Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
25-та поправка ясно посочва, че в случай като този, Президентът да стане недееспособен, кабинетът трябва да назначи Вицето за действащ Президент.
Czech[cs]
25. dodatek jasně stanovuje že v případě, kdy se prezident stane neschopným kabinet musí jmenovat viceprezidenta, aby se ujal prezidentského postu-
English[en]
The 25th Amendment clearly states that in the event that the President becomes incapacitated, the cabinet must appoint the V.P. to acting President...
Spanish[es]
La 25a Enmienda claramente que en el caso de que el Presidente se encuentra incapacitado, el gabinete debe designar el vicepresidente de Presidente en funciones
Estonian[et]
25. konstitutsiooniparandus ütleb selgelt, et kui mingil põhjusel on president rivist väljas, siis valitsuskabinet peab tema volitused üle andma asepresidendile.
Persian[fa]
بيست و پنجمين طرح قانون اساسي ميگه که در اينجور اتفاقات که رئيس جمهور قادر به ادامه نيست کابينه بايد معاون رئيس جمهور رو به رياست جمهوري منصوب کنه...
Finnish[fi]
Momentissa 25 todetaan selvästi, että tilanteessa, jossa presidentti tulee työkyvyttömäksi, - valtioneuvoston tulee nimetä varapresidentti toimimaan presidenttinä.
Croatian[hr]
25. amandman kaže da kada predsjednik nije sposoban obavljati funkciju, kabinet mora postaviti dopredsjednika na njegovo mjesto.
Hungarian[hu]
A 25. alkotmánykiegészítés világosan kimondja, hogy abban az esetben, ha az Elnök munkaképtelenné válik, a Kabinetnek azonnal ki kell neveznie az alelnököt elnöknek.
Italian[it]
Il XXV Emendamento stabilisce chiaramente... che nell'evento che il Presidente sia incapacitato, il Gabinetto deve nominare il Vicepresidente...
Dutch[nl]
Het 25e amendement zegt... dat in het geval dat de president zijn taak niet meer kan vervullen... de vicepresident als president moet worden aangesteld.
Polish[pl]
XXV poprawka jasno stwierdza, że gdy prezydent nie jest zdolny pełnić swojej funkcji, Gabinet mianuje wiceprezydenta na pełniącego obowiązki.
Portuguese[pt]
A 25a Emenda afirma claramente que quando o presidente se torna incapaz, o gabinete deve nomear o Vice-Presidente à presidência.
Romanian[ro]
Amendamentul 25 precizează că, atunci când preşedintele devine incapabil să-şi realizeze atribuţiile cabinetul trebuie să-l numească ca preşedinte interimar pe vicepreşedinte.
Russian[ru]
В 25-ой поправке четко сказано, что в случае становления президента недееспособным, вице-президент должен быть назначен и.о. президента.
Slovenian[sl]
25-ti amandma jasno pravi, da v primeru, če je predsednik onesposobljen, vlogo predsednika prevzame podpredsednik.
Serbian[sr]
25-ti amandman jasno kaže da u slučaju ako predsjednik bude onesposobljen, da ulogu predsjednika preuzima dopredsjednik.
Thai[th]
เมื่อประธานาธิบดีไม่สามารถปฏิบัติงานได้ ครม.ต้องแต่งตั้งให้รองปธน.ดํารงตําแหน่งปธน.
Turkish[tr]
25. madde açıkça belirtiyor ki Başkan'ın başına görevini yapmasına mani olacak bir şey gelirse Bakanlar Kurulu, Yardımcı'yı, vekaleten Başkan olarak atamak mecburiyetindedir.