Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان اخ آخر يزوّد النور بإمساكه مشعلا بيتيّ الصنع.
Czech[cs]
Jiný bratr se staral o světlo a přidržoval mu kapesní svítilnu vlastní výroby.
German[de]
Ein anderer Bruder sorgte für Licht, indem er eine selbstgemachte Taschenlampe hochhielt.
English[en]
Another brother would provide the light by holding up a homemade torch.
Spanish[es]
Otro hermano le alumbraba con una vela.
Finnish[fi]
Toinen veli näytti puhujalle valoa kotitekoisella soihdulla.
French[fr]
Pendant ce temps, un autre frère veillait à l’éclairage en brandissant un flambeau de fabrication maison.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka utod nagasuga paagi sa pag-uyat sa hinimo-sa-balay nga sulu.
Italian[it]
Un altro fratello faceva luce tenendo in mano una torcia fatta in casa.
Japanese[ja]
別の兄弟は,手作りのたいまつを高く掲げて明かりを提供しました。
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, ny rahalahy hafa iray dia niahy ny amin’ny hanasiana fanazavana tamin’ny fanaingana fanilo namboarina tao an-trano.
Norwegian[nb]
En annen bror lyste for ham ved å holde opp et hjemmelaget stearinlys.
Dutch[nl]
Een andere broeder zorgde voor de verlichting door een zelfgemaakte toorts omhoog te houden.
Polish[pl]
Inny brat przyświecał mu, trzymając w ręku latarnię wykonaną domowym sposobem.
Portuguese[pt]
Outro irmão provia a iluminação segurando uma tocha de fabricação caseira.
Swedish[sv]
En annan broder brukade förse talaren med ljus genom att hålla upp en hemmagjord fackla eller liknande.
Tagalog[tl]
Isa pang kapatid ang mag-aasikaso ng ilaw at ito’y isang gawang bahay na sulô na kaniyang hawak na nakataas.
Chinese[zh]
另一位弟兄则举起一个自制的电筒提供照明。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane wayelungiselela ukukhanya ngokubamba ikhandlela ababezenzele lona.