Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die woorde van Spreuke 13:20 ter harte geneem, wat sê: “Hy wat met wyses wandel, sal wys word, maar hy wat hom met die sotte inlaat, met hom sal dit sleg gaan.”
Amharic[am]
በምሳሌ 13:20 ላይ የሚገኘውን “ከጠቢብ ጋር የሚሄድ ጠቢብ ይሆናል፤ የተላሎች ባልንጀራ ግን ጕዳት ያገኘዋል” የሚለውን ሐሳብ በቁም ነገር አሰብኩበት።
Arabic[ar]
فقد تأملت مليًّا في كلمات الامثال ١٣:٢٠ التي تقول: «السائر مع الحكماء يصير حكيما، ومعاشر الاغبياء يضر».
Central Bikol[bcl]
Isinapuso ko an sinasabi sa Talinhaga 13:20: “Mag-iba ka sa madonong nganing ika magin madonong; kun makipagkatood ka sa lolong mapapahamak ka.”
Bemba[bem]
Natontonkenye sana pa mashiwi yaba pa Amapinda 13:20, ayatila: “Uule-enda na ba mano akaba uwa mano, lelo uwangala na bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
Приех присърце думите от Притчи 13:20: „Който ходи с мъдрите, ще стане мъдър, а който дружи с безразсъдните, ще пострада.“
Cebuano[ceb]
Gipabilhan ko ang Proverbio 13:20 nga nag-ingon: “Siya nga nagalakaw uban sa mga tawong maalamon mahimong maalamon, apan siya nga may pakiglabot sa mga hungog mahisugamak sa kadaot.”
Czech[cs]
Vzala jsem si k srdci slova z Přísloví 13:20: „Kdo chodí s moudrými, zmoudří, ale ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně.“
Danish[da]
Jeg tænkte meget over ordene i Ordsprogene 13:20: „Den der vandrer med de vise bliver vís, men den der omgås tåber går det dårligt.“
German[de]
Ich nahm mir den Grundsatz aus Sprüche 13:20 zu Herzen, wo steht: „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen.“
Ewe[ee]
Lododowo 13:20 me nyawo wɔ dɔ ɖe dzinye. Afi ma gblɔ be: “Ne èzɔ kple nunyalawo la, àdze nunya; ke ne ède ha kple bometsilawo la, àzu ame gbegblẽ.”
Efik[efi]
Mma n̄kere se idude ke Mme N̄ke 13:20 emi ọdọhọde ete: “Owo eke asan̄ade ye mbon ọniọn̄ eyenyene ọniọn̄, edi ọyọdiọk ye owo eke odụkde nsan̄a ye mme ndisịme.”
Greek[el]
Έλαβα σοβαρά υπόψη το εδάφιο Παροιμίες 13:20, το οποίο λέει: «Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός, αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
I took to heart the words of Proverbs 13:20, which says: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Spanish[es]
Como dice Proverbios 13:20, “el que está andando con personas sabias se hará sabio, pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal”.
Estonian[et]
Mulle olid läinud südamesse sõnad tekstist Õpetussõnad 13:20, mis ütleb: „Kes tarkadega läbi käib, saab targaks, aga kes alpidega seltsib, selle käsi käib halvasti!”
Finnish[fi]
Mietin vakavasti Sananlaskujen 13:20:tä, jossa sanotaan: ”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
Fijian[fj]
E uqeti au na ka e tukuna na Vosa Vakaibalebale 13:20, e kaya: “Ena vuku mai ko koya sa malele vata kei ira na vuku: Ia ko koya era veitokani vata kei na lialia ena rusa.”
French[fr]
J’ai médité sur ces paroles de Proverbes 13:20 : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.
Ga[gaa]
Mijwɛŋ wiemɔi ni yɔɔ Abɛi 13:20 lɛ anɔ jogbaŋŋ. Jɛmɛ kɛɛ akɛ: “Mɔ ni kɛ nilelɔi nyiɛɔ lɛ, eeetsɔ nilelɔ; shi mɔ ni kɛ kwashiai bɔɔ lɛ, eeena amane.”
