Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarheid deurdrenk die dorp van baie waters
Arabic[ar]
الحق يروِّي قرية المياه الكثيرة
Bemba[bem]
Icine Caandatila Umushi Onse uwa Menshi Ayengi
Cebuano[ceb]
Ang Kamatuoran Nakatuhop sa Balangay sa Daghang Katubigan
Czech[cs]
Pravda prosycuje vesnici mnoha vod
Danish[da]
Sandheden gennemvæder byen med de mange vande
German[de]
Wahrheit durchdringt das Dorf der vielen Wasser
Efik[efi]
Akpanikọ Ọmọyọhọ Obio-in̄wan̄ Ediwak Mmọn̄
Greek[el]
Η Αλήθεια Διαποτίζει το Χωριό με τα Πολλά Νερά
English[en]
Truth Saturates the Village of Many Waters
Spanish[es]
La verdad satura al pueblo de muchas aguas
Estonian[et]
Tõde täidab veterikka külaküllastumuseni
Finnish[fi]
Totuus kyllästää runsasvetisen kylän
French[fr]
La vérité sature le village aux nombreuses eaux
Hebrew[he]
האמת מרווה את כפר המים הרבים
Hiligaynon[hil]
Ang Kamatuoran Nagahil-ob sa Minuro nga Madamo sing Tubig
Croatian[hr]
Istina prožima mjestance mnogih vodâ
Hungarian[hu]
Az igazság átitatja a sok vizek faluját
Indonesian[id]
Kebenaran Membasahi Desa yang Banyak Airnya
Iloko[ilo]
Lapunosen ti Kinapudno ti Purok ti Adu a Dandanum
Italian[it]
La verità permea il villaggio dalle molte acque
Japanese[ja]
真理は水の豊富な村を潤す
Korean[ko]
물이 풍부한 마을이 진리의 물에 흠뻑 젖다
Malagasy[mg]
Vonton’ny Fahamarinana Ilay Vohitra Misy Rano Maro
Macedonian[mk]
Вистината го напојува селото на многуте води
Malayalam[ml]
അനേകം വെള്ളങ്ങളുടെ ഗ്രാമം സത്യംകൊണ്ടു നിറയുന്നു
Burmese[my]
ရေပေါများသည့်ရွာတွင် သမ္မာတရားအမြစ်စွဲ
Norwegian[nb]
De mange vanns landsby blir fylt av sannhetens vann
Dutch[nl]
De waarheid doordrenkt „het dorp van vele wateren”
Nyanja[ny]
Chowonadi Chisefukira m’Mudzi wa Madzi Ambiri
Polish[pl]
Wioskę mnóstwa wód napełnia prawda
Portuguese[pt]
A verdade inunda a vila das muitas águas
Romanian[ro]
Satul cu multe ape este saturat de adevăr
Russian[ru]
Истина пропитывает деревню со многими источниками вод
Slovak[sk]
Pravda nasycuje dedinu mnohých vôd
Slovenian[sl]
Resnica preplavlja vas mnogih voda
Shona[sn]
Zvokwadi Inozara Mumusha Wemvura Zhinji
Serbian[sr]
Istina prožima selo mnogih vodâ
Southern Sotho[st]
’Nete e Kolobisa Motse oa Metsi a Mangata
Swedish[sv]
Sanningen uppfyller byn med många vatten
Swahili[sw]
Kweli Yaenea Katika Kijiji Chenye Maji Mengi
Tamil[ta]
திரளான தண்ணீர்களுள்ள கிராமத்தில் சத்தியம் எங்கும் ஊடுருவிப் பரவுகிறது
Telugu[te]
సత్యం విస్తార జలములుగల గ్రామాన్ని ముంచెత్తుతుంది
Thai[th]
ความ จริง ซึมซาบ ไป ทั่ว หมู่ บ้าน ซึ่ง มี น้ํา มาก มาย
Tagalog[tl]
Binahaan ng Katotohanan ang Nayon ng Maraming Tubig
Tswana[tn]
Boammaaruri Bo Nwela mo Motseng wa Metsi a Mantsi
Tok Pisin[tpi]
Tok i Tru i Pulap Long Wanpela Ples i Gat Planti Wara
Tsonga[ts]
Ntiyiso Wu Hlanganisa Muti Wa Mati Yo Tala
Tahitian[ty]
Ua î roa te oire o te mau pape e rave rahi i te parau mau
Ukrainian[uk]
Правда просочується в село багатьох вод
Xhosa[xh]
Idolophana Yamanzi Amaninzi Igutyungelwa Yinyaniso
Yoruba[yo]
Otitọ Rinlẹ̀ Gbingbin ni Abule Olómi Pupọ
Zulu[zu]
Iqiniso Liyagcwala Edolobheni Elinamanzi Amaningi