Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 15:4, 5፤ ያዕ 1:5) ማንም ሰው ሊወጣው የማይችለው ፈተና እንዲደርስበት ይሖዋ ፈጽሞ አይፈቅድም።
Cebuano[ceb]
(Rom 15: 4, 5; San 1:5) Dili gayod itugot ni Jehova nga ang usa mailalom sa usa ka pagsulay nga dili niya maantos.
Czech[cs]
(Ří 15:4, 5; Jk 1:5) Jehova nikdy nepřipustí, aby se člověk dostal do zkoušky, která by byla nad jeho síly.
Danish[da]
(Ro 15:4, 5; Jak 1:5) Jehova vil aldrig tillade at nogen udsættes for en prøvelse som vedkommende umuligt kan udholde.
German[de]
Jehova wird niemals zulassen, daß jemand eine Prüfung erdulden muß, die er unmöglich ertragen kann.
Greek[el]
(Ρω 15:4, 5· Ιακ 1:5) Ο Ιεχωβά δεν θα επιτρέψει ποτέ να υποβληθεί κάποιος σε δοκιμασία την οποία του είναι αδύνατον να αντέξει.
English[en]
(Ro 15:4, 5; Jas 1:5) Jehovah will never permit anyone’s being submitted to a trial that would be impossible for him to bear.
Spanish[es]
(Ro 15:4, 5; Snt 1:5.) Jehová nunca permitirá que nadie se vea sometido a una prueba que le sea imposible soportar.
Finnish[fi]
(Ro 15:4, 5; Ja 1:5.) Jehova ei milloinkaan salli kenenkään joutua sellaiseen koettelemukseen, jota tämä ei pysty kestämään.
French[fr]
Jéhovah ne permettra jamais que quelqu’un soit soumis à une épreuve qu’il lui serait impossible de supporter.
Armenian[hy]
Ուստի տեղին է, որ քրիստոնյաները աղոթեն, որ նա օգնի իրենց եւ իմաստություն տա փորձությունը հաղթահարելու համար (Հռ 15:4, 5; Հկ 1:5)։
Indonesian[id]
(Rm 15:4, 5; Yak 1:5) Yehuwa tidak akan pernah mengizinkan seseorang mengalami cobaan yang mustahil untuk ditanggung.
Iloko[ilo]
(Ro 15:4, 5; San 1:5) Saanto a pulos ipalubos ni Jehova a maipasango ti maysa iti suot a saanna a kabaelan nga ibturan.
Italian[it]
(Ro 15:4, 5; Gc 1:5) Geova non permetterà mai che qualcuno subisca una prova che gli sarebbe impossibile sopportare.
Japanese[ja]
ロマ 15:4,5; ヤコ 1:5)エホバは,だれかが耐えられないような試練に遭うことを決してお許しにはなりません。
Georgian[ka]
15:4, 5; იაკ. 1:5). იეჰოვა არასდროს დაუშვებს ისეთ განსაცდელს, რომლის ატანასაც მისი მსახური ვერ შეძლებს.
Korean[ko]
(로 15:4, 5; 야 1:5) 여호와께서는 누구든 도저히 감당할 수 없는 시련이라서 굴복하게 되는 상황을 결코 허락하지 않으실 것이다.
Malagasy[mg]
(Ro 15:4, 5; Jk 1:5) Tsy havelan’i Jehovah hiharan’ny fitsapana tsy ho zakany mihitsy ny olona.
Norwegian[nb]
(Ro 15: 4, 5; Jak 1: 5) Jehova vil aldri tillate at en av hans tjenere blir utsatt for en prøvelse som det er umulig for ham å utholde.
Dutch[nl]
Jehovah zal nooit toelaten dat iemand een beproeving moet ondergaan die hij onmogelijk kan dragen.
Polish[pl]
Jehowa nie dopuści, by ktokolwiek napotkał jakąś przeciwność, której nie mógłby znieść.
Portuguese[pt]
(Ro 15:4, 5; Tg 1:5) Jeová nunca permitirá que alguém seja submetido a uma provação que lhe é impossível agüentar.
Romanian[ro]
De aceea, creștinii îi pot cere în rugăciune ajutorul și înțelepciunea necesare pentru a depăși o anumită încercare (Ro 15:4, 5; Iac 1:5).
Swedish[sv]
(Rom 15:4, 5; Jak 1:5) Jehova kommer aldrig att tillåta att någon av hans tjänare utsätts för en prövning som är omöjlig att uthärda.
Tagalog[tl]
(Ro 15:4, 5; San 1:5) Hinding-hindi ipahihintulot ni Jehova na ang sinuman ay mapasailalim sa isang pagsubok na imposibleng matiis niya.
Ukrainian[uk]
Єгова ніколи не дозволить, щоб його служителі зазнали випробувань, яких не могли б знести.
Chinese[zh]
罗15:4,5;雅1:5)耶和华绝不会让人遭遇无法承受的考验。 只要人仰赖耶和华的帮助,坚守信心,全心信靠他,至高的上帝就必打开出路,让人忍耐得住。(