Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse koning Willem V het hulle tydens sy bewind vanaf 1627 tot 1637 laat munt.
Amharic[am]
ሳንቲሞቹ የተሠሩት በጀርመኑ ንጉሠ ነገሥት በዊልኸልም አምስተኛ ከ1627 እስከ 1637 በነበረው የግዛት ዘመኑ ነበር።
Arabic[ar]
لقد سكَّها الملك الالماني وِلهَلم الخامس خلال حكمه من سنة ١٦٢٧ الى ١٦٣٧.
Central Bikol[bcl]
Ginibo iyan kan monarkang Aleman na si Wilhelm V durante kan saiyang paghade poon kan 1627 sagkod 1637.
Bemba[bem]
Yapangilwe ne mfumu ya mu Germany Wilhelm V mu nshita ya kuteka kwakwe ukutula mu 1627 ukufika mu 1637.
Bulgarian[bg]
Те били изсечени от германския монарх Вилхелм V по време на управлението му от 1627 до 1637 г.
Bislama[bi]
King blong Jemani, Wilhelm 5, i wokem mane ya long taem blong rul blong hem, long ol yia 1627 go kasem 1637.
Bangla[bn]
এই মুদ্রাঙ্কনগুলি করা হয়েছিল ১৬২৭ এবং ১৬৩৭ সালের মধ্যবর্তী সময়ে জার্মান রাজা পঞ্চম উইলহেল্মের শাসনকালে।
Cebuano[ceb]
Kini gihimo sa Alemang hari nga si Wilhelm V sa panahon sa iyang pagmando gikan sa 1627 ngadto sa 1637.
Czech[cs]
Dal je razit německý panovník Vilém V. za své vlády v letech 1627 až 1637.
Danish[da]
De blev præget i den tyske monark Wilhelm V’s regeringstid, fra 1627 til 1637.
German[de]
Landgraf Wilhelm V. von Hessen ließ sie während seiner Regierungszeit (1627—1637) prägen.
Ewe[ee]
Germania-dziɖula Wilhelm V ye tso wo le eƒe dziɖuɣi tso ƒe 1627 vaseɖe 1637 me.
Efik[efi]
Wilhelm V edidem Germany okodom mmọ ke ini ukara esie tọn̄ọde ke 1627 osịm 1637.
Greek[el]
Αυτά κόπηκαν από τον Γερμανό μονάρχη Γουλιέλμο Ε ́, στη διάρκεια της βασιλείας του από το 1627 ως το 1637.
English[en]
They were minted by German monarch Wilhelm V during his reign from 1627 to 1637.
Spanish[es]
Las acuñó el monarca alemán Wilhelm V durante su reinado, de 1627 a 1637.
Estonian[et]
Need vermis Saksa monarh Wilhelm V oma valitsusajal, mis kestis aastast 1627 aastani 1637.
Finnish[fi]
Saksalainen hallitsija Vilhelm V lyötti ne hallitessaan vuosina 1627–37.
French[fr]
C’est le souverain allemand Guillaume V qui les a fait frapper pendant son règne, de 1627 à 1637.
Ga[gaa]
German maŋtsɛ Wilhelm V fee yɛ enɔyeli beaŋ, kɛjɛ 1627 kɛyashi 1637.
Hebrew[he]
הם הוטבעו בידי הקיסר הגרמני וילהלם ה־5, ששלט מ־1627 עד 1637.
Hindi[hi]
ये जर्मनी के शहनशाह विल्हेल्म V द्वारा १६२७ से १६३७ तक के उसके शासनकाल के दौरान बनाए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini sang Aleman nga hari nga si Wilhelm V sadtong panahon nga naggahom sia kutob sang 1627 tubtob 1637.
Croatian[hr]
Dao ih je iskovati njemački vladar Wilhelm V tijekom svoje vladavine koja je trajala od 1627. do 1637. godine.
Indonesian[id]
Koin-koin tersebut dicetak oleh Raja Jerman Wilhelm V selama pemerintahannya dari tahun 1627 hingga 1637.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket inaramid ti monarka nga Aleman a ni Wilhelm V kabayatan ti panagturayna manipud idi 1627 agingga idi 1637.
Italian[it]
Furono coniate dal sovrano tedesco Guglielmo V durante il suo regno, fra il 1627 e il 1637.
Japanese[ja]
これは,ドイツの君主であったウィルヘルム5世が1627年から1637年の在位中に鋳造させた硬貨です。
Korean[ko]
이 은전들은 독일의 군주 빌헬름 5세의 재위 기간인 1627년에서 1637년 사이에 주조된 것이다.
Lingala[ln]
Esalemaki na mokonzi ya Allemagne, Guillaume V, na boumeli ya bokonzi na ye oyo ebandaki na mobu 1627 mpe eumalaki kino mobu 1637.
Malagasy[mg]
Notefen’i Guillaume V, mpanjaka alemanina, nandritra ny fanapahany nanomboka tamin’ny 1627 ka hatramin’ny 1637, izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие биле ковани од германскиот монарх Вилхелм V, за време на неговото владеење од 1627 до 1637.
Malayalam[ml]
ജർമനിയുടെ ഏകാധിപതിയായിരുന്ന വിൽഹെം അഞ്ചാമൻ 1627 മുതൽ 1637 വരെയുള്ള തന്റെ ഭരണകാലത്തു അടിച്ചിറക്കിയ നാണയങ്ങളാണവ.
