Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zavedení trestního zákoníku do praxe a stíhání znečišťovatelů zůstává na jednotlivých členských státech.
Danish[da]
Den praktiske anvendelse af straffelovens bestemmelser og retsforfølgelse af forurenere er ikke desto mindre en sag, som fortsat hører under de enkelte medlemsstater.
German[de]
Die konkrete Umsetzung der Bestimmungen des Strafgesetzbuchs und die Strafverfolgung von Umweltverschmutzern verbleiben jedoch im einzelstaatlichen Zuständigkeitsbereich.
English[en]
The practical application of the provisions of the penal code and the prosecution of polluters nevertheless remain a matter for the individual Member States.
Spanish[es]
En cualquier caso, la aplicación práctica de las disposiciones del código penal, y el enjuiciamiento de los que contaminan, siguen siendo materias competencia de cada uno de los Estados miembros.
Estonian[et]
Sellest hoolimata jääb karistusseadustiku sätete praktiline kohaldamine ja saastaja vastutusele võtmine liikmesriikide ülesandeks.
Finnish[fi]
Yksittäiset jäsenvaltiot päättävät kuitenkin itse rikoslain määräysten soveltamisesta käytännössä ja saastuttajien syyttämisestä.
French[fr]
L'application concrète des dispositions du code pénal et la poursuite des pollueurs restent toutefois une compétence nationale.
Hungarian[hu]
A büntető törvénykönyv rendelkezéseinek gyakorlati alkalmazása és a szennyezők felelősségre vonása azonban továbbra is az egyes tagállamok feladata.
Italian[it]
L'applicazione concreta delle disposizioni del codice penale e il perseguimento degli inquinatori restano comunque una competenza nazionale.
Lithuanian[lt]
Klausimai, susiję su praktiniu baudžiamojo kodekso priemonių taikymu ir dėl taršos kaltų asmenų apkaltinimu, vis dėlto paliekami spręsti kiekvienai valstybei narei.
Latvian[lv]
Soda kodeksa noteikumu praktiska piemērošana un lietas ierosināšana pret piesārņotājiem tomēr paliek katras dalībvalsts ziņā.
Dutch[nl]
De praktische toepassing van de bepalingen in het wetboek van strafrecht en de vervolging van vervuilers blijven echter een zaak voor de afzonderlijke lidstaten.
Polish[pl]
Niemniej jednak praktyczne stosowanie przepisów kodeksu karnego oraz prowadzenie postępowań wobec podmiotów zanieczyszczających pozostają we właściwościach poszczególnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A aplicação, na prática, das disposições do código penal e o procedimento judicial contra os poluidores mantêm-se, no entanto, da competência nacional.
Slovak[sk]
Zavedenie trestného zákonníka do praxe a stíhanie znečisťovateľov ostáva na jednotlivých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Praktična uporaba določb kazenskega zakonika in sodni pregon onesnaževalcev vseeno ostajata v pristojnosti posameznih držav članic.
Swedish[sv]
Den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i strafflagen och åtalet mot förorenare förblir trots allt en fråga för de enskilda medlemsstaterna.