Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това според моя (може би неоправдано позитивистичен и текстуалистичен) ум не би могло да се каже, че е въпрос на интерпретация една седмица да се чете като две седмици, какъвто е случаят с всякакви точни времеви срокове.
Czech[cs]
Avšak podle mého (možná příliš pozitivistického a textualistického) názoru to, že z jednoho týdne uděláme dva týdny, lze stěží nazývat výkladem, jak je tomu v případě jakýchkoli přesných lhůt.
Danish[da]
Imidlertid kan det efter min (måske unødigt positivistiske og tekstuelle) opfattelse næppe være et spørgsmål om fortolkning at fortolke en uge som to uger, hvilket gælder enhver præcist angivet frist.
German[de]
Wie es bei jeder genauen Frist der Fall ist, kann jedoch meiner – vielleicht übermäßig positivistischen und textualistischen – Auffassung nach kaum gesagt werden, es sei Gegenstand der Auslegung, eine Woche wie zwei Wochen lauten zu lassen.
Greek[el]
Ωστόσο, με τη δική μου (ίσως αδικαιολόγητα θετικιστική και προσκολλημένη στο γράμμα του νόμου) λογική, η μετατροπή της μίας εβδομάδας σε δύο εβδομάδες δύσκολα θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι αποτελεί ζήτημα ερμηνείας, πράγμα που ισχύει και για κάθε άλλη συγκεκριμένη προθεσμία.
English[en]
However, to my (perhaps unduly positivistic and textualist) mind, making one week read two weeks could hardly be said to be a matter of interpretation, as is the case with any precise time limits.
Spanish[es]
Sin embargo, en mi opinión (quizá demasiado positivista y textualista) hacer que una semana se entienda como dos semanas difícilmente puede considerarse un caso de interpretación, como sucede con cualquier plazo preciso.
Estonian[et]
Ent minu (ehk liiga positivistliku ja tekstipõhise) arvamuse kohaselt ei saa küll pidada ühe nädala lugemist kaheks nädalaks tõlgendamisküsimuseks ning see kehtib ka muude täpsete tähtaegade puhul.
Finnish[fi]
Minun (ehkä perusteettoman positivistisen ja sanamuotoon perustuvan) näkemykseni mukaan siinä, että yksi viikko ymmärretään kahdeksi viikoksi, kuten minkä tahansa täsmällisten määräaikojen tapauksessakin, voitaisiin tuskin sanoa olevan kyse tulkinnasta.
French[fr]
Toutefois, à mon avis (éventuellement indûment positiviste et littéral), faire d’une semaine deux semaines ne pourrait pas vraiment être décrit comme une question d’interprétation, comme c’est le cas pour toute limite précise dans le temps.
Croatian[hr]
Međutim, prema mojem (možda neopravdano pozitivističkom i tekstualnom) mišljenju, pretvaranje jednog tjedna u dva tjedna teško se može smatrati pitanjem tumačenja, što vrijedi za sve precizne rokove.
Hungarian[hu]
Talán indokolatlanul pozitivista és textualista véleményem szerint azonban az egy hét két hétként való értelmezése – akárcsak bármely más pontos határidő esetében – nehezen tekinthető értelmezési kérdésnek.
Italian[it]
Tuttavia, a mio (forse indebitamente positivistico e testuale) avviso, leggere una settimana come due settimane difficilmente può essere considerato una questione di interpretazione, come avviene nel caso di qualsiasi termine preciso.
Lithuanian[lt]
Tačiau mano (galbūt pernelyg pozityvistiniu ir griežtai į tekstą atsižvelgiančiu) požiūriu, vienos savaitės termino aiškinimas kaip reiškiantį dviejų savaičių terminą vargu ar gali būti laikomas aiškinimo klausimu; taip yra visų konkrečių terminų atveju.
Latvian[lv]
Tomēr es uzskatu (varbūt nepamatoti pozitīvi un pārāk stingri piesaistoties tekstu saturam), ka divu nedēļu lasīšana vienas nedēļas vietā diez vai ir savienojama ar interpretācijas aspektu, kā tas ir ar jebkādiem precīziem termiņiem.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-fehma (forsi wisq pożittivista u testwalista) tiegħi, li ġimgħa tiġi interpretata bħala ġimagħtejn diffiċli jingħad li hija kwistjoni ta’ interpretazzjoni, bħalma huwa l-każ bi kwalunkwe termini preċiżi.
Polish[pl]
Zgodnie z moim (być może niesłusznie pozytywistycznym i tekstualistycznym) podejściem trudno jednak powiedzieć, że zastąpienie jednego tygodnia dwoma jest sprawą wykładni, co dotyczy wszelkich precyzyjnie określonych terminów.
Portuguese[pt]
No entanto, na minha opinião (talvez indevidamente positivista e textualista), fazer uma leitura no sentido de um prazo de uma semana ser de duas semanas dificilmente poderia ser considerado uma questão de interpretação, como é o caso de qualquer prazo fixo.
Romanian[ro]
Totuși, în opinia noastră (poate în mod nejustificat pozitivistă și literală), transformarea unui termen de o săptămână în unul de două săptămâni ar putea fi cu greu calificată drept o chestiune de interpretare, la fel cum este cazul tuturor termenelor exprese.
Slovak[sk]
Podľa môjho (možno neprimerane pozitivistického a textualistického) myslenia ťažko možno povedať, že vykladať pojem jeden týždeň ako dva týždne je záležitosťou výkladu, ako je to v prípade akýchkoľvek presných lehôt.
Swedish[sv]
Enligt min (kanske alltför positivistiska och texttrogna) uppfattning kan man emellertid knappast säga att det är en fråga om tolkning, på så sätt som är fallet när det gäller precisa tidsfrister, att uppfatta en vecka så, att det betyder två veckor.