Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същият ден Европейската комисия осъди в декларация държавния преврат като призова към зачитане на демокрацията и правната институционална рамка, установена в Мавритания от 2007 г. насам, и припомни рисковете, свързани с това положение, относно осъществяването на сътрудничеството с Общността.
Czech[cs]
Tentýž den odsoudila ve svém prohlášení státní převrat Evropská komise, přičemž vyzvala k dodržování demokracie a zákonného institucionálního rámce ustanoveného v Mauretánii od roku 2007 a připomněla rizika, která tato situace představuje pro provádění spolupráce Společenství.
Danish[da]
Europa-Kommissionen afgav samme dag en erklæring med en fordømmelse af statskuppet og appellerede til respekt for demokratiet og de lovlige institutioner, som har fungeret i Mauretanien siden 2007, idet den samtidig mindede om, hvilke risici denne situation indebar for Fællesskabets samarbejdsindsats.
German[de]
Am selben Tag hat die Europäische Kommission den Staatsstreich verurteilt und zur Achtung der Demokratie und der 2007 in Mauretanien eingeführten legitimen Institutionen aufgerufen, wobei sie darauf hinwies, dass die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit Mauretanien durch die derzeitige Situation in Frage gestellt werden könnte.
Greek[el]
Την ίδια ημέρα, με δήλωσή της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταδίκασε το πραξικόπημα και έκανε έκκληση για σεβασμό προς τη δημοκρατία και το νομικό συνταγματικό πλαίσιο που έχει τεθεί σε ισχύ από το 2007 στη Μαυριτανία, υπενθυμίζοντας τους κινδύνους που ελλοχεύουν ως προς την εφαρμογή της κοινοτικής συνεργασίας.
English[en]
On the same day the European Commission issued a statement condemning the coup, calling for respect for democracy and the legal institutional framework that had been in place in Mauritania since 2007 and pointing out the risks that this situation posed for the implementation of Community cooperation.
Spanish[es]
El mismo día, una declaración de la Comisión Europea condenó el golpe de Estado al tiempo que hacia un llamamiento en favor del respeto de la democracia y del marco institucional legal establecido en Mauritania desde 2007, y evocaba los riesgos que esta situación entraña para el ejercicio de la cooperación comunitaria.
Estonian[et]
Samal päeval tegi avalduse ka Euroopa Komisjon, kes mõistis riigipöörde hukka ning kutsus üles austama demokraatiat ning Mauritaanias alates 2007. aastast kehtivat õiguslikku institutsioonilist raamistikku, tuletades meelde, et Mauritaanias valitsev olukord seab ohtu ühendusega tehtava koostöö.
Finnish[fi]
Samana päivänä Euroopan komissio antoi vallankaappauksen tuomitsevan julkilausuman ja vetosi vallankaappaajiin demokratiaperiaatteen ja vuodesta 2007 Mauritaniassa käytössä olleen institutionaalisen rakenteen kunnioittamiseksi. Komissio muistutti, että tilanne vaaransi yhteisön yhteistyön maassa.
French[fr]
Le même jour, une déclaration de la Commission européenne condamnait le coup d'état tout en appelant au respect de la démocratie et du cadre institutionnel légal mis en place depuis 2007 en Mauritanie et en rappelant les risques de cette situation pour la mise en œuvre de la coopération communautaire.
Hungarian[hu]
Ugyanazon a napon az Európai Bizottság nyilatkozatban ítélte el az államcsínyt, egyidejűleg emlékeztetve a Mauritániában 2007 óta létrehozott demokrácia és intézményes jogi keret tiszteletben tartásának fontosságára, valamint hangsúlyozva, hogy ez a helyzet veszélybe sodorhatja a közösségi együttműködés megvalósítását.
Italian[it]
Lo stesso giorno, una dichiarazione della Commissione europea condannava il colpo di Stato, appellandosi al rispetto della democrazia e del quadro istituzionale vigente in Mauritania dal 2007 e ricordando i rischi che la situazione comportava per porre in essere la cooperazione comunitaria.
Lithuanian[lt]
Tos pačios dienos pareiškime Europos Komisija pasmerkė valstybės perversmą, paragino gerbti demokratiją bei 2007 m. sukurtą teisėtą institucinę sistemą ir priminė apie pavojų bendradarbiavimo su Bendrija įgyvendinimui, kylantį dėl šios padėties.
Latvian[lv]
Tajā pašā dienā Eiropas Savienības deklarācijā tika pausts nosodījums valsts apvērsumam, vienlaikus aicinot ievērot demokrātiju un likumīgo institucionālo sistēmu, kas Mauritānijā ir ieviesta kopš 2007. gada, un atgādinot, ka šāda situācija rada risku Kopienas sadarbības īstenošanai.
Maltese[mt]
Fl-istess jum, dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea kkundannat il-kolp ta’ stat b’sejħa għar-rispett tad-demokrazija u tal-qafas legali istituzzjonali li tqiegħed fil-post mill-2007 fil-Mawritanja u fakkret ir-riskji ta’ din is-sitwazzjoni biex tiġi implimentata l-kooperazzjoni tal-Komunità.
Dutch[nl]
Op diezelfde dag heeft de Europese Commissie een verklaring afgelegd waarin zij de staatsgreep veroordeelde en een oproep deed tot naleving van de democratie en van het wettelijke institutionele kader dat sinds 2007 in Mauritanië bestaat, en wees op de risico's die deze situatie voor de tenuitvoerlegging van de samenwerking met de Gemeenschap inhoudt.
Polish[pl]
Tego samego dnia zamach stanu potępiła w swym oświadczeniu Komisja Europejska, która wezwała do poszanowania zasad demokracji i porządku instytucjonalnego prawnie obowiązującego w Mauretanii od 2007 r. oraz przypomniała, że zaistniały stan rzeczy może negatywnie wpłynąć na przebieg wspólnotowej współpracy z Mauretanią.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo dia, uma declaração da Comissão Europeia condenava o golpe de Estado, tendo simultaneamente apelado para o respeito da democracia e do quadro institucional legal em vigor na Mauritânia desde 2007, recordando os riscos desta situação em termos de execução da cooperação comunitária.
Romanian[ro]
În aceeași zi, o declarație a Comisiei Europene condamna lovitura de stat, lansând, în același timp, un apel la respectarea democrației și a cadrului instituțional legal în vigoare din 2007 în Mauritania și amintind riscurile pe care această situație le prezintă pentru punerea în aplicare a cooperării comunitare.
Slovak[sk]
Vo svojom vyhlásení v ten istý deň Európska komisia odsúdila štátny prevrat, pričom vyzývala k dodržiavaniu demokracie a zákonného inštitucionálneho rámca, ktorý v Mauritánii platí od roku 2007. Okrem toho poukázala na riziká, ktoré môže táto situácia predstavovať z hľadiska realizácie spolupráce so Spoločenstvom.
Slovenian[sl]
Evropska Komisija je istega dne v svoji izjavi obsodila državni udar, pozvala k spoštovanju demokracije in pravnega institucionalnega okvira, ki je bil v Mavretaniji vzpostavljen od leta 2007, in opomnila na posledice nastalih razmer za izvajanje instrumentov sodelovanja Skupnosti.
Swedish[sv]
Samma dag fördömde Europeiska kommissionen i ett uttalande statskuppen och manade till respekt för demokratin och för den institutionella ram som inrättats i Mauretanien sedan 2007.