’o pahamelwa ki lituto za sihedeni ni za mihupulo ya batu.
Lithuanian[lt]
3 Po apaštalų mirties gerąją naujieną nustelbė pagoniški mokymai bei filosofijos.
Luba-Katanga[lu]
3 Kinondanonda na lufu lwa batumibwa, myanda miyampe yāpūtyilwe na mfundijo ne mafilozofi a bujentaila.
Luba-Lulua[lua]
3 Kunyima kua lufu lua bapostolo, malongesha a dishima ne nkindi biakajibakaja lumu luimpe.
Luvale[lue]
3 Hanyima yakufwa chavaposetolo, mujimbu wamwaza wajimbanganyine nakunangula chavatu vazeneka kwitava namangana avo autu.
Lushai[lus]
3 Tirhkohte an thih zawh hnu chuan, chanchin ṭha chu milem betute zirtîrna leh mihring finnate’n a rawn hliahkhuh ta a.
Latvian[lv]
3 Pēc apustuļu nāves evaņģēliju aizēnoja pagāniskas mācības un filozofijas.
Malagasy[mg]
3 Taorian’ny nahafatesan’ny apostoly, dia nanjary saron’ny fampianaran’ny mpanompo sampy sy ny filozofia, ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
3 Elikin an ri jilek ro mij, katak ko im tõmak ko an pagan rar kaluri news eo emõn.
Macedonian[mk]
3 По смртта на апостолите, добрата вест паднала во сенка на паганските учења и филозофии.
Malayalam[ml]
3 അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ മരണശേഷം, പുറജാതീയ പഠിപ്പിക്കലുകളും തത്ത്വചിന്തകളും സുവാർത്തയുടെ മേൽ കരിനിഴൽ വീഴ്ത്തി.
Mongolian[mn]
3 Элч нарыг нас барсны дараа сайн мэдээг хүний зохиосон болон гүн ухааны сургаалуудаар харлуулж эхэлсэн.
Mòoré[mos]
3 Tʋm-tʋmdbã kũum poore, kɩfen dãmbã zãmsg la ninsaalbã tags-bɛd wa n lima koe-noogã.
Marathi[mr]
३ प्रेषितांच्या मृत्यूनंतर, सुवार्तेवर खोट्या धार्मिक शिकवणुकींचे व तत्त्वज्ञानाचे सावट पसरले.
Maltese[mt]
3 Wara l- mewt taʼ l- appostli, it- tagħlim u l- filosofiji pagani bdew jitfu d- dawl taʼ l- aħbar tajba.
Burmese[my]
၃ တမန်တော်များကွယ်လွန်ပြီးနောက် သတင်းကောင်းသည် အယူမှားတို့၏သွန်သင်ချက်များနှင့် အတွေးအခေါ်များ၏လောင်းရိပ် မိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Etter apostlenes død kom det gode budskap i skyggen av hedenske læresetninger og filosofier.
Nepali[ne]
३ प्रेरितहरूको मृत्युपछि झूटा शिक्षा तथा दर्शनहरू सुसमाचारमाथि प्रबल हुनथाल्यो।
Niuean[niu]
3 Mui mai he mamate e tau aposetolo, ne ufitia he tau fakaakoaga mo e tau pulotu pouliuli e tala mitaki.
Dutch[nl]
3 Na de dood van de apostelen werd het goede nieuws overschaduwd door heidense leringen en filosofieën.
Northern Sotho[nso]
3 Ka morago ga lehu la baapostola, ditaba tše dibotse di ile tša khupetšwa ke dithuto tša boheitene le difilosofi.
Nyanja[ny]
3 Atumwi atatha kumwalira, ziphunzitso zachikunja ndi mafilosofe zinaphimba uthenga wabwino.
Ossetic[os]
3 Апостолты мӕлӕты фӕстӕ хорз уацхъуыд ныммынӕг кодтой муртаттаг уырнындзинӕдтӕ ӕмӕ философитӕ.
Panjabi[pa]
3 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰੂ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3 Kayari impatey na saray apostol, say maong a balita so asakbongan na saray paganon bangat tan pilosopiya.
