Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност подобни отрицателни преценки за личността на г‐н P1, които не се съдържат никъде в откъса от посоченото от жалбоподателите изслушване, не могат да бъдат изведени a contrario само от положителната преценка, направена от г‐н C1 за личността на г‐н P2.
Czech[cs]
Ve skutečnosti nemohou být taková negativní hodnocení osoby pana P1, nijak obsažená v části slyšení, na kterou žalobkyně odkazují, a contrario vyvozena z pouhého kladného hodnocení týkajícího se osoby pana P2 ze strany pana C1.
Danish[da]
Denne negative vurdering af P1’s personlighed, som ikke findes i den del af høringsreferatet, sagsøgerne har henvist til, kan faktisk ikke udledes modsætningsvis alene ud fra den positive vurdering, som C1 foretog af P2’s personlighed.
German[de]
In Wirklichkeit lassen sich solche abträglichen Beurteilungen der Person von P1, die in dem Abschnitt der Anhörung, auf den sich die Klägerinnen beziehen, keineswegs enthalten sind, nicht im Umkehrschluss allein aus der positiven Beurteilung der Person von P2 durch C1 herleiten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τέτοιες αρνητικές κρίσεις για το πρόσωπο του P1, οι οποίες δεν περιέχονται στο απόσπασμα της καταθέσεως του C1 στο πλαίσιο της ακροάσεως το οποίο επικαλούνται οι προσφεύγουσες, δεν δύνανται να συναχθούν a contrario απλώς και μόνο από τη θετική κρίση που ο C1 διατύπωσε για το πρόσωπο του P2.
English[en]
In fact, such negative assessments of Mr P1’s character, which are nowhere to be found in the passage of the oral hearing to which the applicants refer, cannot be inferred a contrario solely from Mr C1’s positive assessment of Mr P2’s character.
Spanish[es]
C1, pretendiendo que este último «recono[ció] que no consideraba que [el Sr. P1] fuera una persona verdaderamente coherente y que no se veía a sí mismo celebrando transacciones mercantiles con este último». En realidad, tales apreciaciones negativas sobre la persona del Sr.
Estonian[et]
Tegelikult ei saa P1 isikut puudutavaid niisuguseid negatiivseid hinnanguid, mis ei sisaldu kuskil ärakuulamise osas, millele hagejad viitavad, vastupidi tuletada ainsast positiivsest hinnangust, mille C1 P2 isikule andis.
Finnish[fi]
Näitä kielteisiä arvioita P1:n persoonasta, joita ei sisälly siihen kuulemistilaisuuden pöytäkirjan kohtaan, johon kantajat viittaavat, ei voida todellisuudessa johtaa a contrario C1:n esittämästä positiivisesta arviosta P2:n persoonasta.
French[fr]
En réalité, de telles appréciations négatives au regard de la personne de M. P1, aucunement contenues dans le passage de l’audition auquel se réfèrent les requérantes, ne sauraient être déduites a contrario de la seule appréciation positive concernant la personne de M. P2 formulée par M. C1.
Croatian[hr]
U stvarnosti, takve se negativne ocjene osobnosti P1-a, koje nisu sadržane u dijelu rasprave na koji se tužitelji pozivaju, a contrario, ne mogu izvesti samo iz pozitivne ocjene osobnosti P2-a koju je dao C1.
Hungarian[hu]
Valójában az ilyen, P1 személyére vonatkozó negatív értékelések, amelyek a meghallgatás azon részében, amelyre a felperesek hivatkoznak, egyáltalán nem szerepelnek, a contrario nem vezethetők le kizárólag C1 P2‐re vonatkozó pozitív megítéléséből.
Italian[it]
In realtà, tali giudizi negativi riguardo alla persona del sig. P1, non contenuti in alcun passaggio dell’audizione alla quale fanno riferimento le ricorrenti, non possono essere dedotti a contrario unicamente dal giudizio positivo sulla persona del sig. P2, formulato dal sig. C1.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų toks neigiamas P1 asmenybės vertinimas, kurio visiškai nebuvo toje apklausos dalyje, nurodytoje ieškovių, negali būti kildinamas a contrario vien iš C1 pateikto teigiamo P2 asmenybės vertinimo.
Latvian[lv]
Faktiski šādi negatīvi P1 kga vērtējumi, kas nav ietverti uzklausīšanas protokola fragmentā, uz kuru atsaucas prasītāji, a contrario nevar tikt izsecināti no vienīgā pozitīvā vērtējuma attiecībā uz P2 kgu, kuru ir sniedzis C1 kgs.
Dutch[nl]
In werkelijkheid kunnen dergelijke negatieve beoordelingen over P1 als persoon, die in het geheel niet voorkomen in het deel van de hoorzitting waarnaar verzoeksters verwijzen, niet a contrario worden afgeleid uit de enige positieve beoordeling van de persoon van P2 door C1.
Polish[pl]
W rzeczywistości tego rodzaju negatywnej oceny w odniesieniu do osoby pana P1, której w ogóle nie można znaleźć we wspomnianym fragmencie przesłuchania, na który powołują się skarżące, nie można wywnioskować a contrario z jedynej pozytywnej oceny dotyczącej osoby pana P2, sformułowanej przez pana C1.
Portuguese[pt]
Na realidade, essas apreciações negativas sobre a pessoa de P1, de nenhum modo contidas na passagem da audição a que se referem as recorrentes, não podem ser inferidas a contrario unicamente da apreciação positiva quanto à pessoa de P2 formulada por C1.
Romanian[ro]
În realitate, astfel de aprecieri negative privind persoana domnului P1, neincluse deloc în fragmentul de audiere la care se referă reclamantele, nu pot fi deduse a contrario din unica apreciere pozitivă privind persoana domnului P2 formulată de domnul C1.
Slovak[sk]
Také negatívne hodnotenie osoby pána P1, ktoré sa vôbec nenachádza v pasáži vypočutia, na ktorú žalobkyne odkazujú, v skutočnosti nemožno a contrario vyvodiť z jediného pozitívneho hodnotenia osoby pána P2 uvedeného pánom C1.
Slovenian[sl]
Takih negativnih ocen v zvezi s P1, ki jih nikakor ne najdemo v odlomku z zaslišanja, na katerega se sklicujejo tožeče stranke, namreč ni mogoče izpeljati a contrario le iz pozitivne ocene v zvezi z osebnostmi značilnostmi, ki jo je C1 podal v zvezi s P2.
Swedish[sv]
I realiteten finns det inte några sådana negativa omdömen om P1:s person i det avsnitt av det muntliga hörandet som sökandena hänvisat till och några sådana kan inte härledas e contrario enbart av det positiva omdöme som C1 formulerat om personen P2.