Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
79 Жалбоподателят изтъква, че при липсата на причина за отхвърляне на довода относно закъснението нито един решаващ орган не можел обосновано да снеме имунитета и че Парламентът е трябвало да откаже да отнеме привилегията или да снеме имунитета.
Czech[cs]
79 Žalobce uvádí, že vzhledem k nedostatku objektivního důvodu odůvodňujícího odmítnutí argumentu týkajícího se zpoždění jej nemohl žádný rozhodovací orgán důvodně zbavit imunity a že Parlament měl zbavení výsady nebo imunity odmítnout.
Danish[da]
79 Da der ikke ifølge sagsøgeren var tilstrækkelig grundlag for at afvise hans argument om forhalingen, kunne et beslutningstagende organ ikke med rimelighed ophæve immuniteten, hvorfor Parlamentet burde have afvist at ophæve privilegiet eller immuniteten.
German[de]
79 Da es keinen Grund gebe, der die Zurückweisung des die Verspätung betreffenden Arguments rechtfertige, könne kein Entscheidungsorgan vernünftigerweise die Immunität aufheben und das Parlament hätte es ablehnen müssen, das Vorrecht oder die Immunität aufzuheben.
Greek[el]
79 Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι, ελλείψει λόγου δικαιολογητικού της απορρίψεως του επιχειρήματος ως προς την καθυστέρηση, κανένα όργανο επιφορτισμένο με τη λήψη αποφάσεων δεν μπορούσε ευλόγως να άρει την ασυλία, το δε Κοινοβούλιο όφειλε να αρνηθεί την άρση του προνομίου ή της ασυλίας.
English[en]
79 The applicant submits that, in the absence of any reason for rejecting the argument relating to delay, no decision-making body could reasonably have granted waiver and that the Parliament should have refused to waive privilege or immunity.
Spanish[es]
79 El demandante afirma que, a falta de motivo que justificara la refutación del argumento relativo al retraso, ningún órgano decisorio podía razonablemente suspender la inmunidad y que el Parlamento habría debido denegar la suspensión del privilegio o de la inmunidad.
Estonian[et]
79 Hageja väidab, et kuna puudub viivitamist käsitleva väite tagasilükkamise põhjus, ei saanud ükski otsuseid vastu võttev organ mõistlikult immuniteeti ära võtta ning parlament oleks pidanud keelduma privileegi või immuniteedi äravõtmisest.
Finnish[fi]
79 Kantaja väittää, että koska ei ole olemassa syytä, jolla olisi voitu perustella viivästystä koskevan väitteen hylkääminen, yksikään päätöksentekoelin ei voinut kohtuudella pidättää koskemattomuutta ja että parlamentin olisi pitänyt kieltäytyä erioikeuden tai koskemattomuuden pidättämisestä.
French[fr]
79 Le requérant fait valoir que, en l’absence de raison justifiant le rejet de l’argument relatif au retard, aucun organe décisionnel ne pouvait raisonnablement lever l’immunité et que le Parlement aurait dû refuser de lever le privilège ou l’immunité.
Hungarian[hu]
79 A felperes arra hivatkozik, hogy a késedelemre vonatkozó érv elutasításának igazolása nélkül ésszerűen egyetlen döntéshozó szerv sem függesztheti fel a mentelmi jogot, valamint hogy a Parlament köteles lett volna megtagadni a kiváltság vagy a mentelmi jog felfüggesztését.
Italian[it]
79 Fa valere che, mancando ragioni che giustificano il rigetto dell’argomento relativo al ritardo, nessun organo decisionale avrebbe potuto ragionevolmente revocare l’immunità e che il Parlamento avrebbe dovuto rifiutare di revocare il privilegio o l’immunità.
Lithuanian[lt]
79 Ieškovas nurodo, kad, nesant priežasties, pateisinančios su delsimu susijusio argumento atmetimą, joks sprendžiamasis organas negalėjo pagrįstai atšaukti imuniteto ir kad Parlamentas turėjo atsisakyti atšaukti privilegiją ar imunitetą.
Latvian[lv]
79 Prasītājs apgalvo, ka, nenorādot iemeslu, kas pamatotu argumenta par kavēšanos noraidīšanu, neviena lēmējinstitūcija nevar saprātīgi atcelt imunitāti un Parlamentam vajadzēja atteikt privilēģijas vai imunitātes atcelšanu.
Maltese[mt]
79 Ir-rikorrent isostni li, fin-nuqqas ta’ raġuni li tiġġustifika r-rifjut tal-argument dwar id-dewmien, ebda organu deċiżjonali ma seta’ raġjonevolment ineħħi l-immunità u li l-Parlament kellu jirrifjuta li jneħħi l-privileġġ jew l-immunità.
Dutch[nl]
79 Nu een rechtvaardiging voor de afwijzing van het argument inzake de vertraging ontbrak, kon geen enkel beslissingsorgaan redelijkerwijs de immuniteit opheffen en had het Parlement opheffing van het voorrecht of de immuniteit moeten weigeren.
Polish[pl]
79 Skarżący podnosi, że wobec braku powodu uzasadniającego odrzucenie argumentu dotyczącego opóźnienia żaden organ decyzyjny nie mógł w rozsądny sposób zdecydować o uchyleniu immunitetu i że Parlament powinien był odmówić uchylenia przywileju lub immunitetu.
Portuguese[pt]
79 O recorrente alega que, na falta de um motivo que justifique a rejeição do argumento relativo ao atraso, nenhum órgão decisório podia razoavelmente levantar a imunidade e que o Parlamento devia ter recusado o levantamento do privilégio ou da imunidade.
Romanian[ro]
79 Reclamantul susține că, în lipsa unui motiv care să justifice respingerea argumentului privind întârzierea, niciun organ decizional nu putea în mod rezonabil să ridice imunitatea și că Parlamentul European ar fi trebuit să refuze ridicarea privilegiului sau a imunității.
Slovak[sk]
79 Žalobca tvrdí, že ak neexistuje dôvod, ktorý by odôvodňoval zamietnutie tvrdenia týkajúceho sa oneskoreného trestného stíhania, žiadny rozhodovací orgán nemôže odôvodnene odňať imunitu a Parlament mal odmietnuť zbaviť ho výsady alebo imunity.
Slovenian[sl]
79 Tožeča stranka navaja, da noben organ odločanja, kadar ni razloga, ki bi utemeljeval zavrnitev trditve glede počasnosti, ne more razumno odvzeti imunitete in da bi moral Parlament zavrniti zahtevo za odvzem privilegija ali imunitete.
Swedish[sv]
79 Sökanden har gjort gällande att i avsaknad av en motivering till stöd för argumentet avseende förseningen, kunde ett beslutande organ inte rimligen upphäva immuniteten, och parlamentet borde ha beslutat att inte upphäva privilegiet eller immuniteten.