Papiamento[pap]
3 Despues cu e apostelnan a muri, siñansa i filosofianan pagano a tapa e bon nobo for di bista.
Pijin[pis]
3 Bihaen long dae bilong olketa aposol, olketa heathen teaching and idea bilong man haedem gud nius.
Polish[pl]
3 Po śmierci apostołów pogańskie nauki i filozofie przytłumiły blask dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
3 Mwurin wahnpoaron akan mehlahr, padahk kan en irail me sohte kin kaudokiong Koht ni ahl me pwung oh padahk kan en aramas loalokong kan kin mwomwen kehlail sang padahk kan en Rongamwahu.
Portuguese[pt]
3 Após a morte dos apóstolos, as boas novas passaram a ser ofuscadas por ensinos e filosofias pagãos.
Rundi[rn]
3 Inyuma y’ugupfa kw’intumwa, inkuru nziza yahavuye itwikirwa n’inyigisho za gipagani be n’amafilozofiya.
Romanian[ro]
3 După moartea apostolilor, vestea bună a ajuns să fie umbrită de învăţături şi filozofii păgâne.
Russian[ru]
3 После смерти апостолов благую весть затмили языческие учения и философии.
Kinyarwanda[rw]
3 Nyuma y’urupfu rw’intumwa, ubutumwa bwiza bwaje gupfukiranwa n’inyigisho na za filozofiya za gipagani.
Sango[sg]
3 Na peko ti kuâ ti abazengele, afango ye na asenda-ndara ti a-païen ato nda ti hon ndo ti nzo tene ni.
Sinhala[si]
3 ප්රේරිතයන්ගේ මරණින් පසු, මිථ්යා දෘෂ්ටික ඉගැන්වීම් හා දර්ශනවාදී මත මගින් ශුභාරංචිය යටපත් වෙන්න පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
3 Po smrti apoštolov zatienili dobré posolstvo pohanské náuky a filozofie.
Slovenian[sl]
3 Po smrti apostolov so dobro novico zasenčili poganski nauki in filozofije.
Shona[sn]
3 Pashure pokufa kwevaapostora, mashoko akanaka akasvika pakukurirwa nedzidziso nouzivi zvechihedheni.
Albanian[sq]
3 Pas vdekjes së apostujve, mësimet dhe filozofitë pagane hodhën hije mbi lajmin e mirë.
Serbian[sr]
3 Posle smrti apostolâ, dobra vest je pala u senku paganskih učenja i filozofija.
Sranan Tongo[srn]
3 Baka a dede fu den apostel, sma ben bigin poti moro furu prakseri na heiden leri nanga filosofia, leki fu poti prakseri na a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
3 Ka mor’a lefu la baapostola, litaba tse molemo li ile tsa pupetsoa ke lithuto le lifilosofi tsa bohetene.
Swedish[sv]
3 Efter apostlarnas död kom de goda nyheterna att fördunklas av hedniska läror och filosofier.
Swahili[sw]
3 Baada ya mitume kufa, watu walitilia maanani mafundisho na falsafa za kipagani badala ya habari njema.
Congo Swahili[swc]
3 Baada ya mitume kufa, watu walitilia maanani mafundisho na falsafa za kipagani badala ya habari njema.
Thai[th]
3 หลัง จาก ที่ เหล่า อัครสาวก เสีย ชีวิต ไป แล้ว ข่าว ดี เริ่ม ถูก ครอบ งํา โดย คํา สอน นอก รีต และ ปรัชญา ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
3 ድሕሪ ሞት ሃዋርያት እቲ ብስራት ብኣረማዊ ትምህርትታትን ፍልስፍናታትን ተዓብለለ።
Tiv[tiv]
3 Yange mbaapostoli mba kpen kera mba been yô, atesen a mbafanaôndoga man kwaghfan u taregh va kar himbir loho u dedoo ne.
Tagalog[tl]
3 Pagkamatay ng mga apostol, ang mabuting balita ay nalambungan ng paganong mga turo at pilosopiya.
Tetela[tll]
3 L’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’apɔstɔlɔ, lokumu l’ɔlɔlɔ lakayolanyema oma lo shɛngiya ya wetshelo w’apanganu ndo ya filozofi.
