Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch einen Freund meines Vaters erhielt ich die Einladung, die kaiserlichen Hofmusiker zu besuchen, wo ich den Prinzessinnen Chikibu und Mikasa vorgestellt wurde; die beiden Prinzessinnen hatten mich im Fernsehen tanzen sehen und waren fasziniert von der Vielfalt der Tänze, die ich vorführte.
Greek[el]
Μέσω ενός φίλου του πατέρα μου είχα προσκληθή στο Αυτοκρατορικό Οικογενειακό Μουσικό Τμήμα, όπου συνάντησα την Πριγκήπισσα Τσικίμπου και την πριγκίπισσα Μικάζα, που γοητεύθηκαν από το ρεπερτόριο των χορών που εξετέλεσα στην τηλεόρασι.
English[en]
Through a friend of my father I was invited to the Imperial Household Music Department, where I met Princess Chikibu and Princess Mikasa, who were fascinated by the repertoire of dances I performed on television.
Spanish[es]
Por medio de un amigo de mi padre fui invitada al Departamento de Música de la Casa Imperial, donde conocí a la princesa Chikibu y la princesa Mikasa, las cuales quedaron fascinadas por el repertorio de danzas que ejecuté en la televisión.
French[fr]
Par l’intermédiaire d’un ami de mon père, je fus invitée au département de la musique de la Maison impériale où j’ai rencontré la princesse Chikibu et la princesse Mikasa. Elles furent enchantées toutes deux par le répertoire de danses que j’ai exécutées pour la télévision.
Italian[it]
Tramite un amico di mio padre fui invitata alla Sezione Musicale della Casa Imperiale, dove conobbi la principessa Chikibu e la principessa Mikasa, che furono affascinate dal repertorio delle danze che eseguii alla televisione.
Japanese[ja]
父の友人を通して皇居の楽所に招かれ,秩父宮妃殿下と三笠宮妃殿下におめにかかりました。 両妃殿下はテレビで放映されたわたしの踊りがたいへんお気に召しておられました。
Korean[ko]
아버지의 친구를 통하여 나는 황실 음악회에 초대를 받아 거기서 ‘치기부’ 공주와 ‘미카사’ 공주를 만났다. 그들은 ‘텔레비’에서 나의 무용을 보고 매혹하였다고 하였다.
Dutch[nl]
Door tussenkomst van een vriend van mijn vader werd ik uitgenodigd op de Keizerlijke Muziekschool, waar ik een ontmoeting had met prinses Chikibu en prinses Mikasa, die gefascineerd waren geraakt door mijn dansen die over de televisie waren uitgezonden.
Portuguese[pt]
Através dum amigo de meu pai, fui convidada ao Departamento de Música da Família Imperial, onde conheci a Princesa Chikibu e o príncipe Mikasa, que ficaram fascinados com o repertório de danças que executei na televisão.