Marathi[mr]
या नाण्यांची निर्मिती १६२७ पासून १६३७ काळात गादीवर असणाऱ्या वीलहेल्म पाचवा या जर्मन राजाद्वारे करण्यात आली होती.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို ပဉ္စမမြောက်ဂျာမန်ဧကရာဇ် ဗေလ်ဟမ်က ၁၆၂၇ ခုနှစ်မှ ၁၆၃၇ အထိ မိမိနန်းစံချိန်အတွင်း သွန်းလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De ble preget av den tyske fyrsten Vilhelm V under hans regjeringstid fra 1627 til 1637.
Dutch[nl]
Ze werden in opdracht van de Duitse monarch Wilhelm V geslagen, tijdens zijn regering van 1627 tot 1637.
Northern Sotho[nso]
Di be di dirwa ke kgoši ya Jeremane Wilhelm V nakong ya pušo ya gagwe go tloga ka 1627 go ya go 1637.
Nyanja[ny]
Zinasulidwa ndi mfumu ya Germany Wilhelm V mu ulamuliro wake kuyambira 1627 kufikira 1637.
Polish[pl]
Wybito je z polecenia niemieckiego landgrafa Wilhelma V, panującego w latach 1627-1637.
Portuguese[pt]
Elas foram cunhadas pelo monarca alemão Guilherme V durante o seu reinado de 1627 a 1637.
Romanian[ro]
Ele au fost bătute în timpul monarhului german Wilhelm al V-lea, care a domnit între anii 1627 şi 1637.
Russian[ru]
Они были выпущены немецким монархом Вильгельмом V в период его правления с 1627 по 1637 годы.
Slovak[sk]
Vyrazil ich nemecký panovník Wilhelm V. počas svojho panovania v rokoch 1627 až 1637.
Slovenian[sl]
Kovati jih je dal nemški vladar Wilhelm V. med svojim vladanjem od 1627. do 1637.
Samoan[sm]
Na faia e le tupu Siamani o Wilhelm V i le taimi o lana pulega mai le 1627 i le 1637.
Shona[sn]
Yakagadzirwa namambo weGermany Wilhelm V mukati mokutonga kwake kubvira muna 1627 kusvikira kuna 1637.
Albanian[sq]
Janë prerë nga monarku gjerman Vilhelmi V, gjatë mbretërimit të tij nga viti 1627 deri në 1637-ën.
Serbian[sr]
Kovao ga je nemački monarh Vilhelm V tokom svoje vladavine od 1627. do 1637.
Southern Sotho[st]
Li entsoe ke morena e moholo oa Jeremane Wilhelm V nakong ea puso ea hae ho tloha ka 1627 ho isa ka 1637.
Swedish[sv]
De präglades av den tyske lantgreven Vilhelm V, som regerade mellan åren 1627 och 1637.
Swahili[sw]
Zilifanyizwa na mfalme Wilhelm 5 wa Ujerumani wakati wa utawala wake kuanzia 1627 hadi 1637.
Tamil[ta]
அவை ஜெர்மானிய பேரரசன் வில்ஹெல்ம் V, 1627-லிருந்து 1637-வரை அரசாட்சி செய்த சமயத்தில் அவரால் அச்சிடப்பட்டவை.
Telugu[te]
జర్మన్ చక్రవర్తైన విల్హెల్మ్ V, 1627 నుండి 1637 వరకు చేసిన ఏలుబడి కాలంలో ముద్రింపజేశాడు.
Thai[th]
เหรียญ เหล่า นี้ ได้ รับ การ ผลิต ขึ้น โดย กษัตริย์ เยอรมัน วิลเฮล์ม ที่ 5 ระหว่าง รัชสมัย ของ ท่าน ตั้ง แต่ ปี 1627 ถึง 1637.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay ipinagawa ng monarkang Aleman na si Wilhelm V noong kaniyang paghahari mula 1627 hanggang 1637.
Tswana[tn]
A ne a dirwa ke kgosi ya Jeremane e bong Wilhelm V fa a ne a busa go tloga ka 1627 go ya go 1637.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Jemani, em Wilhelm Namba 5, em i bin wokim long taim em i king long 1627 i go inap long 1637.
Turkish[tr]
Wilhelm tarafından, 1627’den 1637’ye dek süren saltanatı sırasında bastırılmıştı.
Tsonga[ts]
Swi endliwe hi hosi ya tiko ra le Jarimani Wilhelm V hi nkarhi wa ku fuma kakwe ku sukela hi 1627 ku ya fika hi 1637.
Twi[tw]
Germanfo hene Wilhelm V na otwae wɔ n’ahenni mu fi 1627 kosi 1637 mu.
Tahitian[ty]
Ua tupaihia ratou e te hoê arii helemani ra o Wilhelm V i te roaraa o ta ’na faatereraa ei arii mai te matahiti 1627 tae atu ai i te matahiti 1637.
Ukrainian[uk]
Вони були викарбувані німецьким монархом Вільгельмом V під час його правління з 1627 по 1637 рік.
Vietnamese[vi]
Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.
Wallisian[wls]
Neʼe tā te ʼu foʼi piesi ʼaenī e te tuʼi Siamani ko Wilhelm 5 lolotoga tona temi pule mai te taʼu 1627 ʼo aʼu ki te taʼu 1637.
Xhosa[xh]
Zenziwa ngumlawuli waseJamani uWilhelm V ngexesha lokulawula kwakhe ukususela ngowe-1627 ukusa kowe-1637.
Yoruba[yo]
Olùṣàkóso Germany Wilhelm V ni ó rọ wọ́n nígbà ìjọba rẹ̀ láti 1627 sí 1637.
Chinese[zh]
这些银币是德国皇帝威廉五世在位期间于1627至1637年铸造的。
Zulu[zu]
Zenziwa inkosi yaseJalimane uWilhelm V phakathi nokubusa kwayo kusukela ngo-1627 kuya ku-1637.