Tswana[tn]
3 Morago ga loso lwa baaposetoloi, dikgang tse di molemo di ile tsa hupediwa ke dithuto tsa boheitane le difilosofi.
Tongan[to]
3 ‘I he hili ‘a e mate ‘a e kau ‘apositoló, na‘e hoko ‘a e ongoongo leleí ‘o kāsia ‘e he ngaahi akonaki mo e ngaahi filōsofia fakapanganí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibaapostolo boonse nobakamana kufwa, imakani mabotu akali kuzundwa anjiisyo zyabantu batamuzi Leza alimwi azyabasyaabusongo.
Tok Pisin[tpi]
3 Bihain long ol aposel i dai pinis, ol bilip na save nating bilong ol haiden i karamapim tok bilong gutnius.
Turkish[tr]
3 Resullerin ölümünün ardından, iyi haber putperest öğretiler ve felsefelerle gölgelenmeye başladı.
Tsonga[ts]
3 Endzhaku ka ku fa ka vaapostola, mahungu lamanene ma funengetiwe hi tidyondzo ni tifilosofi ta vuhedeni.
Tatar[tt]
3 Рәсүлләр үлгәннән соң яхшы хәбәрне мәҗүсиләрнең тәгълиматлары һәм фәлсәфәләре каплаган.
Tumbuka[tum]
3 Pamanyuma pakuti ŵapostole ŵafwa, visambizgo na mafilosofe gha ŵamitundu vikafipiska makani ghaweme.
Twi[tw]
3 Asomafo no wu akyi no, abosonsomfo nkyerɛkyerɛ ne nyansapɛ bɛkataa asɛmpa no so.
Tahitian[ty]
3 I muri a‘e i te poheraa o te mau aposetolo, ua po‘i te parau apî maitai i te mau haapiiraa e philosophia etene.
Ukrainian[uk]
3 Після смерті апостолів добру новину затемнили язичницькі вчення та філософії.
Urdu[ur]
۳ رسولوں کی وفات کے بعد، خوشخبری کو جھوٹی تعلیمات اور فیلسوفیوں نے دبا لیا۔
Venda[ve]
3 Nga murahu ha lufu lwa vhaapostola, mafhungo maḓifha o tsirwa nga pfunzo dza vhuhedeni na pfunzo dza maṱali dza vhathu.
Vietnamese[vi]
3 Sau khi các sứ đồ chết, tin mừng bị những dạy dỗ và triết lý ngoại giáo làm lu mờ.
Waray (Philippines)[war]
3 Katapos magkamatay an mga apostol, an maopay nga sumat natabonan han pagano nga mga katutdoan ngan mga pilosopiya.
Wallisian[wls]
3 ʼI te ʼosi mate ʼo te kau ʼapositolo, neʼe taʼomia te logo lelei e te ʼu akonaki pea mo te ʼu filosofia pagani.
Xhosa[xh]
3 Emva kokufa kwabapostile, iindaba ezilungileyo zagutyungelwa ziimfundiso zabahedeni naziintanda-bulumko.
Yapese[yap]
3 Tomren ni ke yim’ fapi apostal, ma fapi machib ni ma ta’ e piin ni pagan nge boch e machib ni ma ta’ e piin nib llowan’ e ke warnag e thin nib fel’.
Yoruba[yo]
3 Lẹ́yìn tí àwọn àpọ́sítélì ti kú tán, ẹ̀kọ́ àwọn kèfèrí àti ìmọ̀ ọgbọ́n orí wá bo ìhìn rere náà mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
真基督教逐渐被有名无实的假教会所淹没。 一个教士阶级应运而生,企图从人民手中夺去圣经。
Zande[zne]
3 Fuo kpio amokedi, gu yugopai na nyemu tatamana nangia ga apagano afurii wene pangbanga.
Zulu[zu]
3 Ngemva kokufa kwabaphostoli, izindaba ezinhle zagubuzelwa yizimfundiso namafilosofi obuqaba.