Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Настоявахме и станахме 450 души, които си пускат мустаци, събрахме 54 000 долара, дадохме всичко на фондацията за борба с рак на простатата в Австралия, което беше най- голямото дарение по това време, което са получили.
Czech[cs]
Vytrvali jsme, přesvědčili jsme 450 mužů, aby si vypěstovali knírek a celkově jsme vybrali 54 000 dolarů, z nichž každý cent byl věnován oné australské Nadaci proti rakovině prostaty, což tehdy představovalo největší částku, kterou kdy obdrželi.
Danish[da]
Og vi holdte ved, og vi fik 450 gutter til at dyrke et overskæg, og til sammen indsamlede vi 54. 000 dollars, som vi donere hver en cent af til Prostate Cancer Foundation of Australia og på det tidspunkt var det, uden sammenligning, den største donation de nogensinde havde fået.
German[de]
Und wir blieben beharrlich und brachten 450 Männer dazu, sich Schnurrbärte wachsen zu lassen und zusammen sammelten wir 54 000 Dollar und spendeten jeden Cent an die Prostate Cancer Foundation of Australia und das war damals die größte Einzelspende, die sie jemals erhalten hatten.
Greek[el]
Και εμείς επιμείναμε, και κάναμε 450 άντρες να αφήσουν μουστάκια, και μαζί, συγκεντρώσαμε 54. 000 δολάρια, και δωρήσαμε μέχρι και το τελευταίο σεντ στο Ίδρυμα για τον καρκίνο του προστάτη της Αυστραλίας, και το ποσό αυτό αντιπροσώπευε τότε τη μόνη μεγαλύτερη δωρεά που είχαν λάβει ποτέ.
English[en]
And we persisted, and we got 450 guys growing mustaches, and together we raised 54, 000 dollars, and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia, and that represented at the time the single biggest donation they'd ever received.
Spanish[es]
Y persistimos, y conseguimos 450 hombres dejándose el bigote, y juntos recaudamos 54 000 dólares, y donamos cada centavo a la Fundación de Cáncer de Próstata de Australia,
French[fr]
Nous avons insisté, et nous avons trouvé 450 gars qui se sont fait pousser la moustache et ensemble nous avons ramassé 54 000 dollars, et nous avons donné jusqu'au dernier centime à la Fondation pour le Cancer de la Prostate australienne, ce qui a représenté à l'époque le don unique le plus important qu'ils ont jamais reçu.
Hebrew[he]
ואנחנו התמדנו, והשגנו 450 גברים שיגדלו שפמים, ויחד אספנו 54, 000 דולר, ותרמנו את כל הכסף לאגודה למאבק בסרטן הערמונית של אוסטרליה, וזוהי היתה בזמנו התרומה הכספית הגדולה ביותר שהגיעה ממקור אחד.
Hungarian[hu]
Kitartottunk, és összetoboroztunk 450 srácot bajuszt növeszteni, és így együtt 54 000 dollárt gyűjtöttünk össze, amit az utolsó fillérig az Ausztráliai Prosztata Ellenes Alapítványnak adományoztunk, ami akkor a legnagyobb adomány volt, amit valaha is kaptak.
Italian[it]
Perseverammo, 450 uomini si fecero crescere i baffi, insieme raccogliemmo 54 000 dollari, e donammo fino all'ultimo centesimo alla Fondazione Australiana per il Cancro alla Prostata, che all'epoca rappresentò la donazione singola più cospicua che avessero mai ricevuto.
Latvian[lv]
Mēs bijām neatlaidīgi, mēs panācām, ka 450 vīrieši audzē ūsas, un kopā mēs savācām 54 000 dolāru, un mēs to visu ziedojām Austrālijas Prostatas vēža fondam, Tolaik tas bija lielākais ziedojums, ko viņi jebkad bija saņēmuši no viena pārstāvja.
Dutch[nl]
Samen haalden we 54. 000 dollar op. We gaven elke cent daarvan aan de Prostaatkankerstichting van Australië, en dat was toen de grootste donatie die ze ooit gekregen hadden.
Romanian[ro]
Am persistat şi am ajuns la 450 de bărbaţi care creşteau mustaţe şi am strâns 54000 $, pe care i- am donat la Fundaţiei din Australia, sumă care reprezenta cea mai mare donaţie pe care au primit- o vreodată.
Slovak[sk]
Nevzdali sme sa, pripojilo sa k nám 450 mužov, pestujúcich si fúzy a spolu sme získali 54 000 dolárov, ktoré sme do posledného centu venovali Nadácii proti rakovine prostaty v Austrálii. Vtedy to bol najväčší jednorázový finančný dar, aký kedy obdržali.
Serbian[sr]
Istrajali smo, čak je 450 muškaraca puštalo brkove, skupili smo oko 54 000 dolara, sav novac smo dali Fondaciji protiv raka prostate u Australiji, a to je u tom momentu bila najveća donacija koju su ikada dobili.
Turkish[tr]
Ve ısrar ettik ve bıyık bırakan 450 ader adama dönüştük ve hep birlikte 54. 000 dolar para topladık ve bunu en ufak kuruşuna kadar Avustralya Prostat Kanseri Kuruluşu'na bağışladık ve bu şu ana kadar bir kerede aldıkları en büyük bağışı temsil ediyordu.
Ukrainian[uk]
Ми не покладали рук і переконали 450 хлопців відростити вуса, зібравши усі гуртом 54 000 доларів. Ми пожертвували кожен цент Фонду раку передміхурової залози Австралії, і на той час це було найбільше одноразове пожертвування, яке вони будь- коли отримували.
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi đã rất kiên trì, và kêu gọi được 450 người nuôi ria mép, cùng nhau chúng tôi vận động được 54, 000 đôla, và chúng tôi đã quyên hết từng đồng cho tổ chức Ung thư tuyến tiền liệt của Úc vào thời điểm bấy giờ đó là món tiền quyên tặng lớn nhất mà họ từng nhận được.