Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
пациентът е с данни за остеомиелит, установен при директно изследване на костта по време на операция или при патохистологично изследване,
Czech[cs]
pacient vykazuje osteomyelitidu při přímém vyšetření kostí v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Danish[da]
påvisning af osteomyelitis ved direkte undersøgelse af knoglen under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
German[de]
während einer Operation oder histopathologischen Untersuchung bei der direkten Untersuchung des Knochens festgestellte Osteomyelitis;
Greek[el]
ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία οστεομυελίτιδας στην άμεση εξέταση του οστού κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
English[en]
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
Spanish[es]
signos de osteomielitis al examen directo del hueso en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico,
Estonian[et]
patsiendil on luu vahetul vaatlusel kirurgilise menetluse ajal või histopatoloogilise uuringu tulemusel sedastatud osteomüliidi esinemine
Finnish[fi]
potilaan osalta saadaan näyttöä osteomyeliitistä luun suorassa tutkimuksessa leikkauksen tai histopatologisen tutkimuksen yhteydessä
French[fr]
signe d'ostéomyélite à l'examen direct de l'os lors d'une intervention chirurgicale ou d'un examen histopathologique;
Croatian[hr]
kod pacijenta su izravnim pregledom kosti tijekom kirurškog zahvata ili histopatološkom pretragom utvrđeni dokazi osteomijelitisa;
Hungarian[hu]
A műtét alatt végzett direkt vagy szövettani vizsgálat során osteomyelitisre utaló egyértelmű jelek észlelhetők
Italian[it]
evidenza di osteomielite all'esame diretto dell'osso durante un intervento chirurgico o nel corso di un esame istopatologico,
Lithuanian[lt]
tiesiogiai apžiūrėjus paciento kaulą operacijos ar histopatologinio tyrimo metu nustatyti osteomielito požymiai,
Latvian[lv]
pacientam osteomielīta pierādījumi konstatēti kaula tiešā izmeklēšanā, ķirurģiskas operācijas laikā vai histopatoloģiskā izmeklēšanā,
Maltese[mt]
Il-pazjent ikollu evidenza ta' osteomijelite b'eżami dirett tal-għadam matul operazzjoni kirurġika jew eżami istopatoloġiku
Dutch[nl]
aanwijzingen voor osteomyelitis gezien bij rechtstreeks onderzoek van het bot tijdens een operatie of bij histopathologisch onderzoek;
Polish[pl]
u pacjenta występują objawy zapalenia kości i szpiku stwierdzone w badaniu bezpośrednim kości w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Portuguese[pt]
observação de sinais de osteomielite no exame direto do osso numa intervenção cirúrgica ou no exame histopatológico,
Romanian[ro]
pacientul are semne de osteomielită la examinarea directă a osului în timpul unei intervenții chirurgicale sau la un examen histopatologic;
Slovak[sk]
pacient má zjavnú osteomyelitídu zistenú pri priamom vyšetrení kostí, počas chirurgického výkonu alebo histopatologickým vyšetrením,
Slovenian[sl]
pri pacientu so pri neposrednem pregledu kosti, med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni znaki osteomielitisa,
Swedish[sv]
patienten uppvisar tecken på osteomyelit vid direkt undersökning av benet under operation eller vid histopatologisk undersökning,