Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ام انك تعودت الذهاب باكيه الي صديقتك
Bulgarian[bg]
И трябваше да отидеш да плачеш на рамото на онази фльорца, в скапаната кръчма.
Bosnian[bs]
I ti se morala ići žaliti starom društvu u " Greasy Spoon ".
Czech[cs]
A ty se musíš jet vybrečet do staré party " k mastné lžíci ".
Danish[da]
Og du blev nødt til at rende grædende til de gamle og vaske vores beskidte linned.
German[de]
Muß das sein, daß du in die Frittenbude rennst, um dich auszuheulen?
Greek[el]
Και πήγες να κλαφτείς στον γέρο, σ'εκείνο το φαγάδικο.
English[en]
And you have to go crying to the old gang at the greasy spoon.
Spanish[es]
Y tienes que ir llorando por ahi con todos los conocidos y embarrar las cosas.
Estonian[et]
Ja sa kohe pead minema ja nutma oma kambale seal vanas lobilas.
Finnish[fi]
Ja sinun täytyisi mennä itkemään entisen jengin luo.
French[fr]
Et tu as été te plaindre à ton ancienne clique, dans ta gargotte.
Hebrew[he]
ואת היית צריכה לבכות לחברה הישנה שלך על גרייסי.
Croatian[hr]
I ti si morala ići se žaliti starom društvu u " Greasy Spoon ".
Hungarian[hu]
Elmentél elsírni a bánatodat a régi barátaidnak!
Indonesian[id]
Dan kau harus menangis pada teman lamamu di restoran murahan.
Italian[it]
E devi proprio andare a farti compatire in quella bettola?
Norwegian[nb]
Du sippet til gjengen på kafeen.
Dutch[nl]
En dat je moet gaan klagen bij je oude bende in de Greasy spoon.
Polish[pl]
A ty musiałaś od razu polecieć do starej się wypłakać.
Portuguese[pt]
E tu tiveste que ir chorar com a velhada com a colher gordurosa.
Romanian[ro]
Dar a trebuit să mergi să te plângi vechii găşti de la " Lingura slinoasă ".
Slovenian[sl]
In ti se greš jokati k stari bandi v tvojo restavracijo.
Serbian[sr]
I ti si morala da ideš da se žališ starom društvu u " Masnoj kašici ".
Swedish[sv]
Och så måste du beklaga dig för ditt gamla sletna gäng på, Greasy Spoon.
Turkish[tr]
Ağlamak için senin eski elemanların yanına gitmeliydin.