Gun[guw]
N’lẹnnupọn sisosiso do hogbe Howhinwhẹn lẹ 13:20 tọn lẹ ji, he dọmọ: “Ewọ he to zọnlinzin hẹ nuyọnẹntọ na yọnnuin: ṣigba ogbẹ́ nulunọ lẹ tọn na sudo.”
Hausa[ha]
Na yi tunani sosai a kan kalmomin Misalai 13:20, wadda ta ce: “Ka yi tafiya tare da masu-hikima, kai kuwa za ka yi hikima: Amma abokin tafiyar wawaye za ya cutu dominsa.”
Hiligaynon[hil]
Ginpamensar ko sing maayo ang ginsiling sang Hulubaton 13:20: “Maglakat upud sa maalam nga mga tawo kag manginmaalam ka, apang ang kaupdanan sang mga buangbuang magaantus.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 13:20 ese egu kudouna ia hamarerea, ia gwau: “Aonega tauna danu ia raka hebou noho tauna, be do ia aonega, to kavakava taudia danu oi turana karaia neganai, dika do oi davaria.”
Croatian[hr]
Na to me potaknulo načelo iz Mudrih izreka 13:20, gdje piše: “Tko se druži s mudrima, postat će mudar, a tko ima posla s bezumnima, loše će proći.”
Haitian[ht]
Mwen te reflechi anpil sou pawòl ki nan Pwovèb 13:20 an ki di: “Fè zanmi ak moun ki gen konesans, ou menm tou w’a vin gen konesans. Fè zanmi ak moun ki san konprann, ou nan pwoblèm.”
Hungarian[hu]
Nagyon elgondolkodtattak a Példabeszédek 13:20 szavai: „Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz, de aki ostobákhoz társul, az rosszul jár.”
Indonesian[id]
Saya mencamkan kata-kata di Amsal 13:20, ”Ia yang berjalan dengan orang-orang berhikmat akan menjadi berhikmat, tetapi ia yang berurusan dengan orang-orang bebal akan mengalami kemalangan.”
Igbo[ig]
M chebaara ihe e dere n’Ilu 13:20 echiche. Ebe ahụ sịrị: “Onye ya na ndị maara ihe na-eje ije ga-ama ihe, ma ihe agaghị agaziri onye ya na ndị nzuzu na-emekọ ihe.”
Iloko[ilo]
Impapusok ti kunaen ti Proverbio 13:20: “Daydiay makipagna kadagiti masirib a tattao agbalinto a masirib, ngem daydiay addaan kadagiti pannakilangen kadagidiay maag nakadakdakesto ti pagtungpalanna.”
Isoko[iso]
Me roro didi kpahe eme nọ e rrọ obe Itẹ 13:20, onọ o ta nọ: “Ọnọ ọ nya lele ahwo owareghẹ o re wo areghẹ, rekọ usu igheghẹ o rẹ nwa ohwo oma.”
Italian[it]
Riflettei seriamente sulle parole di Proverbi 13:20, che dice: “Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio, ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
わたしは,箴言 13章20節にある,「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」という原則に心を動かされ,以前の友達と付き合うのをやめて,エホバの証人の中で新しい友達を作るようにしました。
Georgian[ka]
სერიოზულად დამაფიქრა იგავების 13:20-ში ჩაწერილმა სიტყვებმა: „ბრძენებთან მოსიარულე თავადაც დაბრძენდება, სულელებთან საქმის დამჭერი კი ხიფათს გადაეყრება“.
Kuanyama[kj]
Onda diladila moule shi na sha neendjovo odo di li mOmayeletumbulo 13:20, odo tadi ti: “Kala nokweenda novanongo, opo nee naave yo u ninge omunongo. Ndelenee ou ha endafana novashima, ota ka laipala.”
Korean[ko]
“지혜로운 사람들과 함께 걷는 자는 지혜롭게 되지만, 미련한 자들과 관계하는 자는 해를 입는다”는 잠언 13:20의 말씀을 마음에 새겼어요.
Kaonde[kqn]
Nalangulukilepo bingi pa byambo biji mu Byambo bya Mana 13:20, byaamba’mba: “Awa wenda na ba mana ukekala ke wa mana; pakuba awa wenda ne bakosama ukamona byakatazha.”
