Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتأثر فعلا مواطنو موسكو وكييڤ على السواء بآلاف المندوبين الحاملين الشارات وهم يحيّون، يعانقون، ويحاولون ان يفهموا بعضهم كلام بعض.
Cebuano[ceb]
Ang mga lungsoranon sa Moscow ug Kiev sa pagkatinuod nakadayeg sa linibong delegado nga nagsul-ob ug mga badge nga malipayong nagkomostahay, naghalogay, ug naningkamot sa pagpakigkomunikar sa usag usa.
Czech[cs]
Tisíce delegátů se sjezdovou jmenovkou, kteří se vzrušeně zdravili, objímali a snažili se spolu domluvit, na občany Moskvy i Kyjeva opravdu zapůsobily.
Danish[da]
Borgerne i både Moskva og Kiev var forbløffede over de tusinder af delegerede der bar reversmærker og som begejstret hilste, omfavnede og forsøgte at tale med hinanden.
Ewe[ee]
Alesi takpekpevala akpe geɖe siwo de akɔtagbalẽviwo tsɔ dzidzɔ nɔ gbe dom na wo nɔewo, henɔ asi kplam kɔ na wo eye wonɔ agbagba dzem be yewoaɖo dze kple wo nɔewo la nya kpɔ na Moscow kple Kiev tɔwo siaa.
Greek[el]
Πολίτες τόσο της Μόσχας όσο και του Κίεβου πράγματι εντυπωσιάστηκαν από τους χιλιάδες εκπροσώπους που φορούσαν κονκάρδες και με ενθουσιασμό χαιρετούσαν, αγκαλιάζονταν και προσπαθούσαν να επικοινωνήσουν ο ένας με τον άλλον.
English[en]
Citizens of both Moscow and Kiev were indeed impressed by the thousands of badge-wearing delegates excitedly greeting, hugging, and trying to communicate with one another.
Spanish[es]
Los ciudadanos de Moscú y de Kiev quedaron muy impresionados por los miles de asambleístas identificados con sus tarjetas de solapa que, emocionados, se saludaban, se abrazaban y trataban de comunicarse.
Finnish[fi]
Moskovan ja Kiovan asukkaisiin teki suuren vaikutuksen se, kun he näkivät rintamerkkiä käyttävien konventin osanottajien iloisen tunnelman vallitessa tervehtivän ja halailevan toisiaan ja yrittävän kommunikoida toistensa kanssa.
French[fr]
Les milliers de délégués qui, débordant d’enthousiasme, se saluaient, s’étreignaient et essayaient de communiquer entre eux ont fait forte impression sur les habitants de Moscou et de Kiev.
Hungarian[hu]
Mind Moszkva, mind Kijev lakóira valóban hatással voltak a kongresszusi kitűzőt viselő küldöttek ezrei, amint lelkesen üdvözölték és megölelték egymást, valamint megpróbáltak kommunikálni egymással.
Indonesian[id]
Penduduk Moskow dan Kiev benar-benar terkesan oleh ribuan delegasi yang mengenakan lencana yang dengan riang menyambut, memeluk, dan berupaya berkomunikasi satu sama lain.
Iloko[ilo]
Pudno a naallukoy agpadpada dagiti umili iti Moscow ken Kiev kadagiti rinibo a naka-badge a delegado a siraragsak nga agkikinnablaaw, agiinnarakup, ken makisarsarita iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Sia i cittadini di Mosca che quelli di Kiev sono stati molto colpiti dalle migliaia di delegati con tanto di distintivo che in maniera entusiastica si salutavano, si abbracciavano e cercavano di comunicare tra di loro.
Japanese[ja]
興奮した様子であいさつを交わし,抱き合い,互いに何とかして自分の気持ちを伝えようとする,バッジを着けた何万人もの代表者を見て,モスクワとキエフの市民は深い感銘を受けました。
Korean[ko]
모스크바와 키예프의 주민은 가슴표를 단, 수많은 대회 참석자들이 서로 반갑게 인사하며 얼싸안고 의사 소통을 하려는 것을 보고 실로 감명을 받았다.
Macedonian[mk]
Граѓаните на Москва и на Киев навистина беа импресионирани од илјадниците делегати кои носеа значки, а кои возбудливо се поздравуваа, прегрнуваа и се обидуваа да комуницираат еден со друг.
Norwegian[nb]
Det gjorde inntrykk på innbyggerne i både Moskva og Kiev da tusenvis av stevnedeltagere med identifikasjonsmerker begeistret hilste på hverandre og omfavnet hverandre og forsøkte å kommunisere med hverandre.
Dutch[nl]
Inwoners van zowel Moskou als Kiëv waren beslist onder de indruk van de duizenden afgevaardigden met hun lapelkaartjes die elkaar enthousiast groetten en omhelsden en probeerden met elkaar te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Baagi ba Moscow le Kiev ka bobedi ba be ba makaditšwe kudu ke dikete tša baemedi bao ba aperego dipetšhe ba dumedišana, ba gokarelana le go leka go boledišana ka lethabo le legolo.
Nyanja[ny]
Nzika za Moscow ndi Kiev yemwe zinachitadi chidwi ndi kupatsana moni, kukupatirana mwachisangalalo, ndi kuyesa kulankhulana wina ndi mnzake kwa nthumwi zikwi zambiri zovala mabaji.
