Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ako mohilak alang kanimo, Oh punoan sa ubas sa Sibma.
Ewe[ee]
Wu ale si wofa na Yazer.
Greek[el]
θα κλάψω για εσένα, κλήμα της Σιβμά.
English[en]
I will weep for you, O vine of Sibʹmah.
Fijian[fj]
Au na tagicaki iko, na vunivaini ni Sipima.
Gilbertese[gil]
Nakon tangiu ibukin Iatera.
Hiligaynon[hil]
Magahibi ako sa imo, ikaw nga puno sang ubas sang Sibma.
Indonesian[id]
Lebih daripada Aku menangisi Yazer.
Iloko[ilo]
Sangitankanto, O puon ti ubas ti Sibma.
Isoko[iso]
U ti vi onọ mẹ viẹ fiki Jeza.
Italian[it]
più che per Iazèr.
Kongo[kg]
Ti kudila yina me luta kudila ya mono dilaka Yazere.
Kikuyu[ki]
Na kĩrĩro kĩnene gũkĩra kĩa Jazeru.
Kaonde[kqn]
Nkakujila bingi obewa kichi kya miñanzañanza kya ku Sibima.
Ganda[lg]
Okusinga bwe nnakaabira Yazeri.
Lozi[loz]
Wena kota ya veine ya Sibima.
Lithuanian[lt]
Bet paskui Egiptas bus apgyventas kaip seniau, – tai Jehovos žodis.
Luba-Katanga[lu]
Nkakudila, abe muñanza wa Sibema.
Luba-Lulua[lua]
Nenkudile, wewe muonji wa tumuma tua mvinyo wa Sibema.
Norwegian[nb]
skal jeg gråte over deg, du Sibmas vinranke.
Dutch[nl]
zal ik huilen om jou, wijnstok van Si̱bma.
Pangasinan[pag]
O sengeg na ubas ed Sibma.
Portuguese[pt]
Chorarei por você, ó videira de Sibma.
Sango[sg]
ahon toto so mbi yeke toto ndali ti Jazer.
Swedish[sv]
ska jag gråta över dig, du Sibmas vinstock.
Swahili[sw]
Nitakulilia, ewe mzabibu wa Sibma.
Congo Swahili[swc]
Nitalia kwa sababu yako, Ee muzabibu wa Sibma.
Tetun Dili[tdt]
Liu fali bainhira haʼu tanis ba Jazer.
Tagalog[tl]
Nang higit pa sa paghagulgol para sa Jazer.
Tetela[tll]
Dimi layokolela, wɛ ɔkɔdi wa vinyɔ wa Sibima.
Tongan[to]
‘I he‘eku tangi koe‘uhi ko Siaseá.
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo omusaansa wa Sibima.
Tok Pisin[tpi]
Mi bai krai moa yet long yu winim taim mi krai long Jaser.
Ukrainian[uk]
я буду плакати більше, ніж плакав за Язе́ром.
Vietnamese[vi]
Sẽ khóc vì ngươi hơn thế, hỡi cây nho của Síp-ma!
Waray (Philippines)[war]
Magtatangis ako para ha imo, O tanom nga ubas han Sibma.
Yoruba[yo]
Kò ní tó èyí tí màá sun fún ọ, ìwọ àjàrà Síbúmà.