Kwangali[kwn]
Nonkango domoYisewe 13:20 kwa twire nge komutjima: “Kara ukwawo novanongo ngo kare munongo. Nsene o kara ukwawo novagova, ngo hanauka po.”
Ganda[lg]
Nnafumiitiriza nnyo ku bigambo ebiri mu Engero 13:20, awagamba nti: “Otambulanga n’abantu ab’amagezi, naawe oliba n’amagezi: naye munaabwe w’abasirusiru alibalagalwa.”
Lingala[ln]
Nakanisaki na mozindo na maloba oyo ezali na Masese 13:20, oyo elobaka ete: “Ye oyo atambolaka na bato ya bwanya akokóma na bwanya, kasi ye oyo azalaka na boyokani na bazoba akosuka mabe.”
Lozi[loz]
Na yeya ka butungi manzwi a kwa liñolo la Liproverbia 13:20 a Ii: “Ya kopana ni ba ba butali, ni yena u ka talifa; kono ya twaelana ni matanya u ka utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
Permąsčiau žodžius, užrašytus Patarlių 13:20: „Bendrauk su išmintingu ir tapsi išmintingas, o kvailųjų bičiulis pateks į bėdą.“
Luba-Lulua[lua]
Ngakela meji bikole bua mêyi adi mu Nsumuinu 13:20 adi amba ne: ‘Udi wenda ne bena meji udi ulua muena meji, kadi udi ubuelakana ne bapote neakenge bua bualu ebu.’
Luvale[lue]
Ngwahakile kumuchima mazu ahali Vishimo 13:20, akwamba ngwavo: “Tambukanga navaka-mangana, kaha naukapwa umuka-mangana, oloze ou mwalikatanga naviheu mwakamona lupi.”
Lunda[lun]
Natoñojokeli chikupu hamazu ekala haYishimu 13:20, akwila nawu: “Endaku nawakwamaana nineyi wakekala mukwamaana; ilaña wadikunda nawayisupi wakamwenamu jakala.”
Luo[luo]
Nakawo mapek weche mayudore e bug Ngeche 13:20, mawacho ni: “Ng’a mawuotho kod jo mariek nobedi mariek; to ng’a ma wadgi jo mofuwo none chandruok.”
Malagasy[mg]
Nieritreritra lalina ny Ohabolana 13:20 aho, hoe: “Ho hendry izay miaraka amin’ny hendry, fa hahita loza kosa izay minamana amin’ny tsisy saina.”
Macedonian[mk]
Длабоко размислував за зборовите запишани во Изреки 13:20, каде што стои: „Кој оди со мудрите, ќе стане мудар, а кој си има работа со безумни, лошо ќе си помине“.
Burmese[my]
“ပညာရှိတို့နှင့် ပေါင်းဖော်သောသူသည် ပညာရှိတတ်၏။ လူမိုက်တို့နှင့် ပေါင်းဖော်သောသူမူကား ပျက်စီးတတ်၏” ဆိုတဲ့ကျမ်းစကားကို ကျွန်မ လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားလိုက်တယ်။ (သု.
Norwegian[nb]
Jeg merket meg ordene i Ordspråkene 13:20, der det står: «Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Ndonga[ng]
Onda dhiladhila muule shi na ko nasha noohapu ndhoka dhi li mOmayeletumbulo 13:20, ndhoka tadhi ti: “Enda pamwe naanawino, u likole owino, ihe ngoka ta kala paagoya, ota likola uuwinayi.”
Dutch[nl]
Ik werd geraakt door de woorden in Spreuken 13:20: „Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden, maar wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan.”
South Ndebele[nr]
Ngacabanga khulu ngamezwi weZiyema 13:20 athi: “Okhamba nabahlakaniphileko uzokuhlakanipha, kodwana osebenzelana neendlhayela kuzomkhambela kumbi.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tutuetšwa ke mantšu a Diema 13:20, a rego: “Yo a sepelago le ba bohlale o tla hlalefa, eupša yo a gweranago le ditlaela o tla tshereana.”
Nyanja[ny]
Ndinakhudzidwa mtima kwambiri ndi mawu a pa Miyambo 13:20 amene amati: “Munthu woyenda ndi anthu anzeru adzakhala wanzeru, koma wochita zinthu ndi anthu opusa adzapeza mavuto.”
