Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vida was gretig om meer te leer en het ’n Bybelstudie gevra al kon sy nie lees nie.
Arabic[ar]
نتيجة ذلك، ارادت ڤيدا ان تعرف المزيد. فطلبت درسا في الكتاب المقدس مع انها لا تعرف القراءة.
Cebuano[ceb]
Kay gustong makakat-on pag dugang, si Vida mihangyo ug pagtuon sa Bibliya, bisag dili siya makamaong mobasa.
Czech[cs]
Protože se chtěla dozvědět víc, požádala o biblické studium, i když byla negramotná.
Danish[da]
Vida var ivrig efter at lære mere, og skønt hun ikke kunne læse, bad hun om at få et bibelstudium.
German[de]
Vida wollte unbedingt mehr lernen und bat um ein Bibelstudium, obwohl sie nicht lesen konnte.
Greek[el]
Ανυπομονώντας να μάθει περισσότερα, η Βίντα ζήτησε Γραφική μελέτη, αν και δεν μπορούσε να διαβάζει.
English[en]
Eager to learn more, Vida asked for a Bible study, even though she could not read.
Spanish[es]
Con grandes deseos de aprender más de la Biblia, Vida pidió un estudio, aunque no sabía leer.
Estonian[et]
Soovides rohkem teada saada, palus Vida piibliuurimist, ehkki ta ei osanud lugeda.
Finnish[fi]
Vida oli innokas oppimaan lisää, ja hän pyysi raamatuntutkistelua, vaikkei osannut lukea.
French[fr]
Curieuse d’en savoir davantage, Vida a demandé à étudier la Bible, alors qu’elle ne savait pas lire.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag nga makatuon pa gid, nangabay si Vida nga tun-an sia sa Biblia, bisan pa indi sia makahibalo magbasa.
Croatian[hr]
Budući da se zainteresirala za istinu, zamolila je da netko s njom proučava Bibliju, premda nije znala čitati.
Hungarian[hu]
Vida erős vágyat érzett arra, hogy még többet megtudjon, ezért bibliatanulmányozást kért.
Indonesian[id]
Karena ingin sekali belajar lebih banyak, Vida meminta PAR meskipun ia tidak bisa membaca.
Iloko[ilo]
Gapu ta magagaran ni Vida a mangammo iti ad-adu pay, kiniddawna a mayadalan iti Biblia nupay saanna nga ammo ti agbasa.
Italian[it]
Desiderosa di saperne di più, Vida chiese uno studio biblico nonostante non sapesse leggere.
Japanese[ja]
もっと知りたいと強く願ったビダは,字が読めなかったにもかかわらず,聖書研究を申し込みました。
Korean[ko]
비다는 좀 더 알고 싶었기 때문에, 글을 몰랐지만 성서 연구를 부탁했습니다.
Malayalam[ml]
വായിക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലും, കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച വിഡ ബൈബിൾ പഠിക്കാനുള്ള താത്പര്യത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Vida var ivrig etter å lære mer, så hun bad om å få et bibelstudium selv om hun ikke kunne lese.
Dutch[nl]
Omdat Vida graag meer wilde weten, vroeg ze om een Bijbelstudie, ook al kon ze niet lezen.
Polish[pl]
Pragnąc dowiedzieć się czegoś więcej, Vida poprosiła o studium biblijne, choć nie umiała czytać.
Portuguese[pt]
Ansiosa para aprender mais, Vida pediu um estudo bíblico, apesar de não saber ler.
Romanian[ro]
Dornică să afle mai multe, Vida a cerut un studiu biblic, chiar dacă nu ştia să citească.
Russian[ru]
Желая узнать больше о Библии, Вида попросила, чтобы с ней начали изучение, хотя она была неграмотной.
Slovak[sk]
Jej túžba po poznaní ju viedla k tomu, že požiadala o biblické štúdium, hoci nevedela čítať.
Albanian[sq]
Ngaqë donte të mësonte më shumë, Vida kërkoi një studim biblik, edhe pse nuk dinte të lexonte.
Serbian[sr]
Pošto je želela da sazna više o Bibliji, zatražila je biblijski studij iako nije znala da čita.
Southern Sotho[st]
Kaha Vida o ne a thahasella ho tseba ho eketsehileng, o ile a kōpa hore a khanneloe thuto ea Bibele, le hoja a ne a sa tsebe ho bala.
Swedish[sv]
Vida var ivrig att få veta mer, så hon bad om ett bibelstudium, trots att hon inte kunde läsa.
Swahili[sw]
Vida alitaka kujua mengi zaidi, hivyo akaomba afundishwe Biblia, ingawa hakujua kusoma.
Congo Swahili[swc]
Vida alitaka kujua mengi zaidi, hivyo akaomba afundishwe Biblia, ingawa hakujua kusoma.
Tamil[ta]
வாசிக்கத் தெரியாவிட்டாலும், பைபிளைப் பற்றி அதிகம் அறிந்துகொள்ள தான் விரும்புவதாகவும் தனக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தும்படியாகவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Dahil gusto pa niyang matuto, hiniling ni Vida na turuan siya sa Bibliya kahit hindi siya marunong bumasa.
Ukrainian[uk]
Жінка захотіла довідатись більше, тому попросила, щоб з нею вивчали Біблію, хоча й не вміла читати.
Xhosa[xh]
Efuna ukwazi okungakumbi, uVida wacela ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile nakuba wayengakwazi ukufunda.
Chinese[zh]
虽然蕙达不识字,却渴望多了解圣经,所以请见证人教她学习真理。
Zulu[zu]
Efuna ukwazi okwengeziwe, uVida wacela isifundo seBhayibheli nakuba ayengakwazi ukufunda.