Polish[pl]
Na mieszkańcach Moskwy i Kijowa ogromne wrażenie zrobił widok tysięcy delegatów z plakietkami, którzy entuzjastycznie się witali, padali sobie w objęcia i próbowali się porozumieć.
Portuguese[pt]
Cidadãos tanto de Moscou como de Kiev ficaram de fato impressionados com os milhares de congressistas, com crachás, animadamente se cumprimentando, abraçando e tentando se comunicar uns com os outros.
Romanian[ro]
Cetăţeni atât din Moscova, cât şi din Kiev au fost realmente impresionaţi de miile de delegaţi cu ecusoane care, cu emoţie, se salutau, se îmbrăţişau şi încercau să comunice unii cu alţii.
Russian[ru]
Жителей Москвы и Киева поистине поразили тысячи делегатов с плакетками, которые воодушевленно приветствовали друг друга, обнимались и знакомились.
Slovak[sk]
Tisíce delegátov so zjazdovými menovkami, ktorí sa vzrušene zdravili, objímali a snažili sa spolu dorozumieť, na obyvateľov Moskvy aj Kyjeva naozaj zapôsobili.
Slovenian[sl]
Tisoči delegatov s priponkami, ki so se ognjevito pozdravljali in objemali ter se skušali pogovarjati, so Moskovčane in Kijevčane naravnost impresionirali.
Shona[sn]
Vagari vedzose dziri mbiri Moscow neKiev vakaororwa zvamazvirokwazvo nezviuru zvenhume dzakapfeka mabheji dzinokwazisana nokufara, kumbundirana, uye kuedza kukurukurirana nomumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Građani i Moskve i Kijeva bili su zaista impresionirani hiljadama delegata s bedževima koji se uzbuđeno pozdravljaju, grle i pokušavaju da komuniciraju jedni s drugima.
Southern Sotho[st]
Ka sebele baahi ba Moscow le Kiev ba ne ba hloletsoe ke batho ba tlileng kopanong ba likete ba qhoaetseng libeche ba lumelisanang ka thabo e khōlō, ba hakana, ’me ba leka ho buisana.
Swedish[sv]
Både i Moskva och i Kiev blev invånarna mycket imponerade över att få se tusentals delegater som entusiastiskt hälsade på varandra, omfamnade varandra och försökte kommunicera med varandra.
Swahili[sw]
Wakazi wa Moscow na vilevile Kiev walivutiwa kwelikweli na maelfu ya wajumbe waliovalia beji wakisalimiana, kukumbatiana kwa msisimko na kujaribu kuwasiliana wao kwa wao.
Thai[th]
ประชาชน ทั้ง ใน มอสโก และ คีฟ รู้สึก ประทับใจ จริง ๆ กับ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม นับ พัน ที่ มี ป้าย ติด หน้า อก ทักทาย กัน, สวมกอด กัน อย่าง ตื่นเต้น และ พยายาม จะ พูด จา สื่อ ความ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamayan kapuwa sa Moscow at sa Kiev ay totoong namangha sa libu-libong delegadong nakasuot ng badge na masayang nagbabatian, nagyayapusan, at sinisikap na makipagtalastasan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo baagi ba Moscow le Kiev ba ne ba kgatlhilwe thata ke diketekete tsa batlakopanong ba ba neng ba kopetse dibetšhe ba ba neng ba dumedisana ka boitumelo, ba tlamparelana, le go leka go buisana.
Tok Pisin[tpi]
Ol asples bilong Mosko na Kiev ol i kirap nogut long lukim planti tausen manmeri ol i pasim liklik kat bilong kibung, na narapela i amamas long bungim narapela, na holimpas narapela, na wok long toktok wantaim, maski ol i no save long tok ples bilong narapela.
Tsonga[ts]
Vaaki va le Moscow ni le Kiev hakunene a va tsakisiwe hi magidi-gidi ya vapfhumba lava nga ni tibeji, va xewetana hi ku tsaka, va vukarhana naswona va ringeta ku vulavurisana.
Twi[tw]
Nokwarem no, anigye so a nhyiamfo a wɔbobɔ baagye kyiakyiaa wɔn ho, yeyɛɛ wɔn ho atuu, na wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔne wɔn ho wɔn ho bedi nkitaho no yɛɛ Moscowfo ne Kievfo nwonwa yiye.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa te feia no Moscou e no Kiev atoa i te mau tausani tia e ta ratou titeti e pinehia i nia i te ahu o te aroha ra te tahi i te tahi, o te tauahi ra, e o te tamata ra i te tauaparau te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Жителі як Москви, так і Києва були дійсно вражені тим, що тисячі делегатів зі значками зворушено вітались, обіймались і старалися порозумітись одні з одними.
Xhosa[xh]
Abemi baseMoscow naseKiev babechukumiseke ngokwenene ngamawaka abo babeze endibanweni benxibe iibheji bebulisana, besangana bechulumancile, yaye bezama ukunxibelelana.
Chinese[zh]
在莫斯科和基辅,有数以千计佩带胸章的代表兴奋地互相问候、紧紧拥抱,并且尝试彼此沟通;这种情景无疑给当地市民留下良好的印象。
Zulu[zu]
Izakhamuzi zaseMoscow naseKiev zazihlabeke umxhwele ngempela ngezinkulungwane zezihambeli zomhlangano ezifake amabheji ezazibingelelana, zangana, futhi zizama ukukhulumisana ngenjabulo.