Ossetic[os]
Бирӕ фӕхъуыды кодтон Ӕмбисӕндты 13:20 стихыл: «Зондджынтимӕ чи цӕуы, уый суыдзӕн зондджын, ӕнӕзӕндтимӕ чи лымӕн кӕны, уый та фыдбылызы бахаудзӕн».
Pangasinan[pag]
Sineryosok so walad Uliran 13:20: “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang [odino irap].”
Polish[pl]
Wzięłam sobie do serca zasadę z Księgi Przysłów 13:20: „Kto chodzi z mądrymi, stanie się mądry, lecz kto się zadaje z głupcami, temu źle się powiedzie”.
Portuguese[pt]
Levei muito a sério o texto de Provérbios 13:20, que diz: “Quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio, mas irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Rundi[rn]
Narafashe nka nkama amajambo yo mu Migani 13:20, ayagira ati: “Uwugendana n’inkerebutsi azocika inkerebutsi, mugabo uwugirana imigenderanire n’ibijuju azokwibonerako.”
Romanian[ro]
Am meditat mult la Proverbele 13:20, unde se spune: „Cine umblă cu înţelepţii devine înţelept, dar cine se întovărăşeşte cu cei fără minte o duce rău“.
Russian[ru]
Я много размышляла над словами из Притч 13:20, где говорится: «Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает».
Kinyarwanda[rw]
Nashishikajwe cyane n’amagambo ari mu Migani 13:20, agira ati “ugendana n’abanyabwenge na we azaba umunyabwenge, ariko ugirana imishyikirano n’abapfapfa bizamugwa nabi.”
Slovak[sk]
Zobrala som si k srdcu slová z Prísloví 13:20: „Kto chodí s múdrymi, zmúdrie, ale ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
K srcu sem si vzela besede iz Pregovorov 13:20, kjer piše: »Kdor hodi z modrimi, bo postal moder, tistemu, ki se druži z neumnimi, pa se slabo piše.«
Samoan[sm]
Sa ou mulimuli i fautuaga mai i le Faataoto 13:20: “O lē e savali ma tagata atamamai, e atamai ai o ia, a o lē e faifaimea faatasi ma tagata vālea, e leaga ai lava o ia.”
Shona[sn]
Ndakabayiwa mwoyo nemashoko ari pana Zvirevo 13:20 ayo anoti: “Munhu anofamba nevanhu vakachenjera achava akachenjera, asi iye anofambidzana nemapenzi zvichamuipira.”
Albanian[sq]
Mora për zemër fjalët e Proverbave 13:20 që thonë: «Kush ecën me të mençurit, do të bëhet i mençur, por atij që shoqërohet me budallenjtë, do t’i shkojë keq.»
Serbian[sr]
Ozbiljno sam shvatila savet iz Poslovica 13:20, gde stoji: „Ko se druži s mudrima, postaće mudar, a ko ima posla s bezumnima, loše će proći.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki dipi fu den wortu di skrifi na ini Odo 13:20. A tekst dati e taki: „Te wan sma e waka nanga koni sma, dan ensrefi o kon koni, ma te wan sma e waka nanga don sma, dan sani no o waka bun gi en.”
Swati[ss]
Ngacabanga ngemavi eTaga 13:20, latsi: “Lohambisana nebantfu labahlakaniphile naye ugcina asahlakaniphile; kodvwa umngani wetilima uyawuhlupheka.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nka mantsoe ana a hlahang ho Liproverbia 13:20 ka botebo: “Ea tsamaeang le batho ba bohlale o tla hlalefa, empa ea bang le litšebelisano le ba hlokang kelello lintho li tla mo tsamaela hampe.”
Swedish[sv]
Jag tog till mig av orden i Ordspråksboken 13:20: ”Den som vandrar med de visa blir vis, men den som umgås med de enfaldiga går det illa.”
