Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Четвърт век по-късно положението не е кой знае колко по-добро от 1983 г.
Czech[cs]
Situace o čtvrtstoletí později není o mnoho lepší než v roce 1983.
Danish[da]
Her et kvart århundrede senere er situationen knap blevet bedre end i 1983.
German[de]
Nach einem Vierteljahrhundert ist die Situation kaum besser als damals 1983.
Greek[el]
" κατάσταση αυτή, ένα τέταρτο του αιώνα αργότερα, έχει βελτιωθεί ελάχιστα από το 1983.
English[en]
The situation, a quarter of a century on, is scarcely any better than back in 1983.
Spanish[es]
Un cuarto de siglo después, la situación no ha mejorado apenas respecto de 1983.
Estonian[et]
Veerand sajandit hiljem ei ole olukord ikka veel parem kui siis.
Finnish[fi]
Neljännesvuosisata myöhemmin tilanne ei ole juurikaan sen parempi kuin vuonna 1983.
French[fr]
La situation, un quart de siècle plus tard, est à peine meilleure qu'en 1983.
Hungarian[hu]
A helyzet az elmúlt negyed évszázadban alig javult valamit 1983-hoz képest.
Lithuanian[lt]
Praėjus ketvirčiui amžiaus, padėtis beveik nepagerėjo nuo 1983 m.
Latvian[lv]
Stāvoklis pēc gadsimta ceturkšņa tikpat kā nav uzlabojies salīdzinājumā ar 1983. gadu.
Dutch[nl]
De situatie is een kwart eeuw later nauwelijks beter dan destijds in 1983.
Polish[pl]
Ćwierć wieku później sytuacja nie jest w sumie lepsza niż w roku 1983.
Portuguese[pt]
A situação, passado um quarto de século, não é muito melhor do que em 1983.
Romanian[ro]
Situaţia de acum, un sfert de secol mai târziu, nu este cu nimic mai bună decât în 1983.
Slovak[sk]
Situácia po štvrťstoročí nie je takmer o nič lepšia ako v roku 1983.
Slovenian[sl]
Po četrt stoletju je stanje danes komaj kaj boljše kot v davnem letu 1983.
Swedish[sv]
Ett kvarts århundrade senare är situationen knappast bättre än 1983.