Swahili[sw]
Nilikumbuka maneno ya andiko la Methali 13:20, linalosema: “Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima, lakini anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Nilikumbuka maneno ya andiko la Methali 13:20, linalosema: “Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima, lakini anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ที่ กระตุ้น ใจ ฉัน คือ สุภาษิต 13:20 ซึ่ง กล่าว ว่า “จง ดําเนิน กับ คน มี ปัญญา; แต่ การ คบ ค้า กับ คน โฉด เขลา จะ ได้ รับ ความ เจ็บ แสบ.”
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ ምሳሌ 13:20 ዚርከባ፡ “ምስ ጠቢባን ዚመላለስ ጠቢብ ይኸውን፡ ምስ ዓያሱ ዚመሐዞ ግና ሕሱም ይኸውን” ዚብላ ቓላት ንልበይ ተንኪፈንኦ እየን።
Tiv[tiv]
M hen sha mkaanem ma i nger ken Anzaakaa 13:20 la tsung. Ma kaa ér: “Zende a mbafankwagh imôngo, nahan we kpaa ú hingir orfankwagh, kpa ijende i abumeaior yô, ia zua a ican.”
Tagalog[tl]
Pinag-isipan kong mabuti ang sinasabi ng Kawikaan 13:20: “Siyang lumalakad na kasama ng marurunong ay magiging marunong, ngunit siyang nakikipag-ugnayan sa mga hangal ay mapapariwara.”
Tswana[tn]
Ke ne ka tsaya tsia mafoko a a mo go Diane 13:20 a a reng: “Yo o tsamayang le batho ba ba botlhale o tla nna botlhale, mme yo o dirisanang le dimatla dilo ga di na go mo tsamaela sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaabikkila kapati maano majwi aalembedwe mulugwalo lwa Tusimpi 13:20, aakuti: “Uuenda abasongo ulasongwaala, Pele muzwalani wabafubafuba ulabisizigwa.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 13:20 ayeti şöyle der: “Hikmetlilerle aynı yolda giden hikmetli olur; akılsızlarla ilişkide olan ise zarar görür.”
Tsonga[ts]
Ndzi susumetiwe hi marito lama nga eka Swivuriso 13:20, lama nge: “Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha, kambe loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n’wi fambeli kahle.”
Tumbuka[tum]
Nkhaghanaghanirapo comene mazgu gha pa Zintharika 13:20, agho ghakuti: “Uyo wakwenda na ŵavinjeru naye tiwaŵe wavinjeru, kweni mulongozgani wa vindere tiwapwetekekenge.”
Twi[tw]
Asɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 13:20 no kaa me koma paa. Ɛka sɛ: “Nea ɔne anyansafo nantew no bɛyɛ onyansafo, na nea ɔne nkwasea bɔ no, ebewie no bɔne.”
Ukrainian[uk]
Мене глибоко вразили слова з Приповістей 13:20: «Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде».
Umbundu[umb]
Nda fetika oku pokola konumbi yi sangiwa kelivulu Liolosapo 13:20, yi popia hati: “U endaenda la vakualondunge o lingavo ukualondunge, u puãi endaenda laveke o yambuiwa.”
Venda[ve]
Ndo elekanya nga ho dzikaho nga maipfi a re kha Mirero 13:20, ane a ri: “Mu-endelana-na-vhaṱali u a ṱalifha-vho; mu-konana-na-tsilu u ḓo tambula-vho.”
Vietnamese[vi]
Tôi ghi nhớ câu Châm-ngôn 13:20: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad ako han Proberbios 13:20, nga nasiring: ‘Lakat kaupod han makinaadmananon, ngan ikaw magigin makinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.’
Xhosa[xh]
Ndacamngca ngamazwi eMizekeliso 13:20, athi: “Ohamba nezilumko uya kuba sisilumko naye, kodwa osebenzisana neziyatha uya kuhlelwa bububi.”
Yoruba[yo]
Mo ronú lórí ọ̀rọ̀ tó wà nínú ìwé Òwe 13:20, ó sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń bá àwọn ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Chinese[zh]
我把箴言13:20的原则谨记在心,经文说:“跟智慧人同行,就有智慧;同愚昧人来往,难免吃亏。”
Zulu[zu]
Ngazindla ngamazwi ezAga 13:20, athi: “Ohamba nabahlakaniphile uyohlakanipha, kodwa osebenzelana neziphukuphuku kuyomhambela kabi.”